1、Retrouvailles entre dé?us
Demi-finalistes malheureux, Belges et Anglais vont s'affronter à Saint-Petersbourg, dans une rencontre sans grand enjeu. Un match aux allures de retrouvailles pour les deux sélections, pensionnaires du groupe G durant le premier tour. Les Diables Rouges s'étaient imposés 1-0, alors que les deux équipes avaient d'ores et déjà assuré leur qualification.
兩支半決賽失利的球隊在圣彼得堡踢一場無關緊要的比賽。 這場比賽是比利時和英格蘭在此次杯賽上第二次交手。 第一次交手是在小組賽階段， 兩隊同屬G組， 在雙雙確保出線的前提下， 比利時隊1比0小勝。
2、La compo belge : Tielemans remplace Fellaini, Meunier de retour
Roberto Martinez n'a effectué que deux changements par rapport au onze battu par l'équipe de France (1-0). Tielemans gagne une place de titulaire dans l'entrejeu, aux dépens de Fellaini, alors que Meunier revient sur le c?té droit. Lukaku, Hazard et De Bruyne restent associés en attaque.
比利時首發：蒂勒芒斯代替費拉尼， 穆尼耶復出。
馬丁內斯排出的首發陣容與上次0比1輸給法國時相比只換了兩人。 蒂勒芒斯代替費拉尼出現在中場， 穆尼耶回歸右路。 盧卡庫、阿扎爾和德布羅內組成攻擊軍團。
3、La compo anglaise : un milieulargement remanié
Un 3-5-2 avec denombreux changements au milieu de terrain. Dier est titulaire dans le r?le de sentinelle, Sur l'aile gauche, Rose est préféré à Young.
英格蘭首發：352陣型， 中場進行了大范圍的人員調整。 戴爾出現在首發陣容中， 擔任拖后中前衛，
Le onze anglais :Pickford – 后衛線16Jones, 5Stones, 6Maguire – 右邊翼衛12Trippier, 三個中前衛21Loftus-Cheek, 4Dier, 17Delph, 3Rose - 兩個前鋒10Sterling, 9Kane(c).
4、Le duel Lukaku-Kane en chiffres
Duel d'attaquants pour leSoulier d'Or!
盧卡庫pk卡恩。 看誰能拿到金靴獎。
5、Une première depuis 2002
La Belgique et l’Angleterre sont les premières équipes à s’affronter 2 fois dans une même Coupe du Monde, depuis la Turquie et le Brésil lors de l’édition 2002.
2002年頭一遭
比利時和英格蘭是繼2002年土耳其和巴西后第一對在一屆杯賽上兩次交鋒的球隊。
6、Les deux équipes à l'échauffement
兩隊在熱身
7、Harry Kane n’a cadré qu’un seul tir lors de ses 3 derniers matches de Coupedu Monde – son penalty transformé face à la Colombie en 8e de finale. Kane n’aplus trouvé le cadre lors de ses dernières 4 heures et 33 minutes de jeu en Coupe du Monde.
凱恩在最近三場世界杯比賽中只打正過一次， 就是八分之一決賽對陣哥倫比亞時他罰得那粒點球。 在本屆杯賽上， 他已經連續4小時33分沒有打正過了。
8、LE BUUUUUT DE LA BELGIQUE !
La Belgique ouvrele score ! Bien décalé par Lukaku, Chadli déborde sur le c?té gauche. Son centre est parfaitement repris par Meunierà bout portant.
比利時隊開場4分鐘即破門。 盧卡庫從后場轉移（直塞）給左路插上的沙茲利， 沙茲利左路傳中， 包抄到位的穆尼耶面對守門員將球推射入網。
A bout portant 面對面地
9、Belgique-Angleterre 1-0 (6e)
La Belgiquea parfaitement entamécette petite finale.
比利時隊取得開門紅。
10、Belgique-Angleterre1-0 (8e)
L'Angleterre tente de réagir, maisle centre tendu de Jones est bien repoussé par Verthongen, vigilant dans sa surface.
英格蘭隊試圖反擊， 但是瓊斯的大力傳中被注意力非常集中的費爾通亨在禁區內擋出。
11、Belgique-Angleterre1-0 (11e)
Les contres belges sont à chaque fois dangereux, face à une défense anglaise facilement mise hors de position.
比利時隊的每次反擊都很有威脅， 因為英格蘭隊的后防線很容易被扯動。
12、La frappe de De Bruyne ! (12e)
Quelle occasion pour la Belgique. A l'issue d'un nouveau contre, De Bruyne hérite d'un bon ballon dans la surface. Sa frappe déviée par Trippier oblige Pickford à réaliser une belle parade.
