原著 ：[美] 戴維·M. 格蘭茨
譯者：小小冰人
經歷了1941年年底至1942年年初那個冬季可怕的饑饉后， 列寧格勒市軍政領導人忙得不可開交， 竭力消除饑餓的影響， 并恢復一座遭受圍困的城市所能期望的最正常的狀態。 但與此同時， 他們必須對城市防御加以準備， 以應對預期中的德軍夏季突擊。 這就意味著他們必須在城市防御的需求， 特別是戰士們的需要， 與城內幸免于難的市民的需求之間加以細致地平衡。
除了食物供應不足， 列寧格勒面臨的最嚴重的問題是城內令人觸目驚心的居住條件和春季化凍導致的傳染病。
列寧格勒居民死于傳染病的人數， 1942 年1 月—3 月
4月2日， NKVD發布了一份1942年第一季度城內死亡人數的總結報告， 按照日期和死者的年齡進行了分類（參見下表）。
列寧格勒城內居民的死亡人數， 1942 年1 月—3 月
春季化凍將冬季被冰塊包裹的大批尸體、垃圾和殘骸袒露出來，
一座被毀建筑前張貼的蘇聯海報：“屠殺孩子的兇手們， 去死吧！”
盡管為環境衛生工作付出了巨大努力，
列寧格勒極其嚴峻的衛生防疫狀況要求采取特別措施， 以制止傳染病在城內居民中繼續傳播。
與去年相比， 4月份患各種疾病的人數大幅度上升。 根據對1000名居民的統計， 今年4月份患痢疾和傷寒的人數比去年4月增加了5～6倍， 斑疹傷寒增加了25倍……由于幫助公寓樓內患者的組織工作欠佳， 診所的救助也不夠， 斑疹傷寒的集中發生地確定得太晚， 妨礙了消除傳染病的工作。
在一座座公寓樓內搜尋了數萬名居民后發現， 相當一部分人已被感染， 在某些地區感染率甚至高達30%。 目前， 許多居住空間仍不干凈，
沒有自來水， 下水道又無法使用， 這就使一些家庭無法定期清掃公寓， 導致居住空間進一步受到污染。 很少有人去洗衣店洗衣服， 因為洗衣店也沒有水， 下水道同樣失修。 城內65座浴室仍在經營， 其中約半數經常停業。 14個急救點只有6個尚在運行， 但也不時中斷。
市衛生局采取的預防性衛生措施和醫療工作遠不足以扭轉市內的衛生防疫狀況， 并消除居民中傳染病的爆發。
目前， 城內衛戍部隊中出現了斑疹傷寒的個別病例， 源自戰士與市內居民的密切接觸。 列寧格勒近郊舒什馬雷車站和雷巴茨基村的居民中爆發了斑疹傷寒，
卡巴諾夫中將
列寧格勒衛戍司令
顯然， 3月和4月采取的措施并不足以消除疫情傳播的威脅。 數份報告強調了1942年夏季隨之而來的疫情席卷列寧格勒后造成的令人沮喪的后果。 例如， 第一磚廠于1942年12月9日報告， 3月7日至12月1日， 廠里的爐子火化了117300具尸體。 更令人觸目驚心的是市統計局于1943年2月發布的一份詳細報告， 這份報告以表格的形式逐月記錄下整個1942年列寧格勒全部15個區的傳染病例數：
這些統計數據相當可怕， 唯一令人稍感安慰的是， 死于傳染病的人數遠遠少于死于營養不良的人。
平民大量死去，其中一個自然而又悲慘的副產品便是無家可歸、無人照料的孩童迅速增多。1943年7月28日市蘇維埃執委會呈交人民委員會副主席A.I.柯西金的一份報告總結了這個問題：
列寧格勒遭封鎖后，失去父母或暫時失去家長監管的兒童數量激增……
1941年12月，列寧格勒市蘇維埃執委會做出一項決定，擴大兒童之家的收容能力并開放兩個新的兒童之家。1942年1月，我們將進入兒童之家的孩子增加了2725人，并開放了23個新的兒童之家，總收納能力為5550名孩子。到1942 年3月，兒童之家的孩子人數達到14300人……
1942年2月，NKVD在每個區設立了兒童接收—轉送點，在組織失去父母的孩子方面取得巨大成就。自兒童接收—轉送點投入運作以來，到1942年年底，共26250名兒童獲得疏散。這些兒童接收—轉送點由專人負責，配備了教師、醫療和技術人員，配有必要的物資儲備和廚房器具。
1942年3月份下半月，兒童之家的孩子數量激增，必須把他們送走，因為那里不可能提供適當的生活條件，也無法保證孩子們的安全。疏散孩子們的孤兒院于1942年3月開始運作。春季和夏季，兒童之家的38080名孩子陸續撤離列寧格勒。
饑餓、傳染病、德軍炮擊和空襲的綜合影響導致死亡率不可阻擋地激增，城內人口相應驟減。1943年10月13日列寧格勒市配給卡辦公室提交的一份報告稱，列寧格勒城內居民人數為621000人，其中575400人有配給卡，16000 人在醫院，30600人沒有配給卡。1943年和1944年提交的多份報告也記錄下了城內居民遭受的苦難。
冬季結束后，市內重現了一些生機。1942年春季，市內交通系統再次開始運營，居民們重返勞動崗位，當局和廣大民眾瘋狂地展開工作，竭力改善列寧格勒市依然稀缺的食物供應。電車、供水、運河和許多工廠于4月15日開工，市政府呼吁市民們將每一處空地變成菜園。市內每一座公園和空置地都被分配給居民們種植蔬菜。最后，20多萬列寧格勒人種植了2000公頃菜地。
