諾貝爾文學獎得主、印度裔英國作家V·S·奈保爾在倫敦家中逝世， 享年85歲。
2001年諾貝爾文學獎得主V.S奈保爾去世（網綜）
當地時間8月11日， 諾貝爾文學獎得主、印度裔英國作家V·S·奈保爾在倫敦家中逝世， 享年85歲。 奈保爾的妻子納迪拉-奈保爾在聲明中說， “他被所愛過的人包圍， 他的一生充滿精彩的創造和努力。 ”
1932年8月17日， 奈保爾生于中美洲的特立尼達和多巴哥的一個印度婆羅門家庭。 1950年獲獎學金赴英國牛津大學留學。 1955年定居英國， 并開始文學創作。 他與石黑一雄、拉什迪并稱“英國文壇移民三雄”， 《紐約時報》曾稱贊，
奈保爾的作品以小說和游記居多， 早在1959年， 隨著短篇小說集《米格爾街》的出版， 奈保爾獲得了最初的聲譽， 1962年該書獲得毛姆文學獎。 1971年憑《自由國度》獲布克獎， 2001年獲諾貝爾文學獎。 他的小說作品《大河灣》和《畢司沃斯先生的房子》列入二十世紀百大英文小說之一。
2014年8月， 借《大河灣》中文版首發之機， 奈保爾偕妻子來到上海， 第一次踏上中國的土地。 他在上海書展主論壇和“詩歌之夜”等活動上亮相。 在上海停留期間， 正逢他的82歲生日。 之后轉赴杭州， 奈保爾在西溪濕地公園游覽、欣賞中國茶文化， 并和中國作家麥家舉行了一場對談。
作家阿來曾在博文中他寫道， 奈保爾的《米格爾大街》是他最喜愛的小說之一，
但在文學之外的， 生活中的奈保爾卻飽受爭議。 1955年， 奈保爾與第一任妻子帕特結婚。 婚后不久， 他就開始尋花問柳， 經常出門嫖妓， 還給自己找了個冠冕堂皇的理由：需要很多的生活經驗和體驗， 以獲取寫作靈感。 奈保爾對情人瑪格麗特更冷酷， 為了奈保爾， 瑪格麗特拋夫棄子， 離婚后苦于生計甚至去給別人當情婦， 好不容易熬到了1996年， 63歲的帕特因癌癥去世。 奈保爾卻早已移情別戀，
有一些媒體甚至如此描寫他：“除了文學寫作， 奈保爾就是一個魔鬼。 ”因此， 有人說他是天才作家， 生活中的混蛋。 2001年獲得諾貝爾文學獎后， 奈保爾的獲獎感言是：感謝妓女！以至于聽到這個之后諾獎主席趕緊發表聲明：“我們評獎只看他的作品， 不管他的人品。 我們愛他的作品， 但絕不跟他交朋友。
奈保爾向來以“毒舌”著稱， 《金融時報》的文章說：“如果有諾貝爾粗魯獎的話， 奈保爾肯定能夠獲獎。 ”在文學圈， 奈保爾有很多口舌官司， 他對自己過于自信， 對別人過于尖刻。 1986年， 尼日利亞作家沃萊·索因卡獲得諾貝爾文學獎， 成為非洲第一位獲獎的作家。 奈保爾聽到這個消息后問：“他有寫過什么嗎？”并且補充說，
2014年在中國， 當奈保爾被問到對“毒舌男”這一稱謂如何看待時， 他顯得很不以為然：“至于別人怎么看我， 怎么說我， 我完全沒有興趣， 根本就無所謂， 因為我是為這個叫文學的東西服務的。 ”
下文經授權轉載自魯敏公號：我以虛妄為業
最傲慢的家伙與他最破敗的房子
文 | 魯敏
大師們在青年時代， 如同美人初長， 氣韻豐沛、動作認真， 對自己的影響力， 尚無喬張作致的顧盼感。 相對于聲名響亮的印度三部曲、《河灣》、《抵達之謎》， 我更偏愛奈保爾的早期作品《畢司沃斯先生的房子》。 此書出版于1961年， 十年后， 他獲得布克獎， 四十年后， 獲得諾獎。
奈保爾青年時代
