段譽與王語嫣的愛情故事一直為金庸武俠迷所津津樂道， 玩過網游《天龍八部》的玩家應該都穿過一套叫做「段譽語嫣」的時裝， 這套時裝很經典， 是許多天龍玩家難忘的記憶。 然而在段譽與王語嫣成為經典的一對璧人幾十年後， 金庸突然修改了《天龍八部》的結局， 讓原本好不容易走到一起的兩人分道揚鑣， 成為陌路人。 《天龍八部》的故事帶有很重的佛教色彩， 金庸在其中詮釋了「一切皆空， 求而不得」的佛學理念， 書中的許多角色都受此影響。 段譽苦苦追求王語嫣， 最後志得意滿似乎不符合這種「求而不得」的理念，
憑藉著死纏爛打， 段譽猶如教科書般的泡妞大法終於派上了用場。 在天龍的末尾， 王語嫣對段譽「舉手投降」， 她和段譽在枯井裡相擁在了一起。
以上就是我們當年對書中段譽的記憶，
然而， 現實生活終究不是武俠世界， 憑藉滿腔熱血並不能每一次都能美夢成真。 多年以後， 遍體鱗傷的我們回過頭再看看《天龍八部》， 卻發現我們熟悉的段譽變了， 他變得陌生， 變得現實了。
在2005年新修版的《天龍八部》裡， 蕭峰將斷箭[插·入]自己的心頭， 為了換取遼宋兩國的和平， 他選擇了自盡。 耶律洪基撤走兵馬後， 雁門關頓時冷冷清清， 留下了段譽和虛竹一小撮人。
段譽自然而然地選擇了回大理繼承王位， 他帶著木婉清、鐘靈等美女踏上旅程， 此時的王語嫣卻重新回到了慕容複的身邊。 金庸在旁白裡告訴我們， 段譽最後才發現， 他愛的只是瑯嬛福洞裡的那座白玉雕像， 並不是現實裡的王語嫣。 王語嫣最後也發現， 她雖然能和段譽相擁相依， 但她的心裡自始至終依舊放不下表哥慕容複。
段譽的這個改動引起了許多讀者的爭議，
也有人認為這樣的改動更接地氣， 金庸的武俠世界像極了我們的現實生活， 沒有哪一個人可以永遠一帆風順， 金庸鍾愛的段譽也不例外。
其次， 段譽在末尾還是展現了他與世無爭的無所謂態度， 也許這就是金庸老爺子想啟迪我們的——世上諸事都在於一個「緣」字， 緣法到來， 自然水到渠成， 萬事不能強求。
段譽失去了王語嫣， 確實很讓人遺憾， 然而他在這裡失去， 在另外的地方卻得到了更多。 金庸將王語嫣從段譽身邊拿走， 給他送來了另外五位美女， 這五位全是虛竹身邊的人， 一位是虛竹老婆銀川公主的貼身丫鬟曉蕾， 另四位是虛竹的四位貼身婢女梅蘭菊竹， 大概是銀川公主覺得把五位美女留在虛竹身邊不安全， 所以將她們做一個順水人情送給了段譽。
段譽本來就有木婉清和鐘靈兩位紅顏， 現在一下子多了五位， 立馬趕上韋小寶了， 不過他沒有韋小寶那麼大的底氣將七位元美女全部收為己有，而是將梅蘭竹菊四位美女許配給了四大家臣的公子，單單娶了木婉清、鐘靈、曉蕾三位。