猛暑で「逃げ水」が発生し、東京駅前を歩く人たちの姿が鏡に映ったように見えた＝２０１８年７月２３日午後１時４２分、東京都千代田區、川村直子撮影。
酷暑導致“路面氣浪現象”， 東京站前的行人走路的身姿仿佛映在鏡面中。 2018年7月23日下午1點42分 東京千代田區 川村直子/攝。
日本國內の観測史上最高気溫を更新した２３日、各地で熱中癥とみられる死者が相次いだ。 イベントが中止になるなど、影響も出ている。
7月23日的溫度更新了日本國內觀測史上的最高氣溫。 日本各地多人因中暑喪生。 受高溫酷暑影響， 部分活動被迫暫停舉行。
日本総務省消防庁は２４日午前、熱中癥の癥狀で１６～２２日の１週間に救急搬送された人數が全國で２萬２６４７人にのぼり、１週間分の集計を始めた２００８年以降では最多となったと発表した。
日本總務省消防廳今天上午發布統計數據。 數據顯示， 本月16日至22日的一周內， 日本全國因出現中暑癥狀而被緊急送至醫院就醫的人數達2萬2647人。 據悉， 這是自2008年以來最多的合計數。 其中， 65人喪生。 一周內的死亡人數為2008年以來最多的一次。
猛暑は2週間ほど続く見通し。 日本気象庁は23日、猛暑に関する異例の記者會見を開き「命の危険がある暑さ。 災害と認識している」と表明、熱中癥予防を呼び掛けた。 農作物や家畜の管理にも注意が必要だ。
高溫預計將持續兩周。 本月23日， 日本氣象廳破例召開了酷暑相關的記者招待會， 說明“高溫危及生命， 可認定為災害”， 并呼吁廣大市民預防中暑。 同時， 有必要留意對農作物、家畜的管理。
これまでの日本國內史上最高気溫は、高知県四萬十市で４１?０度を観測した２０１３年。
此前， 日本國內的歷史最高氣溫是2013年于高知縣四萬十市測出的攝氏41.0度。 今年， 與5年前相比， 測出超過攝氏35度的地區數量大幅增多， 大范圍地區受熱浪侵襲。
日本國內での最高気溫を更新した埼玉県熊谷市。 大勢の市民が市中心街の八木橋百貨店を訪れ、大溫度計の「４１?１度」という表示を寫真に収めていた。 今年、溫度計のデザインを一新したばかりで、販売促進部長の宮地豊さんは「モデルチェンジして日本一なんて、何か『持っている』気がする」と話した。
埼玉縣熊谷市刷新了日本國內的最高氣溫。 許多市民到訪市中心的八木橋百貨店， 拍照記錄下了顯示著“41.1度”的大溫度計。 今年， 這家百貨店不久前剛剛改造了溫度計的外觀設計， 使其煥然一新。 市場銷售部長宮地豐先生表示， “剛更新了溫度計就成了日本第一，
今日譯文由 大航 提供|文章來源網絡