翻譯：劉啟豪
視覺設計：大西
上周和偷飛機想去看鯨魚媽媽的人一起被大量轉發的外國新聞是關于一對想要騎自行車環游世界的美國夫婦的。 在旅行的第369天， 他們在塔吉克斯坦境內被ISIS恐怖分子殺害。 有媒體用“美國小夫妻騎車穿越ISIS領地， 以證明‘人類都是善良的’， 結果雙雙被虐殺”這樣與事實完全不符的標題介紹了這件事， 并將公眾輿論引向對“白左”的天真和圣母心的批判。
隨后，
微博博主@Ent_evo用真相駁斥了這種蓄意的傳謠，
澄清了塔吉克斯坦并不是ISIS領地，
這對夫婦只是喜歡旅行，
而不是為了“證明”任何事。
今天的推文就是翻譯自外網的事件詳細梳理， 你會發現這對夫婦不是只會空想的圣母心理想主義者， Austin堅信人類積累的大部分財富都是不必要的， 是一個極簡主義者， 自己蓋了一個13平方米的房子住。 他們的旅行計劃做的非常完備， 對攜帶物品重量的斟酌精確到盎司， 辭去工作正式出發前， 他們還在冰島的山谷中試騎行了一個月。
|Austin和Geoghegan
最動人的是Austin在被殺三周前寫下的旅行感受，
一起來看。
一
當被問到為什么選擇辭掉工作騎車環游世界時， 這對年輕的美國夫婦提供的回答非常單純， 卻又極富說服力：他們厭倦了無休止的上班族生活， 一個接著一個的冗長會議， 以及不停變換的時間表和密碼——這不是他們想要的生活。
去年在把自行車運送到非洲前，
大多數情況下， 他們的宣言都是成立的。
旅行的第319天， 路上一個開貨車的哈薩克司機停下來跟他們問好， 送給他們兩只雪糕。 第342天， 一個帶著弦樂器的家庭出現在他們搭帳篷過夜的草場上， 給他們演奏了幾段迷離動人的樂曲。 第359天， 他們到達吉爾吉斯斯坦， 兩個扎著麻瓜辮的女孩給他們送上了一束花。
|在吉爾吉斯斯坦露營時， 一個家庭帶著飲料和食物拜訪了他們， 長女為他們彈奏了一段樂曲
當然也有那些艱難的時刻，
自行車爆胎了、狂吠不止的狗追了他們很久很久、冰雹、以及疾病，
他們全都經歷過，
但是全都沒有放在眼里。
7月29號， 旅行的第369天， 這對夫婦和幾個中途遇見的游客在塔吉克斯坦西南部的公路上結伴騎行， 有一輛載著許多男子的轎車經過了他們， 這些男子被認為曾經出現在宣誓效忠伊斯蘭國的視頻里。
一個經過的司機用手機錄下了接下來發生的事：這輛轎車在經過他們后突然間U形急轉彎， 直接撞向了這個騎行隊伍。 Austin， Geoghegan以及兩個分別來自瑞士和荷蘭的車手當場死亡。
兩天后， 伊斯蘭國發布視頻表示對此事負責， 開車肇事的五名兇手出現在了視頻中， 他們坐在ISIS的旗幟前， 面向鏡頭， 宣稱要“殺死所有不信者”。
|ISIS在這對夫婦死后發布的宣稱負責的視頻
這種信仰與Austin， Geoghegan夫婦試圖相信的世界完全相反。 在整個旅程中， 他們一直在更新博客和Instagram， 講述自己沿途中遇到的來自陌生人的善意， “你會產生一種想要回報的感覺， 不只是對在家中招待你的陌生人， 而是對這個廣袤的世界。 ”
二
在喬治敦大學取得碩士學位后， Austin接受了一個美國住房與城市發展部（HUD）的職位。 他的朋友Ashley Ozery說他始終堅信人們積累的大部分財富都是不必要的， 因此一直過著極簡主義的生活。 他用自己的雙手建立起了一棟屋子， 還給它取名為“The Matchbox”， 房子的面積實在太小， 只有140平方英尺（大約13平方米）， 最后還上了電視節目。 為了提高空間的利用率， 墻壁內部都安裝了磁鐵， 這樣他可以直接把金屬物品放在墻上。