比利時的破門良機。 比利時隊發起反擊， 德布勞內禁區內接球， 射門， 球打在特里皮爾身上發生變線， 皮克福德做出精彩撲救。
13、Belgique-Angleterre 1-0 (17e)
Oh le service de De Bruyne est parfait pour servir Lukaku, mais l'attaquant belge manque saconduitede balle dans la surface. La défense peut repousser le danger.
德布勞內妙傳盧卡路， 盧卡庫在禁區內趟大了（中國評論員：最后一步沒有能夠領好）， 英格蘭后防線解圍。
14、Belgique-Angleterre 1-0 (20e)
Aprèsun slalomde Loftus-Cheek, l'Angleterre obtient le premier corner du match. Maguire s'impose dans les airs, mais son coup de tête est bien capté par Courtois.
洛夫圖斯奇克連續迂回盤帶， 為英格蘭贏得第一個角球。 馬奎爾搶得高點， 頭球射門， 被庫爾圖瓦候個正著。
15、Belgique-Angleterre 1-0 (22e)
La possession est anglaise (63%), mais les offensives belges sont nettement plus tranchantes.
英格蘭控球率63%， 但比利時的攻擊顯然更加犀利。
16、Belgique-Angleterre 1-0 (28e)
Meunier s'arrache pour s'imposer face à Rose dans son couloir droit, mais son centre est trop profond pour Lukaku.
默尼耶拼搶積極， 從Rose腳下把球搶下來， 但傳中傳得太靠前了。
17、Belgique-Angleterre 1-0 (30e)
Après une longue séquence collective, Tielemans frappe à mi-distance, mais il se fait rapidement contrer par Stones.
經過一系列傳遞（中國評論員：前場陣地戰。 就是幾個球員在前場不斷互相傳球，
18、Belgique-Angleterre 1-0 (32e)
La domination anglaise est vraiment stérile. Les Three Lions sont trop maladroits à l'approche de la surface.
英格蘭控球沒有轉化為進球。 但是他們一靠近對方禁區就顯得笨手笨腳。
19、Alderweired frappe au-dessus ! (35e)
A la réception d'un corner, Tielemans manque complètement sa frappe, mais le ballon revient sur Alderweired, dont la reprise acrobatique passe juste au-dessus.
蒂勒芒斯接角球完全打呲了， 球飛向阿爾德韋萊爾德， 后者用腳順著球的來勢在空中一掃， 球打高了。 （法國文字評論員多次用acrobatique這個詞了， 但是每次都沒有用文字詳細描述到底是個什么動作）
20、Vermaelen remplace Chadli (39e)
Le changement est effectué, avec l'entrée de Vermaelen à la place de Chadli. C'est Vertonghen qui se positionne dans le couloir gauche.
費爾馬倫換下受傷的沙茲利。 費爾通亨到了左邊路的位置上。
21、Lukaku-Maguire, un duel très musclé
盧卡庫、馬奎爾激烈對抗
22、Belgique-Angleterre 1-0 (45e)
Oh Maguire estvigilantet parvient à contrer une frappe de De Bruyne dans la surface.
馬奎爾注意力很集中， 在禁區內擋出了德布勞內的射門。
23、MI-TEMPS ! La Belgique a ouvert le score très t?t dans le match et a réussi àconserver cet avantage.
中場休息。 上半場比利時隊率先破門， 并且在上半時一直保持領先。
24、Belgique-Angleterre 1-0 (MT)
C'est la pause, sur le score de 1-0 en faveur de la Belgique. Un avantage logique pour les Diables Rouges, bien plus tranchants que de pales Anglais.
上半場比利時1比0領先。 這個比分實至名歸， 因為上半場比利時確實比軟塌塌的英格蘭更具攻擊力。
25、Meunier dans l'histoire des Diables Rouges
Marqué après moins de 4 minutes, le but de Meunierest le plus rapide de l'histoire de la Belgique en Coupe du Monde. Il est aussi le but encaissé le plus t?t dans la compétition par les Anglais.
穆尼耶開場不到4分鐘就打進的那粒入球是比利時隊在世界杯賽場上進得最快的一個球。 也是英格蘭隊丟得最快的球。
26、Belgique-Angleterre 1-0 (47e)
Loftus Cheek s'infiltre dans la surface, mais la bonne intervention de Kompany l'oblige à concéder une sortie de but.
洛夫圖斯奇克突入禁區， 孔帕尼過來協防， 把球踢到洛夫圖斯切克腿上讓球出了底線（本方門球， 沒有給對方角球）
27、Belgique-Angleterre 1-0 (49e)
Hazard part en contre dans le camp anglais. Iléliminedeux défenseurs,temporiseà l'entrée de la surface mais il se fait finalement contré.