同屬早期的《米格爾大街》已被太多的蜜汁與撒花淹沒， 這里且不費口舌。 相較而言， 更早一些的長篇處女作《靈異推拿師》少人贊賞。 寫作此書時， 奈保爾剛從牛津大學畢業三年， 連續應征26份工作皆遭拒， 寄居在倫敦某個窮親戚的地下室里：這聽上去是有點辛苦的吧。 但此書行文寬裕， 節奏極為自信， 戲謔化的田野生存哲學， 弄拙成巧的靈異事件， 有如多幕輕型喜劇， 滾滾煙塵中自有一股生猛。 稍許有點輕飄， 年輕人特有的， 值得原諒甚至值點羨慕的輕飄。 他到底才25歲呀， 指縫里處處透出熠熠光華。 并且， 從這部處女作開始， 奈保爾即大致劃定了他的自留地：殖民文化與原住民、印度移民與新世界。 以致最后獲得諾獎時， 人們很直接地，像給水果貼上標簽：移民寫作。我估摸著他老人家并不喜歡。
《米格爾街》[英] V·S·奈保爾 著；王志勇 譯
出版社:浙江文藝出版社
《靈異推拿師》[英] V·S·奈保爾 著；吳正 譯
出版社:上海譯文出版社
相對于處女作《靈異推拿師》的飄動感，《畢司沃斯先生的房子》則絕對“壓得住秤”了。
這是一個男人與房子的故事。幼時的畢司沃斯因父親突然亡故，家中房屋被出售，他從此開始在不同親戚家輾轉寄居。成年后入贅到女方大家庭，眾多的長輩，女人們、孩子們、家具與飯食、進項與用度，使他日夜憤怒、疲憊不堪。他雄心勃勃試圖另立門戶、自己造屋，卻處處上當乃至最終被人縱火。經過一次精神崩潰后的離家出走，他似乎走出了陰沉的運氣，奇跡般地謀得一份差事，并終于替晚年的自己買得一幢房子，算是擁有了頭頂上的一小片屋頂。事情就此完了嗎？奈保爾可絕不會饒過主人公的。他分派給畢司沃斯先生的，是一幢破綻百出、能把人折磨至死的舊房子。新一輪的、更為深重的噩夢就此拉開伴有刺耳噪音的序幕……
《畢司沃斯先生的房子》[英] V·S·奈保爾 著；余珺珉 譯
出版社: 譯林出版社
索引派認為此書是以奈保爾父親為原型。因小說的主人公也是特立尼達的印度移民，也做過小報記者，也動筆寫點東西，也有一個瞧不起這個家庭的兒子——簡直與奈保爾父親形成鏡像對位。父子關系，確實對奈保爾影響深遠。從《奈保爾家書》里起碼就可以瞧出這種帶點勵志與重托式的“家傳之風”。奈保爾成名后，位置上升很高，越來越傲慢，并開始俯看山河，出過一本隨筆集《作家看人》，以英式幽默刻薄掐捏若干名人與同行，比如甘地、福樓拜，包括他青年時代仰慕不已、對他亦有提攜之恩的作家鮑威爾。其中，他也給父親以相當的篇幅，定性后者為加勒比海地區一個不被世人所認知的失意作家，言辭間投射出復雜的孤島式親情與接力跑者的體恤。
《奈保爾家書》[英] V·S·奈保爾 著；北塔、常文祺 譯
出版社: 浙江文藝出版社
《作家看人》[英] V·S·奈保爾 著；孫仲旭 譯
出版社: 南京大學出版社
這些也都是題外話了。人物原型、靈感出處、寫作動機、作家心理活動等等，從單純閱讀角度而言，可算作身外之物，或也不必納入“閱讀契約”的范圍，又瞎又聾一無所知的閱讀是最客觀、最鮮美的。回到書本身。前后數數，我讀過三遍。這對我而言，算是比較高的記錄。倒也不是因為多么的出色，是一流的杰作。這些形容詞，都是太大的帽子，不適合輕易戴到哪本小說頭上。一再重返現場的原因很簡單，只是對它的一種惦記，對初讀時那種心境的回顧之想。
引人重讀的小說，與其是否華美、是否智性，并不構成正比例相關，關鍵在于性格魅力，像結交一個富有個性的人。《船訊》（安妮·普魯）是笨拙的天真漢，《拉格泰姆時代》（多克特羅）乃十足浪蕩子，《我們的小鎮》（桑頓·懷爾德）是垂眉菩薩，《誰帶回了杜倫迪娜》（卡達萊）則是人間靈媒。它們都以其獨特的調性而令我常年系懷。這大概也正是理想小說的獨有境界。
