您的位置:首頁»國際新聞»正文

大馬印裔德士司機,沒有上過學,自學八門語言,溝通后本地人都贊不絕口

在上學時期, 外語課程肯定是很多人頭疼的課程, 去接觸一門新的語言, 真的不是一件容易的事情, 我們總是會用母語的固有思維去思考和溝通, 外語就變得很難接受了, 但是大馬有這樣一位天生對語言有天賦的人, 自學就可以學會八門語言。

很多外國人說, 馬來西亞人很有語言天份, 因為他們懂得說很多種語言。 其實, 這種優勢是環境所帶來的。 馬來西亞是個多元種族的社會, 不同種族、文化和宗教的交融, 也為大馬人學習多種語言, 創造了極佳的環境。

比如今年60歲的“穆迪叔叔”, 是一名印裔德士司機,

雖然沒有上過學, 但他卻會說華語、粵語、客家話、福建話、英語、馬來語、淡米爾語和泰盧固語共8種語言, 本身就是一個活生生的“一個馬來西亞”。

他說:“有心不怕難, 語言學到是自己的。 因為有心, 所以我學到了。 ”

穆迪常常都會接觸到各個階層、形形色色的乘客,

他也經常趁機會練習各種語言。

華語方言比淡米爾語好 “穆迪”一開口讓人佩服

自稱“穆迪叔叔”(Uncle Moorthi)的印裔司機穆迪開一輛紅白配色的日產德士, 成日在雪隆兜轉候客, 看上去和大城市里的其他司機沒兩樣, 但是, 只要他一開口, 就立馬讓人佩服得五體投地。

“我的華語很厲害的啊, 淡米爾語不夠厲害。 廣東話好勁, ‘Hakka’(客家話)都得, ‘Hokkien Eh Sai’(福建話也可以)。 ”

“我會8個語言, 我沒去過學校的啊, 看你相信不相信啊, 我沒有讀過書的, (但)廣東話說, 你有興趣、有心, 肯定學到的!see you soon(稍后再見)。 ”

不同語言談話輕松切換

記者通過WhatsApp語音短信聯系上穆迪時, 他大秀語言天賦, 一口氣就冒出幾種流利的華語、粵語、客家話、福建話和英語, 不僅咬字清晰精準,

還能在不同語言間輕松切換自如。

后來約了穆迪在其安邦家中見面, 他以不同語言交雜談話, 臉上的表情顯得特別豐富, 談吐之間隨著語言的轉換, 他的動作也會跟著變化。

除了會說華語和幾種方言, 直率而風趣的穆迪還通曉馬來語、英語、淡米爾語和泰盧固語(Telugu)。

未受過教育靠自學逆境求存

盡管會8種語言確實已經夠令人驚奇了, 但更不可思議的是, 穆迪并未受過教育, 除了說極具語言天賦之外, 剩下的大概是環境因素使然——他必須學會一身本領, 方能在逆境中求存;而馬來西亞是個多元種族的社會, 不同種族、文化和宗教的交融, 也為他學習多種語言, 創造了極佳的環境。

穆迪(中)從小和不同籍貫的華人接觸, 為了和他們溝通, 才學會了華語和各地華語方言。

9歲打工幫補家用與華人溝通生活是最好老師

生活, 就是最好的老師。 9歲就開始打工幫補家用的穆迪, 半個世紀以來, 南下新加坡、北上雪隆討生活, 從小和不同籍貫的華人接觸, 也換過幾次華人東家, 為了和他們溝通,

才學會了華語和各地華語方言。

穆迪的家鄉在霹靂州峇眼拿督客家漁村, 自小與華裔友人玩在一起學會客家話, 當時鄰居還給他取了個中文名叫“阿福”。

“我9歲就幫人家打工, 幫忙照顧醫生的孩子, 還有送冰塊給甜品檔口, (老板)說客家話, 我說馬來語, 雞同鴨講, 我說馬來語卻無法和他們溝通, 我想了想他們說客家話的樣子, 就亂說一通, (久而久之)就學了客家話。 ”

“我的全名叫沙迪亞穆迪, 很長, 很多華人叫不出, 把我叫成‘mati’, 有個鄰居阿姨就給我取了名叫‘Ah Fok’(阿福), 說意思很好, 也方便他們叫我, 從此全部人就叫我阿福了。 ”

長大后, 穆迪前往鄰國新加坡打拼, 再學會了福建話和華語。 “在新加坡工作時, 我老板一個說華語, 一個說福建話,還有一個同事是從霹靂來的客家人,那對我很方便,(大家)用福建、華語和客家話溝通。”

指方言還比華人厲害

離開新加坡后,穆迪選擇北上吉隆坡開德士討生活,又學會了粵語。10年來,他每天在公路上來來往往,常常都會接觸到各個階層、形形色色的客人,不僅習慣了大馬多元籍貫的方言生態,還觀察到現今方言環境發生的悄悄變化。

