1、期中考試出了一道古漢語翻譯題：逝者如斯夫， 不舍晝夜。 老師改完考卷， 很嚴肅地對全班同學說：我們班有個人翻譯寫：“死去的那個人好像我的丈夫， 白天晚上看起來都像”
2、前幾天， 閨蜜有事， 讓我幫她看一下她兒子， 就半天時間， 熊孩子五歲不到。 她怕我管不住她兒子。 她就和他說：你小靜阿姨有一點傻， 你能不能幫媽媽保護她？ 她兒子問：怎麼保護？ 這個母親說， 你就呆在她辦公室， 坐在她旁邊， 不要讓她離開你的視線。 他很興奮， 說：好的。 好的。 好的。
3、甲:看你心情不好， 怎麼了? 乙:讓女朋友打了。 甲:為什麼呀？ 乙:因為我穿的衣服和她的衣服顏色不一樣。
4、陪表哥一起到廟裡求佛。 我：你和菩薩求什麼了？ 表哥：求事業有成， 早日發大財。 我：你怎麼不求菩薩賜個女朋友啊。 表哥：有錢了女朋友會自動找上門。 好像很有道理。
5、我：你說清楚我銀行卡裡的錢呢？ 老婆：我買裙子化妝品和包包花了。 我：誰讓你花了， 錢我還有用呢。 老婆：我在qq上問你了， 你每次回復都是嗯。 我登陸qq查看， 原來她偷把我的qq自動回復設置為“嗯！”
6、散完步到了樓下， 我正準備掏出鑰匙開門。 我媽一聲等等,我愣了一下,我還沒反應過來， 她用全身力氣把門撞開了。 然後神秘得對我說：“這個秘密只有我知道， 這個門可以撞開， 不過人多的時候我還是會用鑰匙開門的。 ”我一個人在門口淩亂……