奈保爾的這幢破房子，所吸引到我的，又是什么呢。率直地說，是一種滿目瘡痍、處處遭殃的倒霉蛋氣息。我的口味向來不大上臺面，對卑賤的、困厄、辛酸的東西總有天然的親近感。畢司沃斯先生從出生到死亡都是如此，每一粒細胞、每一個毛孔都散發出無可彌合的悲劇與失敗感，他那么努力、謹慎、動用心機，卻處處跌跤、滿嘴泥巴。就算偶爾看上去小有勝算，讀者也會毫無同情心地等待著：看著吧，這里準有個絆子，他下一步就要四仰八叉了。奈保爾以一種特別的耐心，像連環套一樣地、反復勾勒，殘忍地一刀又一刀，把畢司沃斯先生割得遍體是傷，卻又滴血不出。起碼他臉上都好好的，他總還是帶著尷尬、輕蔑甚至有幾分飄逸的笑，即便要罵人，也只會借著刷牙的時機，滿嘴的溯口水，沒有人能聽得清。
中外小說里，有各樣的畸零者、不識時務者、被損害與被污辱者，有時能看出來作家是愛這個人的，是憐惜和維護的。奈保爾卻未必，或者說，他的態度，是嚴厲的，不贊同的，毫無原宥，這是男人對男人的，是移民者對移民者的，是替代式的兒子審看替代式的父親的——這種審看，淋漓紛披，畢司沃斯先生身上一直沒有暴露出的傷口、一直沒有流出的敗血，可能一點不少的，反轉到奈保爾身上。我覺得，他寫作此書，伴隨著泣血無情的疼痛，近乎與他的整個青年時代，進行義無反顧的道別。這道別的力量，連綿不絕，反復地擊打讀者，反復踐踏自己，反復質問人間。
還不止于此。
與這樣一個幾乎不愿與他去目光去對視的落拓男人相比，整部小說的環境，或所謂的“典型環境”，更是不堪到令人憤怒。奈保爾看起來既醉心于此，亦擅長于此。他用一種病態的、沉湎式、自虐式的精細筆調，去描寫畢先生各個階段所置身的周邊境況。
出產欠豐的土地。爛泥道路。房屋上威脅性的裂痕。他親手豢養的家畜與軟弱不忠的狗。兒子的訂制校服，價格昂貴，又被弄壞。妻子至為重視但總是空空如也一無所有的裝飾柜。對付慢性病的各種藥片，無效的。不斷搗亂的下等雇工……虱子般的瑣碎，一波波涌上來，充溢著每一個白天夜晚，形成粘乎乎的、塵灰滿面的生之壓迫。
奈保爾較為典型的傲嬌表情
能看出來的，這是奈保爾著意為之。他寫得夸張，寫得暢意。他或也清楚地知道，這會形成獨特的質地，自會吸引到白白胖胖的優裕階層，閑置的脂肪里擠壓出苦澀但愉悅的文學汁水。推而廣之的說，這也是移民小說中常用的一個技術性標配：衰敗的低層情調。
低層與情調似乎不宜搭配。但從早已中產化了的審美來看，確乎又是一種蔚然成風的情調。與此類似的，還有絕癥情調，失敗者情調、自殺情調、背世者情調、亞文化情調等等我不知該如何命名和歸類的趨向。臂如我們總會看到，一到時間點，過節般的，人們就會掄圓了膀子拚命紀念梵高、卡夫卡、三島由紀夫、茨維塔耶娃、海子、蕭紅、顧城、王小波……藝術家本身是孤美的，所遭逢的境遇是合乎時代情理、近乎必然的，但被后世者以一唱三嘆、小合唱、大合唱的方式來反復傳誦、撫摩把玩，便會面目全異了。實在都是誤會。
似乎又跑遠了，還是回到那幢舊房子。六十年代的特立尼達是否真像奈保爾筆下那樣的破破爛爛、污水橫流，人們跌跌沖沖地從一個陷阱跳往另一個陷阱，這說不好，但對一個寄人籬下、財富擁有量極低的異鄉人來說，必須如此。移民的諸種訴求中，生存壓迫是最初級的，但恰恰也是最根本的，任何一個水滴大小的糾葛都可以折射和放大出巨象般的異化感。何況奈保爾自有匠心所在。這本書的核心，并非氣息沉淪的畢司沃斯先生，亦非這一無是處、等而下之的環境。奈保爾的焦點確乎只有一個：房子。