“我看什么人上我的車,講什么語言,我就跟他們講那個語言,華人上車,我就開中文的電臺……如果我去沙登,客人上車,我就跟他們講客家話;如果我去巴生,那大多數人都講福建話的,我就講福建話。”

“以前大家講廣東話比較多,現在很多都是講華語,年輕人全部講華語……如果有柔佛人來也是講華語……他們的廣東話、福建話和客家話好差的啊,還比不上我厲害。”說畢他又哈哈大笑。

乘客說壞話會偷笑

穆迪帶著頑皮的神色說,有時乘客未必知道他諳華語和方言,因此也鬧過不少笑話,“有時聽到他們(乘客)說我壞話,我就在(偷)笑。”

而他也會等乘客要下車時,說幾句華語或方言來表示自己其實聽得懂,來作弄一下乘客。穆迪露出竊喜笑容說,“(不過他們說我什么)這個不可以說的啦,我們正在錄影片,不可以說。”

掌握多種語言、能和游客順暢溝通,是穆迪的優勢,他也因此開拓不少來自中港臺的熟客客源。

掌握多語能順暢溝通開拓中港臺熟客客源

身為德士司機,穆迪掌握多種語言、能和游客順暢溝通,本就是一種極大的優勢,也開拓不少來自中港臺的熟客客源。

疫情以前,他有時在機場也會拉客,并非為了強迫推銷,而是向游客證明自己的能力,“有的人(華人游客)看到我就自動走去下一輛(德士),他們不要給印度人載,因為不會溝通,我就和他們說,我也會講華語的啊,坐我的車沒有問題。”

名字在中國很出名

穆迪驕傲地說,自己有很多中港臺常客,“我的名字在中國很出名啦,我的客人都會在那邊幫我宣傳,有一次有8個中國人來,包了兩輛德士,8個人(連)yes no 都不會講,所以他們找到我很方便。”

接待的外國游客多了,穆迪甚至還學會分辨不同地方粵語和福建話在用字和發音的差別。“香港的粵語和這里的粵語也有差別的,比如香港說‘香蕉’,這里說‘公蕉’。”

對吉兇時辰宜忌了若指掌

溝通靠的不僅是語言,有時也考驗對文化的理解,這一方面,穆迪對華人在吉兇時辰和宜忌事項的觀念也了若指掌。

“我屬鼠的,所以去年剛剛過了鼠年,今年是牛年。”

“華人和印度人一樣的,好像搬新家(要)看時辰,結婚要(對日子),一樣的,華人和印度人一樣的。”

自學8種語言也讓穆迪(左一)的異族好友特別多,逢年過節也會叫朋友到家里聚一聚。

異族好友特別多逢年過節呼朋喚友相聚自學8種語言也讓穆迪的異族好友特別多,逢年過節他也會呼朋喚友到家里聚一聚。他提及最特別的是自己有一名經營炒粿條的華人好友,交談時,穆迪會和對方說粵語,而對方會回他說淡米爾語。

但有趣的是,身為印裔泰盧固人(Telugu),穆迪和家人說泰盧固語,反而后來才學會印裔群體主要使用的淡米爾語,但仍不及華語和方言流利。

“我的淡米爾語不好啊,但是后來我學會了,不過我的廣東話沒問題,福建話也很好哈哈哈。”

學會說這么多種語言,但當問到他有什么秘訣、平時是如何練習時,穆迪卻抓抓頭為難地說:“這個我不知道要怎樣回答,我也不知道啊,好像電腦一樣,自動就存進去了。”

看女兒課本自學英巫文

“我沒有上過學,學馬來文和英文,我就在家自己看我女兒的課本,學ABC,我自己學咯,看馬來報、英文報我沒問題,我可以看,我明白。”

穆迪(右)與經營炒粿條的華人好友(左)交談時,穆迪會和對方說粵語,而對方會回他說淡米爾語。

活到老 學到老下個目標菲律賓語

現年60歲的穆迪,盡管已快步入退休年齡,但他仍打算繼續學語言,下一個目標是學會菲律賓語,“我想學菲律賓語,菲律賓語和馬來話差不多一樣,而且馬來西亞的菲律賓客人很多。”

不但勤奮好學,穆迪還虛心向他人請教,秉持著“活到老,學到老”的態度。

“(就算)我說錯也沒關系,別人要笑我的話,我就不要理會。”

“這個語言是我自己的,不是你的,我有心學,你看我現在學到了。”

印裔司機秀8種語言

穆迪(中)與妻子(左二)育有兩名女兒;右為經常到他們家做客的女兒友人。

一個說福建話,還有一個同事是從霹靂來的客家人,那對我很方便,(大家)用福建、華語和客家話溝通。”