如果說Austin的目標之一是將自己的生命需求削減到最低限度， 那另一個目標就是擴展自己世界的邊界。因為沒有抵押貸款的拖累，他的微型自建住宅意味著他可以利用政府工作的無薪休假，并到全球各地旅行。Ozery說：“HUD的員工每年年底可以選擇要求加薪或者更多假期，Austin每次選的都是假期。”
|在某些地面上，他們只能推著自行車走
最開始，他靠一輛摩托車游遍了美國，接著坐火車走了大半個歐洲，還有納米比亞及印度的短期旅行。2012年，他遇見了妻子Lauren Anne Geoghegan，兩人是校友。跟好友形容起Austin的性格時，Geoghegan選擇的話是“不受束縛”，“刺激我成長”以及“冒險精神”。
雖然Geoghegan自己也是個旅行愛好者——她曾經在黎巴嫩首都貝魯特住了一個夏天學習阿拉伯語，也在馬德里花了一個學期的時間打磨自己的西班牙語。但Austin完全自助式的，粗放的旅游方式對她來說還是聞所未聞。
她的朋友說，Austin的價值觀對她的沖擊很大，她先是按天租了一輛自行車，之后租期延長到一整年，最后直接買了一輛全新的。Austin是素食主義者，Geoghegan也變成了素食主義者。
2016年，Geoghegan告訴她的朋友Amanda Kerrigan她打算辭去工作，騎車環游世界。Kerrigan完全無法抑制自己的反對：“我說，‘這不是那個我認識的Lauren了’。”她又補充道：“Jay改變了Lauren的人生軌跡。”實際上，夫婦二人制定了非常嚴謹的旅游計劃，他們在冰島的山谷中試騎行了一個月，一切都順利極了。
由于他們必須攜帶所有的東西，因此隨身的每一件物品都是仔細權衡過的。旅行中途，一個準備采訪Austin的記者見到他時，他正在稱前稱東西，帽子：2盎司；平板電腦：11盎司。
他們花了幾個月的時間存錢，但最后還是要邁出那最重要的一步：這次旅行預計花費的時間超過他們一年所有假期的總和。“我今天辭職了，”去年夏天離開前的一個月，Austin在博客上寫道。“我已經厭倦了每天把最棒的時間花在一個發光的機器前，厭倦灰色與褐色填充了我人生中最好的年華，因為我的生命被固定在那張椅子上，我錯過了太多的夕陽。無數場風暴無人問津，無數次清風被隔絕在玻璃窗外。”
三
Geoghegan在喬治敦大學公寓外和Kerrigan擁抱，正式跟她的朋友作別。
Kerrigan太過擔心她的朋友了，一部分是因為她自己太熱心，一部分是她擔心Geoghegan對危險的處理能力沒有Austin強，她對Geoghegan說：“當直覺告訴你有什么東西不對勁時，立刻離開。”
“當有人去世時，人們總會說，‘哦，那個人是一個很棒的人，’”Kerrigan說。“但Lauren對我而言并不只是一個好人，她擅長與別人建立聯系，擅長以一種對我來說會讓我筋疲力盡的方式奉獻自己并幫助別人。”
|在里夫山時收留這對夫婦的家庭
夫婦二人在非洲最南端開始了旅程，但計算上出的岔子讓他們陷入了困境。2017年7月23日，南非正處于冬季，下午五點半太陽下山，而他們沒有意識到自己還要在嚴重堵塞的公路上走多久才能離開開普敦。黃昏時分，他們還待在混亂的R27公路上，車胎破了，除了高速公路附近的溝渠外，沒有其他可以搭帳篷的地方。
在一條博文中，Austin解釋了自己選擇騎自行車這種旅行方式的原因，“騎車旅行的人身上會有一種脆弱性，而這種脆弱性會從普通人身上誘發出無限的慷慨。友善的百姓一下子就能看到你身上的無助，知道你需要某種形式的幫助，然后不計辛苦和酬勞地幫你。”
被困在開普敦的那一晚，附近核電站的保安在巡邏時發現了他們的帳篷，他通過無線電找來了一輛卡車，把他們帶到了舒適的露營區。
他們的旅程是一系列沉悶單調、偶爾艱苦殘酷的體質測試，在不經意的瞬間會被人類的善意打斷。
|在吉爾吉斯斯坦的Too Ashuu吃飯