像鉤住一條羸弱的不斷掙扎的魚，奈保爾花費580頁，從畢司沃斯先生的出生一直追蹤到他的死亡，漫長時月，千繞萬轉，絮絮叨叨，水盡石枯，反復著力的，即是這一個點。奶嘴似的，魔咒似的，安眠藥似的，被人用槍逼指著似的：他想要一處自己的房子。
書中其中有一段。有一天，畢司沃斯先生終于得到一塊無人肯要的坡地（此處根本不宜造屋），他興頭頭地去找一個木匠，后者手藝極差、要價很高，但善于扼住要害。他在紙上畫兩個端正的正方形：“你想要兩間臥室”。畢先生點頭補充：“還要一間客廳。”木匠于是又添上一個正方形。“還要一條走廊。”于是又畫半個正方形。木匠主動接下去描繪：“走廊和前臥室之間，一扇木頭門。”“客廳門是彩色窗格玻璃。”“走廊上你想要漂亮的圍欄。窗戶漆成白色。帶臺階的花園。坡地上得有柱子和涼亭。”是的，是的。完全正確。聽起來不錯。畢先生一直在點頭。他們在談這筆交易的過程中，不斷被各種家畜叫聲和老婆罵聲打斷。但畢先生鎮定得如臨大事，他反過來安慰滿懷憧憬（主要是憧憬工錢）的木匠：“羅馬非一日造成。我們一步步來。”……自然，這只是畢先生多次上當、然后落得眾人嘲笑中的一個小環節。但我相信，就在木匠畫在紙上的那幾個正方形里，他獲得了高潮般的短暫幸福，并且憑此來抵御他亦早有預感的長期的不舉之敗。
我痛恨又欣賞畢先生這愚蒙的固執，這固執，正是奈保爾本人的固執，他深諳這固執里的寓言意味。屋檐之下，棲身之所，破敗欲墜的房子，移民者的房子，老鼠一樣在其間繁衍生息。這房子就像一個小小的墻上黑點，死命地深挖進去，變成巨大的黑洞，隱喻到全球語境中遷徙挪移的族群與他們所苦苦尋求的空間。無根的，無維系的，辛苦建構又不斷崩塌。
奈保爾和他的貓
不知奈保爾本人最終是否滿意這份隱喻的完成程度，畢竟明顯到幾乎成為明喻。有時候，小說中的投射與象征，也是個古怪東西，倘若過了頭，或干脆以此作為全部生發點，就有些像是裝了太多重物的馬匹，就別再指望它能夠奔跑出優美自若的姿態了。它做的每一個動作與走向，都帶著預設的目的性和力學上的撕扯。它用極高超的人工，一層層地鋪設敘事邏輯，每一個拐角，每一道風景中的樹木與灌木，都有所暗示、有所服務，直到達到約定的終點——作家有力地擱下筆，投來迷霧中的深邃一瞥：我這故事，講完了，你，“真的”明白我的意思了嗎。
比如薩拉馬戈的《失明癥漫記》《雙生》。比如被奉為至典的《城堡》。包括我一直很喜歡的三島由紀夫，他在《假面自白》中對“死亡、性、血”的反復寓指，像是綴掛了太多蕾絲邊，大大傷害了小說的勻稱感。可畢竟，誰又甘心僅僅是講一個“睡前故事”呢，就連說書人都要時不時猛拍響木，指點一番世道人心。“言外之意”是作家永遠的禍心所在，他固然是要講一個故事哄你睡覺，可他必定會苦心孤詣、同時矢口否認地在故事里包裹點沉甸甸的玩意兒，他希望能向你當晚的睡夢伸去章魚般的觸角，甚至希望在你次日睜眼醒來時，視線里仍然盤踞著那搖晃著的陰影。
奈保爾和第一任妻子帕特
奈保爾和情婦瑪格麗特
是啊，不止是次日，這些年來，這位素未謀面、卻形容俱全的畢司沃斯先生一直都在我前面不遠處，挺討厭地踽踽獨行。我真說不清，我到底是在乎他，痛惜他，還是煩他，想甩脫他。