指方言還比華人厲害

離開新加坡后,穆迪選擇北上吉隆坡開德士討生活,又學會了粵語。10年來,他每天在公路上來來往往,常常都會接觸到各個階層、形形色色的客人,不僅習慣了大馬多元籍貫的方言生態,還觀察到現今方言環境發生的悄悄變化。

“我看什么人上我的車,講什么語言,我就跟他們講那個語言,華人上車,我就開中文的電臺……如果我去沙登,客人上車,我就跟他們講客家話;如果我去巴生,那大多數人都講福建話的,我就講福建話。”

“以前大家講廣東話比較多,現在很多都是講華語,年輕人全部講華語……如果有柔佛人來也是講華語……他們的廣東話、福建話和客家話好差的啊,還比不上我厲害。”說畢他又哈哈大笑。

乘客說壞話會偷笑

穆迪帶著頑皮的神色說,有時乘客未必知道他諳華語和方言,因此也鬧過不少笑話,“有時聽到他們(乘客)說我壞話,我就在(偷)笑。”

而他也會等乘客要下車時,說幾句華語或方言來表示自己其實聽得懂,來作弄一下乘客。穆迪露出竊喜笑容說,“(不過他們說我什么)這個不可以說的啦,我們正在錄影片,不可以說。”

掌握多種語言、能和游客順暢溝通,是穆迪的優勢,他也因此開拓不少來自中港臺的熟客客源。

掌握多語能順暢溝通開拓中港臺熟客客源

身為德士司機,穆迪掌握多種語言、能和游客順暢溝通,本就是一種極大的優勢,也開拓不少來自中港臺的熟客客源。

疫情以前,他有時在機場也會拉客,并非為了強迫推銷,而是向游客證明自己的能力,“有的人(華人游客)看到我就自動走去下一輛(德士),他們不要給印度人載,因為不會溝通,我就和他們說,我也會講華語的啊,坐我的車沒有問題。”

名字在中國很出名

穆迪驕傲地說,自己有很多中港臺常客,“我的名字在中國很出名啦,我的客人都會在那邊幫我宣傳,有一次有8個中國人來,包了兩輛德士,8個人(連)yes no 都不會講,所以他們找到我很方便。”

接待的外國游客多了,穆迪甚至還學會分辨不同地方粵語和福建話在用字和發音的差別。“香港的粵語和這里的粵語也有差別的,比如香港說‘香蕉’,這里說‘公蕉’。”

對吉兇時辰宜忌了若指掌

溝通靠的不僅是語言,有時也考驗對文化的理解,這一方面,穆迪對華人在吉兇時辰和宜忌事項的觀念也了若指掌。

“我屬鼠的,所以去年剛剛過了鼠年,今年是牛年。”

“華人和印度人一樣的,好像搬新家(要)看時辰,結婚要(對日子),一樣的,華人和印度人一樣的。”

自學8種語言也讓穆迪(左一)的異族好友特別多,逢年過節也會叫朋友到家里聚一聚。

異族好友特別多逢年過節呼朋喚友相聚自學8種語言也讓穆迪的異族好友特別多,逢年過節他也會呼朋喚友到家里聚一聚。他提及最特別的是自己有一名經營炒粿條的華人好友,交談時,穆迪會和對方說粵語,而對方會回他說淡米爾語。

但有趣的是,身為印裔泰盧固人(Telugu),穆迪和家人說泰盧固語,反而后來才學會印裔群體主要使用的淡米爾語,但仍不及華語和方言流利。

“我的淡米爾語不好啊,但是后來我學會了,不過我的廣東話沒問題,福建話也很好哈哈哈。”

學會說這么多種語言,但當問到他有什么秘訣、平時是如何練習時,穆迪卻抓抓頭為難地說:“這個我不知道要怎樣回答,我也不知道啊,好像電腦一樣,自動就存進去了。”

看女兒課本自學英巫文

“我沒有上過學,學馬來文和英文,我就在家自己看我女兒的課本,學ABC,我自己學咯,看馬來報、英文報我沒問題,我可以看,我明白。”

穆迪(右)與經營炒粿條的華人好友(左)交談時,穆迪會和對方說粵語,而對方會回他說淡米爾語。

活到老 學到老下個目標菲律賓語

現年60歲的穆迪,盡管已快步入退休年齡,但他仍打算繼續學語言,下一個目標是學會菲律賓語,“我想學菲律賓語,菲律賓語和馬來話差不多一樣,而且馬來西亞的菲律賓客人很多。”

不但勤奮好學,穆迪還虛心向他人請教,秉持著“活到老,學到老”的態度。

“(就算)我說錯也沒關系,別人要笑我的話,我就不要理會。”

“這個語言是我自己的,不是你的,我有心學,你看我現在學到了。”

印裔司機秀8種語言

穆迪(中)與妻子(左二)育有兩名女兒;右為經常到他們家做客的女兒友人。

Next Article
喜欢就按个赞吧!!!
点击关闭提示