美國《財富》雜志網站6月21日發布了馬薩諸塞州霍利奧克山學院國際關系客座講師布賴恩·中山撰寫的一篇文章， 題為《特朗普的新太空軍將成為災難的3個原因》， 現將全文編譯如下：
幾十年來， 對太空戰爭的設想既困擾著也激勵著公眾、政策制定者和美國軍方的想象力。 美國總統特朗普近期宣布， 他指示國防部創建軍隊的新的“太空部隊”軍種， 因而再次引發了這種討論。 雖然特朗普的建議在一些人看來可能是明智之舉， 但這不僅會削弱美國目前在太空領域的地位， 而且可能會威脅到太空和平探索的未來。
圖為美國偵察衛星示意圖
文章稱， 自海灣戰爭以來， 美國陸軍、海軍和空軍在作戰領域已經高度依賴自己的太空系統。 這些系統提供了指揮和控制、關鍵的通信、導航和監視。 發揮這些作用的重任遍布三軍和各個防務機構， 如國防部高級研究計劃局和國家偵察局。
雖然其中許多部門都由美國戰略司令部指揮， 但它們在作用上仍是空軍太空司令部或陸軍太空與導彈防御司令部等機構的一部分。 正如特朗普所提出的那樣， 創建一支太空軍， 作為與各軍種地位平等的新軍種， 使得處理好各個機構之間關系并將其相互結合成為必要。 由于各機構組織文化不同和各事其主， 所以這很可能會導致混亂和相互競爭。
文章認為， 美國的軍事機構史在這方面具有指導意義。 由于官僚機構的內斗， 1985年至2002年期間存在的美國太空司令部， 僅僅鞏固了20世紀90年代中期對軍事太空計劃的控制。 這意味著， 該司令部在90年代末以前一直未能迅速更新其軍事理論或行動計劃。
由于組織的巨大變化， 所以如果創建太空軍， 就會重新造成過去那種和更加嚴重的緊張關系。 這將會削弱軍事太空行動的有效性， 導致應對迅速變化的世界所需的靈活性的喪失。
一些人指出， 這可以合乎邏輯地與二戰結束后空軍作為美軍一個獨立的新軍種的成功創建相比。 實際上， 特朗普在宣布這項建議時把新的太空部隊的作用比作空軍。 然而， 這忽略了一個事實，
此外， 陸軍和空軍在此后的15年里成為激烈的競爭對手。 這種競爭導致機構重疊、浪費和美國未能趕在蘇聯發射“人造衛星”之前發射衛星。
文章聲稱， 這并不是要批評武裝部隊， 而是要強調指出， 在由傳統、忠誠和圍繞著預算的競爭所左右的世界上， 創建一個全新的軍種和預算方面的競爭者會削弱軍隊的太空戰備狀態， 造成不必要的關系緊張。
文章認為， 需要考慮的重要問題還有， 美國高度依賴一個潛在的太空對手——俄羅斯——提供火箭發動機和人員進入太空的機會。
雖然正在開發的一些計劃可以在國內生產這些發動機， SpaceX等航天項目前途也很光明， 但這些計劃尚未達到對于在可預見的將來可以信賴來說所必需的可靠性。
沒有經過驗證的國內建造重型太空發射系統的能力， 就不能實現美國政府雄心勃勃的軍事太空計劃。 考慮一下， 美國海軍的航空母艦在戰爭期間如果依賴俄羅斯提供螺旋槳， 將會使海軍面臨的風險。
更重要的是，
特朗普總統建議創建的太空軍可能破壞太空作為探索與合作的空間的地位。
文章稱， 毫無疑問， 美國的太空系統需要得到保護。 但是， 最有利于完成這項使命的做法是僅僅鞏固太空系統的防御作用， 而這種作用僅占軍事太空活動的少數。 雖然宇宙飛船之間的空戰仍是一種十分渺茫的可能性， 但創建太空軍所帶來的風險卻是巨大的。 現在就是我們認識到前進的危險的時候了。 （編譯/尹宏義）