可能是因為我總會看到房子。人們所棲身的各種房子。窄巷里，窗口投射出黃白色光線。面目酷似的公寓籠子，相同的位置，安置著相同的馬桶與床鋪。春天去往郊區，那里有暗紅色外墻、優裕之感的別墅。火車鐵道邊，閃過粗鄙但也算實用的工房。我一點沒打算抒情，也反感我一向警惕的寓指，但的確，我會挺不痛快地想到半個世紀以前，特立尼達地區的畢司沃斯先生的舊房子。隨之，一股涼絲絲的滿足感，氧氣一樣，補充至機械跳動的心臟。
奈保爾
本文作者，作家魯敏
人們很直接地，像給水果貼上標簽：移民寫作。我估摸著他老人家并不喜歡。《米格爾街》[英] V·S·奈保爾 著；王志勇 譯
出版社:浙江文藝出版社
《靈異推拿師》[英] V·S·奈保爾 著；吳正 譯
出版社:上海譯文出版社
相對于處女作《靈異推拿師》的飄動感，《畢司沃斯先生的房子》則絕對“壓得住秤”了。
這是一個男人與房子的故事。幼時的畢司沃斯因父親突然亡故，家中房屋被出售，他從此開始在不同親戚家輾轉寄居。成年后入贅到女方大家庭，眾多的長輩，女人們、孩子們、家具與飯食、進項與用度，使他日夜憤怒、疲憊不堪。他雄心勃勃試圖另立門戶、自己造屋，卻處處上當乃至最終被人縱火。經過一次精神崩潰后的離家出走，他似乎走出了陰沉的運氣，奇跡般地謀得一份差事，并終于替晚年的自己買得一幢房子，算是擁有了頭頂上的一小片屋頂。事情就此完了嗎？奈保爾可絕不會饒過主人公的。他分派給畢司沃斯先生的，是一幢破綻百出、能把人折磨至死的舊房子。新一輪的、更為深重的噩夢就此拉開伴有刺耳噪音的序幕……
《畢司沃斯先生的房子》[英] V·S·奈保爾 著；余珺珉 譯
出版社: 譯林出版社
索引派認為此書是以奈保爾父親為原型。因小說的主人公也是特立尼達的印度移民，也做過小報記者，也動筆寫點東西，也有一個瞧不起這個家庭的兒子——簡直與奈保爾父親形成鏡像對位。父子關系，確實對奈保爾影響深遠。從《奈保爾家書》里起碼就可以瞧出這種帶點勵志與重托式的“家傳之風”。奈保爾成名后，位置上升很高，越來越傲慢，并開始俯看山河，出過一本隨筆集《作家看人》，以英式幽默刻薄掐捏若干名人與同行，比如甘地、福樓拜，包括他青年時代仰慕不已、對他亦有提攜之恩的作家鮑威爾。其中，他也給父親以相當的篇幅，定性后者為加勒比海地區一個不被世人所認知的失意作家，言辭間投射出復雜的孤島式親情與接力跑者的體恤。
《奈保爾家書》[英] V·S·奈保爾 著；北塔、常文祺 譯
出版社: 浙江文藝出版社
《作家看人》[英] V·S·奈保爾 著；孫仲旭 譯
出版社: 南京大學出版社
這些也都是題外話了。人物原型、靈感出處、寫作動機、作家心理活動等等，從單純閱讀角度而言，可算作身外之物，或也不必納入“閱讀契約”的范圍，又瞎又聾一無所知的閱讀是最客觀、最鮮美的。回到書本身。前后數數，我讀過三遍。這對我而言，算是比較高的記錄。倒也不是因為多么的出色，是一流的杰作。這些形容詞，都是太大的帽子，不適合輕易戴到哪本小說頭上。一再重返現場的原因很簡單，只是對它的一種惦記，對初讀時那種心境的回顧之想。
引人重讀的小說，與其是否華美、是否智性，并不構成正比例相關，關鍵在于性格魅力，像結交一個富有個性的人。《船訊》（安妮·普魯）是笨拙的天真漢，《拉格泰姆時代》（多克特羅）乃十足浪蕩子，《我們的小鎮》（桑頓·懷爾德）是垂眉菩薩，《誰帶回了杜倫迪娜》（卡達萊）則是人間靈媒。它們都以其獨特的調性而令我常年系懷。這大概也正是理想小說的獨有境界。
