編譯：王德華
美國退出伊核協議， 表明特朗普毫無信用可言。 聯想到特朗普的種種“退群”， 歐州和世界許多國家拋棄了對美國的幻想， 正在擺脫對美國的依賴。 “今日俄羅斯”刊發文章認為， 美國的德黑蘭政策註定失敗， 單極世界的終結已經不遠。 譯文如下：
如果蓬佩奧對伊朗“最後通牒”如願以償， 那將會給伊朗經濟帶來災難， 並在重新確立以美國為首的單極世界同時， 讓德黑蘭走向失敗。
然而， 美國註定是一廂情願。 正如伊朗總統魯哈所指出的那樣， 美國“為世界做出決定”的時代一去不復返了。
蓬佩奧的最後通牒要求伊朗停止所有鈾濃縮活動，
最後通牒遠遠超越了與伊朗核項目。 它要求伊朗停止其導彈的發展， 停止支持真主党和哈馬斯,並從敘利亞撤出所有部隊。
蓬佩奧沒有說的是， 美國在敘利亞“不速之客”， 同時支持由以色列和沙特支援的恐怖組織， 而這個組織威脅敘利亞、黎巴嫩、伊拉克和伊朗本身的安全。
歐盟官員指出， 蓬佩奧的演講“幾乎沒有成功的可能。 這可能會進一步疏遠美國的經濟盟友， 推動中國成為全球經濟和政治力量， 並讓伊朗的強硬派人士更有理由開始被剝奪的核計畫。 ”
蓬佩奧和博爾頓對伊朗發動經濟戰的目是實現政權更迭。
特朗普180度的轉變， 代表了他退出中東的立場發生了戰略轉變。 他承諾減稅並創造更多的就業機會。 他也承諾將把美國大使館搬到耶路撒冷， 並退出伊核協議。 一項競選承諾抵消了另一方的好處， 這是因為不僅制裁了伊朗， 而且對世界上任何與美國公司有合同， 但繼續與伊朗進行交易的公司進行了制裁。
反過來， 他又在中東製造了進一步的緊張局勢， 促使油價從每桶70美元漲至每桶80美元。 這樣的增長已經反映在美國人必須支付的汽油價格的上漲中， 從而使減少稅收的任何好處最小化。
特朗普的行動反映了這樣一個事實，
歐盟國家表示將繼續簽署履行伊核協議。 但這可能不會持續， 因為美國可能會對繼續與伊朗貿易的歐洲公司施加制裁， 而這些公司與美國公司簽有合同。
美國退出伊核協議回應的變化， 是一個新的世界秩序。 可以開始， 看到伊朗、中國、俄羅斯、東歐和中亞國家創造自己的經濟引擎， 以使美國的影響最少化。
為了回應特朗普退出伊核協議， 普京可能再次邀請伊朗加入上海合作組織。 普京已經表示， 他認為伊朗加入該組織沒有任何障礙。
伊核的成員國資格是在2015年核協議完成後提出的，
伊朗官員稱， 如果美國想與伊朗合作， 就必須將它的以色列政策與伊朗政策“脫鉤”。 實際上， 特朗普已經完成了以色列尋求的所有事情 ， 將美國大使館移至耶路撒冷並退出伊核協議。
人們想知道， 到底是誰在控制誰， 是特朗普控制內塔尼亞胡， 還是內塔尼亞胡控制特朗普的美國外交政策?
德黑蘭大學的一位伊朗專家稱， “毫無疑問， 伊朗正在向中國和俄羅斯傾斜， 甚至可能永久地。 ”“ 我們希望最好的結果， 但正在為最壞的情況做準備”。