阿扎爾反擊， 擺脫兩名英格蘭防守球員， 在禁區里猶豫了一下， 再傳， 球被擋出了。
28、Carton jaune pour Stones (52e)
Le défenseur anglais est averti, pourun tirage de maillotsur Hazard.
斯通斯因為對阿扎爾的拉拽動作吃到一張黃牌。
29、Belgique-Angleterre 1-0 (56e)
Oh Lukakumanque encore un contr?le, alors qu'il était seul dans la surface.
盧卡庫球沒有（把球）停下來， 而他已經形成單刀了。
30、Mertens remplace Lukaku (60e)
Premier changement pour la Belgique. Très actif maismaladroit, Lukaku cède sa place à Mertens.
比利時隊第一次換人。 打得很積極但顯得笨手笨腳的盧卡庫被默滕斯換下。
31、Belgique-Angleterre 1-0 (62e)
Oh le bon contre à jouer pour la Belgique. Hazard lance Meunier, rattrapé de justesse par Delph.
比利時隊的漂亮反擊。 阿扎爾接球直塞給默尼耶， 可惜被快速回防的德爾福（鏟球破壞）先出一腳解圍。
32、Le sauvetage d'Alderweired ! (70e)
Dier se joue de Kompany et pénètre dans la surface. Il pique son ballon devant Courtois, mais Alderweired surgit pour repousser le danger devant la ligne.
戴爾晃過孔帕尼突入禁區。 面對守門員一腳搓射（挑射）， 但是（回訪補門、積極回防的）阿爾德維雷爾德神勇回救， 在門線上將球擋出。
33、Belgique-Angleterre 1-0 (76e)
La Belgique bénéficie d'une belle situation de contre. Mertens repique et frappe à l'entrée de la surface, mais sa frappe enroulée fuit nettement le cadre.
比利時再次獲得反擊良機。 默滕斯在禁區前沿停球內切， 起腳射門， 打得太偏了。
34、Carton jaune pour Maguire (77e)
Le défenseur anglais est averti pour contestation.
馬奎爾因為質疑裁判判罰獲得黃牌。
35、 (79e) A l'issue d'uncontre rondement mené, Mertens adresse un centre parfait pour Meunier. La bellevoléedu joueur du PSG est bien repoussée par Pickford.
經過一次行云流水（酣暢淋漓）的反擊， 默滕斯將球傳給穆尼耶。 穆尼耶凌空抽射， 被英格蘭門將皮克福德擋出。
36、LE BUUUUUT DE LA BELGIQUE !
La Belgique double la mise! Lancé par De Bruyne dans le dos de Jones, Hazard pénètre dans la surface et remporte tranquillement son duel avec Pickford.
比利時梅開二度。 德布勞內從（對方防守隊員）瓊斯的背后將球傳給阿扎爾， 阿扎爾突入禁區， 形成單刀， 破門得分。
37、Belgique-Angleterre 2-0 (85e)
Avec deux buts d'avance, la Belgique se dirige droit vers la troisième place de ce Mondial. Le meilleur parcours dans l'histoire des Diables Rouges.
兩球在手的比利時隊離獲得季軍越來越近， 這是紅魔參加世界杯比賽以來最好成績了。
38、C'est terminé ! La Belgique remporte logiquement cette petite finale face à l'Angleterre (2-0) et termine la Coupe du monde à la troisième place.
比賽結束！比利時隊2比0戰勝英格蘭， 獲得季軍， 實至名歸。
（法文來自lefigaro.fr的文字直播；圖片來自新浪體育；中文筆者翻譯， 參考了央視直播評論員們的解說詞）
以上十五篇是本屆世界杯小組賽階段所有學習筆記大檢閱。
本屆世界杯從開賽那天起，我就堅持每天寫一篇。體會了積累，也感到了進步。現在再聽中文解說員的解說，好多法語詞兒就能脫口而出了。
以下是淘汰賽階段的學習筆記。
八分之一決賽一共八場，以上一共寫了六場的學習筆記。
以下是四分之一決賽的學習筆記
以下是兩場半決賽的學習筆記
參考了央視直播評論員們的解說詞）以上十五篇是本屆世界杯小組賽階段所有學習筆記大檢閱。
本屆世界杯從開賽那天起，我就堅持每天寫一篇。體會了積累，也感到了進步。現在再聽中文解說員的解說，好多法語詞兒就能脫口而出了。
以下是淘汰賽階段的學習筆記。
八分之一決賽一共八場，以上一共寫了六場的學習筆記。
以下是四分之一決賽的學習筆記
以下是兩場半決賽的學習筆記