奈保爾的這幢破房子，所吸引到我的，又是什么呢。率直地說，是一種滿目瘡痍、處處遭殃的倒霉蛋氣息。我的口味向來不大上臺面，對卑賤的、困厄、辛酸的東西總有天然的親近感。畢司沃斯先生從出生到死亡都是如此，每一粒細胞、每一個毛孔都散發出無可彌合的悲劇與失敗感，他那么努力、謹慎、動用心機，卻處處跌跤、滿嘴泥巴。就算偶爾看上去小有勝算，讀者也會毫無同情心地等待著：看著吧，這里準有個絆子，他下一步就要四仰八叉了。奈保爾以一種特別的耐心，像連環套一樣地、反復勾勒，殘忍地一刀又一刀，把畢司沃斯先生割得遍體是傷，卻又滴血不出。起碼他臉上都好好的，他總還是帶著尷尬、輕蔑甚至有幾分飄逸的笑，即便要罵人，也只會借著刷牙的時機，滿嘴的溯口水，沒有人能聽得清。
中外小說里，有各樣的畸零者、不識時務者、被損害與被污辱者，有時能看出來作家是愛這個人的，是憐惜和維護的。奈保爾卻未必，或者說，他的態度，是嚴厲的，不贊同的，毫無原宥，這是男人對男人的，是移民者對移民者的，是替代式的兒子審看替代式的父親的——這種審看，淋漓紛披，畢司沃斯先生身上一直沒有暴露出的傷口、一直沒有流出的敗血，可能一點不少的，反轉到奈保爾身上。我覺得，他寫作此書，伴隨著泣血無情的疼痛，近乎與他的整個青年時代，進行義無反顧的道別。這道別的力量，連綿不絕，反復地擊打讀者，反復踐踏自己，反復質問人間。
還不止于此。
與這樣一個幾乎不愿與他去目光去對視的落拓男人相比，整部小說的環境，或所謂的“典型環境”，更是不堪到令人憤怒。奈保爾看起來既醉心于此，亦擅長于此。他用一種病態的、沉湎式、自虐式的精細筆調，去描寫畢先生各個階段所置身的周邊境況。
出產欠豐的土地。爛泥道路。房屋上威脅性的裂痕。他親手豢養的家畜與軟弱不忠的狗。兒子的訂制校服，價格昂貴，又被弄壞。妻子至為重視但總是空空如也一無所有的裝飾柜。對付慢性病的各種藥片，無效的。不斷搗亂的下等雇工……虱子般的瑣碎，一波波涌上來，充溢著每一個白天夜晚，形成粘乎乎的、塵灰滿面的生之壓迫。
奈保爾較為典型的傲嬌表情
能看出來的，這是奈保爾著意為之。他寫得夸張，寫得暢意。他或也清楚地知道，這會形成獨特的質地，自會吸引到白白胖胖的優裕階層，閑置的脂肪里擠壓出苦澀但愉悅的文學汁水。推而廣之的說，這也是移民小說中常用的一個技術性標配：衰敗的低層情調。
低層與情調似乎不宜搭配。但從早已中產化了的審美來看，確乎又是一種蔚然成風的情調。與此類似的，還有絕癥情調，失敗者情調、自殺情調、背世者情調、亞文化情調等等我不知該如何命名和歸類的趨向。臂如我們總會看到，一到時間點，過節般的，人們就會掄圓了膀子拚命紀念梵高、卡夫卡、三島由紀夫、茨維塔耶娃、海子、蕭紅、顧城、王小波……藝術家本身是孤美的，所遭逢的境遇是合乎時代情理、近乎必然的，但被后世者以一唱三嘆、小合唱、大合唱的方式來反復傳誦、撫摩把玩，便會面目全異了。實在都是誤會。
似乎又跑遠了，還是回到那幢舊房子。六十年代的特立尼達是否真像奈保爾筆下那樣的破破爛爛、污水橫流，人們跌跌沖沖地從一個陷阱跳往另一個陷阱，這說不好，但對一個寄人籬下、財富擁有量極低的異鄉人來說，必須如此。移民的諸種訴求中，生存壓迫是最初級的，但恰恰也是最根本的，任何一個水滴大小的糾葛都可以折射和放大出巨象般的異化感。何況奈保爾自有匠心所在。這本書的核心，并非氣息沉淪的畢司沃斯先生，亦非這一無是處、等而下之的環境。奈保爾的焦點確乎只有一個：房子。
像鉤住一條羸弱的不斷掙扎的魚，奈保爾花費580頁，從畢司沃斯先生的出生一直追蹤到他的死亡，漫長時月，千繞萬轉，絮絮叨叨，水盡石枯，反復著力的，即是這一個點。奶嘴似的，魔咒似的，安眠藥似的，被人用槍逼指著似的：他想要一處自己的房子。