各座工廠也恢復了生產，盡管較慢，特別是那些武器生產廠，政府部門將重要資源優先分配給了他們。軍工廠的產量從4月份的5挺機槍、649支沖鋒槍、67900枚炮彈和地雷增加到5月份的150挺機槍、2875支沖鋒槍、150700枚炮彈和地雷。國防工業提交的一份報告闡述了整個1942年的軍火生產，其中也包括重型武器，特別是坦克。
1942 年，列寧格勒基洛夫工廠制造的KV 重型坦克
由于煤炭和其他燃料依然供不應求，各工廠和企業只能以木柴和泥煤充當燃料。當局再次動員全體居民付諸努力，他們在夏季收集了100萬立方米燃料。由于這個量還是不夠，當局便下令拆除所有無法居住的建筑，將拆下的木材充當燃料。
1942年秋季，隨著圍困下第二個冬季的臨近，城內全體居民和士兵、水手們一同從事過冬準備。每個身體健壯的男女都開始修葺建筑物，并收集了包括7.6萬噸蔬菜在內的食物，此舉大大減輕了夏季和初秋跨越拉多加湖的運輸要求。勞動支隊維修了81531平方米屋頂和4.8萬個爐子，清理了22萬個煙囪， 并對55萬平方米煙道、墻壁和窗戶加以封閉或配裝玻璃。他們還修理了5萬個消防栓、489688米水管和其他管道。入冬前，這些勞動支隊還使6131座建筑恢復到可居住狀態。
本文摘自《列寧格勒會戰1941-1944》
死于傳染病的人數遠遠少于死于營養不良的人。平民大量死去，其中一個自然而又悲慘的副產品便是無家可歸、無人照料的孩童迅速增多。1943年7月28日市蘇維埃執委會呈交人民委員會副主席A.I.柯西金的一份報告總結了這個問題：
列寧格勒遭封鎖后，失去父母或暫時失去家長監管的兒童數量激增……
1941年12月，列寧格勒市蘇維埃執委會做出一項決定，擴大兒童之家的收容能力并開放兩個新的兒童之家。1942年1月，我們將進入兒童之家的孩子增加了2725人，并開放了23個新的兒童之家，總收納能力為5550名孩子。到1942 年3月，兒童之家的孩子人數達到14300人……
1942年2月，NKVD在每個區設立了兒童接收—轉送點，在組織失去父母的孩子方面取得巨大成就。自兒童接收—轉送點投入運作以來，到1942年年底，共26250名兒童獲得疏散。這些兒童接收—轉送點由專人負責，配備了教師、醫療和技術人員，配有必要的物資儲備和廚房器具。
1942年3月份下半月，兒童之家的孩子數量激增，必須把他們送走，因為那里不可能提供適當的生活條件，也無法保證孩子們的安全。疏散孩子們的孤兒院于1942年3月開始運作。春季和夏季，兒童之家的38080名孩子陸續撤離列寧格勒。
饑餓、傳染病、德軍炮擊和空襲的綜合影響導致死亡率不可阻擋地激增，城內人口相應驟減。1943年10月13日列寧格勒市配給卡辦公室提交的一份報告稱，列寧格勒城內居民人數為621000人，其中575400人有配給卡，16000 人在醫院，30600人沒有配給卡。1943年和1944年提交的多份報告也記錄下了城內居民遭受的苦難。
冬季結束后，市內重現了一些生機。1942年春季，市內交通系統再次開始運營，居民們重返勞動崗位，當局和廣大民眾瘋狂地展開工作，竭力改善列寧格勒市依然稀缺的食物供應。電車、供水、運河和許多工廠于4月15日開工，市政府呼吁市民們將每一處空地變成菜園。市內每一座公園和空置地都被分配給居民們種植蔬菜。最后，20多萬列寧格勒人種植了2000公頃菜地。
各座工廠也恢復了生產，盡管較慢，特別是那些武器生產廠，政府部門將重要資源優先分配給了他們。軍工廠的產量從4月份的5挺機槍、649支沖鋒槍、67900枚炮彈和地雷增加到5月份的150挺機槍、2875支沖鋒槍、150700枚炮彈和地雷。國防工業提交的一份報告闡述了整個1942年的軍火生產，其中也包括重型武器，特別是坦克。
1942 年，列寧格勒基洛夫工廠制造的KV 重型坦克
由于煤炭和其他燃料依然供不應求，各工廠和企業只能以木柴和泥煤充當燃料。當局再次動員全體居民付諸努力，他們在夏季收集了100萬立方米燃料。由于這個量還是不夠，當局便下令拆除所有無法居住的建筑，將拆下的木材充當燃料。
1942年秋季，隨著圍困下第二個冬季的臨近，城內全體居民和士兵、水手們一同從事過冬準備。每個身體健壯的男女都開始修葺建筑物，并收集了包括7.6萬噸蔬菜在內的食物，此舉大大減輕了夏季和初秋跨越拉多加湖的運輸要求。勞動支隊維修了81531平方米屋頂和4.8萬個爐子，清理了22萬個煙囪， 并對55萬平方米煙道、墻壁和窗戶加以封閉或配裝玻璃。他們還修理了5萬個消防栓、489688米水管和其他管道。入冬前，這些勞動支隊還使6131座建筑恢復到可居住狀態。
本文摘自《列寧格勒會戰1941-1944》