編譯：王德華
美國環球電視臺CNBC於24日發表評論認為， 美國把槍口對準伊朗找錯了敵人， 俄羅斯才是美國在中東的真正威脅。 美國要採取措施反擊， 讓莫斯科擔心它的後方， 這樣它就沒有更多時間關注中東。 譯文如下：
特朗普放棄核協議的計畫就像英國退歐一樣， 它引發了一場大陸地震。 伊朗和以色列正在走向一場中東全面戰爭。
與此同時， 華盛頓的專家正在討論， 像2012年敘利亞內戰爆發那樣做點什麼。 當時美國是中東權力主宰。 但是現在是2018年， 莫斯科取代了華盛頓， 這是辯論中勿視的一個關鍵事實。
由於過於關注核協議， 我們忽視了一個事實:我們的競爭對手不是伊朗， 甚至不是中東——而是俄羅斯。 我們如果不認真對待俄羅斯的威脅， 將把中東大部分地區 拱手讓給莫斯科。
許多以色列人認為與伊朗的戰爭是不可避免的。 以色列的紅線很簡單：在敘利亞沒有伊朗軍隊或先進武器；伊朗紅線也同樣簡單：成為中東的主導國家。 因此， 以色列和伊朗的緊張關係， 過去幾個月出現前所未有的升級。
中東不可或缺的國家， 不再是美國而是俄羅斯。 普京在這個火藥桶中擁有的控制權， 比美國專家想像的要多得多。
在以色列的F-16戰機被敘利亞軍隊擊落後， 誰告訴以色列“降溫”， 俄羅斯；誰告訴伊朗必須停止反以色列言論?俄羅斯；伊朗在空襲中失去7名士兵後，
為什麼以色列要求助於俄羅斯這個支持其死敵伊朗的國家呢?因為以色列是一個精明的現實政治演員。 耶路撒冷知道莫斯科可以影響德黑蘭， 而華盛頓不能。
更重要的是， 以色列在俄羅斯有著深厚的根基。 美國並不是唯一一個與猶太國家有“特殊關係”的國家。 早在上世紀90年代初， 以色列就吸收了大量的俄羅斯猶太人——在短短幾年時間裡， 他們的人口增長了20%。
現在俄語是以色列的第二語言， 艾爾航空公司飛機每天都要飛往莫斯科兩個航班。 許多以色列人持有俄羅斯護照，
俄羅斯正日益成為美國的敵人， 而不僅僅是一個對手。 伊朗核協議是次要的， 重要的是俄羅斯。 莫斯科已經把華盛頓邊緣化。 那麼， 我們該做些什麼呢?
首先， 美國必須反擊俄羅斯在該地區的影響力。 這並不意味著冷戰的零和邏輯， 而是更微妙的東西。 要剝離俄羅斯的交易夥伴， 比如土耳其， 它與俄羅斯有幾個世紀的摩擦。
第二， 我們必須減少被俄羅斯利用的機會。 自伊拉克入侵以來， 美國一直是一個分化和破壞穩定的力量。 我們已經把普京作為一個超級有力量的調停者， 這就是為什麼內塔尼亞胡去莫斯科而不是華盛頓。
這意味著美國要與該地區的合作夥伴合作，
第三：在其他地方向俄羅斯施加壓力。 俄羅斯能把重點放在中東， 因為它不受衛星國的干擾。 現在是美國再次支持這些衛星國家的時候了， 就像在冷戰時期那樣。 讓莫斯科擔心它的後方， 這樣它就沒有更多時間關注中東。