清明節是中國傳統節日， 也是最重要的祭祀節日之一， 是祭祖和掃墓的日子。
你是否有想過這個節日應該如何翻譯？
其實“清明節”是有官方翻譯——Tomb Sweeping Festival（掃墓節）或Tomb-sweeping Day（掃墓日）。
但是很多外國朋友有著自己的自由發揮。
馬來西亞以社交媒體認為這樣的翻譯太刻板， 於是專門設置話題討論清明節的英文到底該怎麼說？
然後很多外國友人給出了神答案：
My grandparents open house.（我爺爺奶奶開門迎客啦！）
Lunch with ancestors.（與祖先共進午餐）
雖然腦洞有點大， 但真的很形象了~
中英文互譯一直以來就鬧了不少笑話， 比如網易雲音樂上的歌曲《Hey Jude》的翻譯， 被網友們吐槽實在任性。
英語水準一般， 可千萬別這樣說中式英語， 容易把人笑出內傷。
怦然心動：make my heart peng peng peng.
叩頭：let your head duang duang duang on the ground.
金碧輝煌的宮殿：a big house bling bling.
請幫我拍張照片：please give me ka ka ka.
帶好隨身物品：Take good your luggage.
山峰雄偉壯觀：mountain tai is wa oh！
一日為師終身為父：one day is your teacher, day day is your father.
…………
英譯漢大家也沒閑著， 把這些英文歌名翻譯成了……
《Wake Me Up When September Ends》：一覺睡到國慶日。
《Big Girl Don't Cry》：大妹子別哭。
《love the way you lie》：愛你躺過的大街。
《she is my sin》：她是我的正弦。
《strong baby》：寶強。
《Born This Way》：生育指南。
《you don't say， it's true》：你別說還真是。
《Call me Maybe》：叫我美B。
《wow fantastic baby》：哇神奇寶貝。
《young girls》：秧歌。
你還見過哪些英漢神翻譯？快來看看這些生活中的囧圖