他們的身體漸漸開始崩潰。在法國，一次耳道感染把Geoghegan送進了急診室，兩個人都被傳染過結膜炎，胃痛和嗓子痛更是家常便飯。
二人在去年11月到達歐洲，在西班牙遇上了傾盆大雨，他們在博客上寫道：“覺得非常無助，潮濕和寒冷。”幾個小時過后，一對開車白色貨車的夫婦在他們面前停了下來，給他們帶來了毛巾，并且堅持邀請他們去家里烘干衣服。
Austin和Geoghegan不是童話的使者，他們也體會過毫無緣由的惡意跟殘忍。在一段山路上，一群男人擋住了他們的路，還試圖把他們從車上推下去。
但直到命運把他們推到塔吉克斯坦的那段路上的三周前，他們留下的數十張帶注釋的照片和數千字博文證明，他們接受了這個世界仍然值得追尋的觀念。
四
“你讀過的所有文章和書籍都在不停地告訴你，這個世界是一個巨大的，恐怖的地方，”Austin寫道。“這種敘事下的人類是邪惡的，狡詐的，不值得被信任的。”
“但是我不買這個帳，邪惡是人們為了粗暴地概括持有不同價值觀、信仰和視角的人們之間的復雜關系而發明出來的概念……從總體上看來，人類是善良的，雖然有時自私，有時短視，但仍是善良，慷慨并且熱心的。”
“這就是這段旅行對我來說最重要的啟示。”
伊斯蘭國在這對夫婦去世后發布的視頻里，可以看到那些宣誓效忠于該團體的人們坐在一塊石板上，他們的右方有一片藍寶石般晶瑩的湖水，如果Austin和Geoghegan還活著，他們一定會用相機捕捉下這動人的美景，發布在他們的博客上。
但是那些男人指著他們周圍的景色，發誓要屠殺盡每一個膽敢侵犯他們土地的“不信者”。
該內容為騰訊獨家合作內容，未經許可禁止轉載
文章翻譯自“How a couple's dream trip ended in tragedy at the hands of Isis”, Rukmini Callimachi, Independent.
那另一個目標就是擴展自己世界的邊界。因為沒有抵押貸款的拖累，他的微型自建住宅意味著他可以利用政府工作的無薪休假，并到全球各地旅行。Ozery說：“HUD的員工每年年底可以選擇要求加薪或者更多假期，Austin每次選的都是假期。”|在某些地面上，他們只能推著自行車走
最開始，他靠一輛摩托車游遍了美國，接著坐火車走了大半個歐洲，還有納米比亞及印度的短期旅行。2012年，他遇見了妻子Lauren Anne Geoghegan，兩人是校友。跟好友形容起Austin的性格時，Geoghegan選擇的話是“不受束縛”，“刺激我成長”以及“冒險精神”。
雖然Geoghegan自己也是個旅行愛好者——她曾經在黎巴嫩首都貝魯特住了一個夏天學習阿拉伯語，也在馬德里花了一個學期的時間打磨自己的西班牙語。但Austin完全自助式的，粗放的旅游方式對她來說還是聞所未聞。
她的朋友說，Austin的價值觀對她的沖擊很大，她先是按天租了一輛自行車，之后租期延長到一整年，最后直接買了一輛全新的。Austin是素食主義者，Geoghegan也變成了素食主義者。
2016年，Geoghegan告訴她的朋友Amanda Kerrigan她打算辭去工作，騎車環游世界。Kerrigan完全無法抑制自己的反對：“我說，‘這不是那個我認識的Lauren了’。”她又補充道：“Jay改變了Lauren的人生軌跡。”實際上，夫婦二人制定了非常嚴謹的旅游計劃，他們在冰島的山谷中試騎行了一個月，一切都順利極了。
由于他們必須攜帶所有的東西，因此隨身的每一件物品都是仔細權衡過的。旅行中途，一個準備采訪Austin的記者見到他時，他正在稱前稱東西，帽子：2盎司；平板電腦：11盎司。
