現在不說娛樂圈， 這個社會都是一個看臉的時代。 只要長得好看即便沒有演技也是可以大紅大紫， 而那些長相一般但演技精湛的演員則道路坎坷。 像王寶強這樣的真的是大紅靠命， 而他的兄弟張譯就沒有那么好運了。
當年的一部《士兵突擊》堪稱現象級神劇， 沒有小鮮肉， 沒有帥哥， 有的就是部隊間的兄弟情， 可收視率卻節節高升， 獲得一致的高口碑， 里面的演員也都火了， 張譯也是其中之一。
張譯屬于大器晚成的演員， 由于長相一般和性格內向的原因， 他考上戲、中戲、北影都沒有通過， 后來自費到北京戰友話劇團，
在沒有走紅之前， 他就是專門打醬油的小配角。 近30歲年齡還每天奔波在各種的不露正臉的影視劇當中， 家人勸他改行， 女朋友罵他沒出息后離他而去。 張譯都從來沒有想過放棄。 直到后來因為士兵突擊而走紅， 開始受到大家的關注， 很多劇本開始找上門。
付出是會有回報， 可能張譯天生就懂得這個道理吧。 出演了多部作品之后， 他也終于摘得多個影帝頭銜， 成為當之無愧的實力派演員， 再也不用因為長相而受到嘲笑。
張譯現任的妻子也被曝出來， 她曾有過一段失敗的婚姻， 不過張譯從來沒有嫌棄， 兩人相伴如一， 日子過得非常甜蜜。