書中其中有一段。有一天，畢司沃斯先生終于得到一塊無人肯要的坡地（此處根本不宜造屋），他興頭頭地去找一個木匠，后者手藝極差、要價很高，但善于扼住要害。他在紙上畫兩個端正的正方形：“你想要兩間臥室”。畢先生點頭補充：“還要一間客廳。”木匠于是又添上一個正方形。“還要一條走廊。”于是又畫半個正方形。木匠主動接下去描繪：“走廊和前臥室之間，一扇木頭門。”“客廳門是彩色窗格玻璃。”“走廊上你想要漂亮的圍欄。窗戶漆成白色。帶臺階的花園。坡地上得有柱子和涼亭。”是的，是的。完全正確。聽起來不錯。畢先生一直在點頭。他們在談這筆交易的過程中，不斷被各種家畜叫聲和老婆罵聲打斷。但畢先生鎮定得如臨大事，他反過來安慰滿懷憧憬（主要是憧憬工錢）的木匠：“羅馬非一日造成。我們一步步來。”……自然，這只是畢先生多次上當、然后落得眾人嘲笑中的一個小環節。但我相信，就在木匠畫在紙上的那幾個正方形里，他獲得了高潮般的短暫幸福，并且憑此來抵御他亦早有預感的長期的不舉之敗。
我痛恨又欣賞畢先生這愚蒙的固執，這固執，正是奈保爾本人的固執，他深諳這固執里的寓言意味。屋檐之下，棲身之所，破敗欲墜的房子，移民者的房子，老鼠一樣在其間繁衍生息。這房子就像一個小小的墻上黑點，死命地深挖進去，變成巨大的黑洞，隱喻到全球語境中遷徙挪移的族群與他們所苦苦尋求的空間。無根的，無維系的，辛苦建構又不斷崩塌。
奈保爾和他的貓
不知奈保爾本人最終是否滿意這份隱喻的完成程度，畢竟明顯到幾乎成為明喻。有時候，小說中的投射與象征，也是個古怪東西，倘若過了頭，或干脆以此作為全部生發點，就有些像是裝了太多重物的馬匹，就別再指望它能夠奔跑出優美自若的姿態了。它做的每一個動作與走向，都帶著預設的目的性和力學上的撕扯。它用極高超的人工，一層層地鋪設敘事邏輯，每一個拐角，每一道風景中的樹木與灌木，都有所暗示、有所服務，直到達到約定的終點——作家有力地擱下筆，投來迷霧中的深邃一瞥：我這故事，講完了，你，“真的”明白我的意思了嗎。
比如薩拉馬戈的《失明癥漫記》《雙生》。比如被奉為至典的《城堡》。包括我一直很喜歡的三島由紀夫，他在《假面自白》中對“死亡、性、血”的反復寓指，像是綴掛了太多蕾絲邊，大大傷害了小說的勻稱感。可畢竟，誰又甘心僅僅是講一個“睡前故事”呢，就連說書人都要時不時猛拍響木，指點一番世道人心。“言外之意”是作家永遠的禍心所在，他固然是要講一個故事哄你睡覺，可他必定會苦心孤詣、同時矢口否認地在故事里包裹點沉甸甸的玩意兒，他希望能向你當晚的睡夢伸去章魚般的觸角，甚至希望在你次日睜眼醒來時，視線里仍然盤踞著那搖晃著的陰影。
奈保爾和第一任妻子帕特
奈保爾和情婦瑪格麗特
是啊，不止是次日，這些年來，這位素未謀面、卻形容俱全的畢司沃斯先生一直都在我前面不遠處，挺討厭地踽踽獨行。我真說不清，我到底是在乎他，痛惜他，還是煩他，想甩脫他。
可能是因為我總會看到房子。人們所棲身的各種房子。窄巷里，窗口投射出黃白色光線。面目酷似的公寓籠子，相同的位置，安置著相同的馬桶與床鋪。春天去往郊區，那里有暗紅色外墻、優裕之感的別墅。火車鐵道邊，閃過粗鄙但也算實用的工房。我一點沒打算抒情，也反感我一向警惕的寓指，但的確，我會挺不痛快地想到半個世紀以前，特立尼達地區的畢司沃斯先生的舊房子。隨之，一股涼絲絲的滿足感，氧氣一樣，補充至機械跳動的心臟。
奈保爾
本文作者，作家魯敏