他們花了幾個月的時間存錢，但最后還是要邁出那最重要的一步：這次旅行預計花費的時間超過他們一年所有假期的總和。“我今天辭職了，”去年夏天離開前的一個月，Austin在博客上寫道。“我已經厭倦了每天把最棒的時間花在一個發光的機器前，厭倦灰色與褐色填充了我人生中最好的年華，因為我的生命被固定在那張椅子上，我錯過了太多的夕陽。無數場風暴無人問津，無數次清風被隔絕在玻璃窗外。”
三
Geoghegan在喬治敦大學公寓外和Kerrigan擁抱，正式跟她的朋友作別。
Kerrigan太過擔心她的朋友了，一部分是因為她自己太熱心，一部分是她擔心Geoghegan對危險的處理能力沒有Austin強，她對Geoghegan說：“當直覺告訴你有什么東西不對勁時，立刻離開。”
“當有人去世時，人們總會說，‘哦，那個人是一個很棒的人，’”Kerrigan說。“但Lauren對我而言并不只是一個好人，她擅長與別人建立聯系，擅長以一種對我來說會讓我筋疲力盡的方式奉獻自己并幫助別人。”
|在里夫山時收留這對夫婦的家庭
夫婦二人在非洲最南端開始了旅程，但計算上出的岔子讓他們陷入了困境。2017年7月23日，南非正處于冬季，下午五點半太陽下山，而他們沒有意識到自己還要在嚴重堵塞的公路上走多久才能離開開普敦。黃昏時分，他們還待在混亂的R27公路上，車胎破了，除了高速公路附近的溝渠外，沒有其他可以搭帳篷的地方。
在一條博文中，Austin解釋了自己選擇騎自行車這種旅行方式的原因，“騎車旅行的人身上會有一種脆弱性，而這種脆弱性會從普通人身上誘發出無限的慷慨。友善的百姓一下子就能看到你身上的無助，知道你需要某種形式的幫助，然后不計辛苦和酬勞地幫你。”
被困在開普敦的那一晚，附近核電站的保安在巡邏時發現了他們的帳篷，他通過無線電找來了一輛卡車，把他們帶到了舒適的露營區。
他們的旅程是一系列沉悶單調、偶爾艱苦殘酷的體質測試，在不經意的瞬間會被人類的善意打斷。
|在吉爾吉斯斯坦的Too Ashuu吃飯
他們的身體漸漸開始崩潰。在法國，一次耳道感染把Geoghegan送進了急診室，兩個人都被傳染過結膜炎，胃痛和嗓子痛更是家常便飯。
二人在去年11月到達歐洲，在西班牙遇上了傾盆大雨，他們在博客上寫道：“覺得非常無助，潮濕和寒冷。”幾個小時過后，一對開車白色貨車的夫婦在他們面前停了下來，給他們帶來了毛巾，并且堅持邀請他們去家里烘干衣服。
Austin和Geoghegan不是童話的使者，他們也體會過毫無緣由的惡意跟殘忍。在一段山路上，一群男人擋住了他們的路，還試圖把他們從車上推下去。
但直到命運把他們推到塔吉克斯坦的那段路上的三周前，他們留下的數十張帶注釋的照片和數千字博文證明，他們接受了這個世界仍然值得追尋的觀念。
四
“你讀過的所有文章和書籍都在不停地告訴你，這個世界是一個巨大的，恐怖的地方，”Austin寫道。“這種敘事下的人類是邪惡的，狡詐的，不值得被信任的。”
“但是我不買這個帳，邪惡是人們為了粗暴地概括持有不同價值觀、信仰和視角的人們之間的復雜關系而發明出來的概念……從總體上看來，人類是善良的，雖然有時自私，有時短視，但仍是善良，慷慨并且熱心的。”
“這就是這段旅行對我來說最重要的啟示。”
伊斯蘭國在這對夫婦去世后發布的視頻里，可以看到那些宣誓效忠于該團體的人們坐在一塊石板上，他們的右方有一片藍寶石般晶瑩的湖水，如果Austin和Geoghegan還活著，他們一定會用相機捕捉下這動人的美景，發布在他們的博客上。
但是那些男人指著他們周圍的景色，發誓要屠殺盡每一個膽敢侵犯他們土地的“不信者”。
該內容為騰訊獨家合作內容，未經許可禁止轉載
文章翻譯自“How a couple's dream trip ended in tragedy at the hands of Isis”, Rukmini Callimachi, Independent.