據英國廣播公司5月26日報導， 去年， 一位元42歲的敘利亞石匠艾哈邁德和家人獲准到希臘避難， 之後他們選擇前往希臘的克里特島， 完成祖輩們130年前就開始的旅程。
哈尼亞位於克里特島的西北角。 艾哈邁德走進其中一家小商店， 向店主介紹自己。 店主驚訝地張大了嘴巴， 因為他竟然能聽懂這位異鄉人說的話。 當然有些詞在希臘已經過時， 也有些詞他完全聽不懂。 在店家看來， 艾哈邁德竟不像是來自敘利亞的外鄉人， 而是來自希臘的另一個時代。
艾哈邁德說：“店家不敢相信現在還有人在說以前的克裡特方言。
艾哈邁德說：“我們在學校學習阿拉伯語， 但是在家裡說希臘語。 ”孩子們學習希臘舞蹈， 背誦克裡特的短篇詩歌。 父母們還傳承了傳統的烹飪方式， 比如炸蝸牛， 並且很少和敘利亞人通婚。 艾哈邁德的妻子亞斯明也來自一戶克裡特人家。
19世紀， 由於土耳其帝國衰落， 艾哈邁德的祖輩們被迫離開克里特島， 去了敘利亞的一個村莊， 這座村莊是土耳其帝國阿布杜勒·哈米德二世為難民所建的。
艾哈邁德說：“我們心裡永遠有一個地方屬於克里特島。 大家都知道村莊裡每戶家庭是從哪裡搬來的， 我們的祖父祖母經常講述美麗迷人的克里特島， 那兒物產豐富， 想要什麼都有。 我們一直很想去克里特島看看， 但是苦於沒有機會。 ”
後來， 敘利亞陷入內戰中， 他們看到了一線希望。 艾哈邁德有三個姐姐， 她們是第一批離開敘利亞的。 艾哈邁德患有椎間盤突出， 一直在想辦法找工作， 以攢夠付給偷渡人的錢。 最後， 在2017年春天， 他終於帶著妻子和四個4到14歲的孩子， 前往克里特島。
行程歷時三個月， 中間從土耳其到希臘萊斯博斯島時， 他們坐的小船差點就沉了。 後來在參加申請庇護的面簽時， 他拿出護照， 用手開心地指著上面自己明顯的克裡特姓氏。 艾哈邁德說：“當時負責面簽的人沖同事們大喊， ‘快看！這兒有個克裡特人！’然後大家都好奇地蜂擁而至。 ”
雖然許多希臘人都知道一些克裡特人聚居在海外， 但是他們還是對艾哈邁德一家的方言非常好奇。 他們的口音聽起來的確是克裡特人， 但是其中很多詞彙不管是當地人還是其他希臘人都不再使用了。 艾哈邁德說：“不過， 如果耐心去聽， 我們還是能互相聽懂的。 ”但是他們只會說， 不會讀和寫， 填表的時候仍然需要他人説明。
剛到克裡特的時候，
艾哈邁德還去了祖輩們當時住過的村莊， 那裡離克里特島首府伊拉克利翁不遠。 走在大街上， 看看成片的小酒館， 駐足在小石屋旁， 艾哈邁德竟覺似曾相識， 他雖然是第一次來， 但已經從父輩那裡聽到了很多關於此地的事。
現在， 這家人正在學習現代希臘語， 孩子們也上學了。 據艾哈邁德說， 他們還是會保留自己的語言方式， 因為這是自己獨特的一部分。
不過， 對艾哈邁德一家而言， 克裡特也並非是絕對的樂土。 雖然從聯合國難民組織得到了資金救助， 但是撫養四個孩子依然捉襟見肘。 艾哈邁德今後打算繼續做石匠， 妻子打算開一家理髮店。
不過， 雖然艾哈邁德很高興回到祖輩們的故鄉， 但是回來的原因卻讓他們倍感苦澀。 在他看來， 離開自己出生的地方意味著失去了一部分的人生歷程。 如果可以， 他希望可以留在敘利亞， 經常去克裡特走走。 （編譯/王曉晨）