據《紐約時報》7月25日報道， 在針對伊朗領導人及其合法性的詳盡而措辭強硬的講話中， 美國國務卿邁克·蓬佩奧（Mike Pompeo）表示， 特朗普政府在處理這些問題時采取了極其強硬的政策。 以特朗普為首的美國政界將伊朗描述為“40年的盜賊統治”（40 years of kleptocracy）。
蓬佩奧
支持者稱， 蓬佩奧在上周日向伊朗裔美國聽眾發表的講話是一種現實主義， 揭示了他們所認為的伊朗宗教等級制度中“厚顏無恥的腐敗和虛偽”。 批評人士稱這次演講是美國企圖“政變”的前奏， 也許是與伊朗的武裝沖突。
在辯論中， 蓬佩奧的演講究竟有多少是準確的，
看看他的一些關鍵論斷：
一、關于伊朗疲軟的經濟
蓬佩奧的話：
“從經濟上看， 我們看到了伊朗政府將意識形態議程置于伊朗人民福祉之上的決定， 即如何使伊朗陷入長期的經濟混亂。 在核協議期間， 伊朗增加的石油收入本可以用來改善伊朗人民的生活。 相反， 他們支持找恐怖分子、獨裁者以及代理民兵。 如今， 由于伊朗政府的補貼， 真主黨戰士的平均收入是伊朗街頭消防員的兩到三倍。 政府管理不善還導致貨幣幣值暴跌。 三分之一的伊朗年輕人失業， 三分之一的伊朗人生活在貧困線以下。
德黑蘭的一個商業區
事實和猜測：
伊朗使用了至少一部分石油收入， 包括因制裁而扣押的資金， 以彌補預算的不足。 伊朗還花費了巨額資金來吸引投資、購買和翻新飛機和船舶， 并為刺激經濟提供融資。 經濟學家認為， 伊朗國家貨幣里亞爾匯率的下跌， 不僅是因為管理不善， 還因為特朗普總統決定在5月宣布放棄核協議并恢復制裁帶來的負面影響。
龐培對真主黨戰士和伊朗消防員工資進行比較的依據尚不清楚。
雖然人們普遍認為伊朗的年輕人失業率至少為30%， 但這個數字與中東其他國家、西班牙和意大利的失業率相當， 甚至低于這些國家。 在伊朗的貧困率問題上， 龐培的說法存在爭議。
蓬佩奧的話：
“伊朗經濟形勢最具諷刺意味的一點是， 政府利用這段時間來為自己撈錢， 而伊朗人民卻在為就業、改革和機會大聲疾呼。 伊朗的經濟正在蓬勃發展——但前提是你是精英階層中有政治關系的成員。 兩年前， 當泄露的工資單顯示大量資金莫名其妙地流入政府高級官員的銀行賬戶時， 伊朗人理所當然地爆發了憤怒。 ”
事實和遺漏：
蓬佩奧說的沒錯， 伊朗政府的腐敗現象普遍存在， 伊朗總統哈桑·魯哈尼承認了這一事實。 龐培還正確地描述了公眾對泄露的賄賂引發的憤怒——但他沒有提到一些官員泄露了信息，
二、關于伊朗領導人
蓬佩奧說：
“以伊朗司法部長薩德克·拉里賈尼（Sadeq Larijani）為例。 他的身價至少有3億美元。 他主要通過挪用公款獲得這筆錢。 今年1月， 特朗普政府以侵犯人權為由批準了對拉里賈尼的制裁， 因為我們不怕在最高級別上對付伊朗。 說我瘋了——你不會是第一個——令感到一絲懷疑的是， 一個在國際制裁下偷竊的暴徒竟然是伊朗最高司法官員的合適人選。 ”
伊朗司法部長薩德克·拉里賈尼
事實和真相：
蓬佩奧對拉里賈尼所謂的財富以及他是如何獲得這些財富的說法的依據尚不清楚。 但人權活動人士證實了蓬佩奧的說法， 即拉里賈尼是侵犯人權的同謀。
蓬佩奧說：
“前伊斯蘭革命衛隊官員、內政部長馬哈蘇里（Mahsouli）被稱為“億萬富翁將軍”。 在兩伊戰爭結束時， 他曾是一名糟糕的國稅局官員， 如今他的身價已達數十億美元。 怎么這樣呢?他不知何故有本事從與伊斯蘭革命衛隊有關的企業那里贏得利潤豐厚的建筑和石油交易合同。 作為馬哈茂德·艾哈邁迪-內賈德大學時代的老朋友， 或許與此有關。 ”
事實
引自人權倡導者：
包括康涅狄格州紐黑文的人權組織伊朗人權文獻中心（Iran Human rights Documentation Center）在內的人權倡導人士證實了蓬佩奧對馬哈蘇里的描述， 以及他與魯哈尼的前任馬哈茂德·艾哈邁迪-內賈德的關系。
蓬佩奧說：
“沒有多少人知道這一點，但哈梅內伊有他自己的私人對沖基金，名為Setad，價值95億美元。這些財富是免稅的，是不正當的，它被用作伊斯蘭革命衛隊的賄賂基金。哈梅內伊通過吞食他想要的東西來填補他的金庫。2013年，Setad的代理將一名82歲的巴哈伊婦女趕出公寓，在長期的騷擾之后沒收了這處房產。從宗教少數派和政治對手手中奪取土地，對于這個在從房地產、電信到鴕鳥養殖等方方面面都有興趣的龐然大物來說，這只是又一天。所有這一切都是在阿亞圖拉·哈梅內伊的保佑下完成的。”事實
根據路透社的調查，確實如此。
路透社2013年的調查系列報道詳細介紹了Setad及其演變成伊朗最強大的金融組織之一的過程。蓬佩奧似乎在一定程度上引用了路透社的說法，稱Setad是“一個商業巨頭，如今在伊朗工業的幾乎所有領域都持有股份，包括金融、石油、電信、生產節育藥丸，甚至鴕鳥養殖。”
蓬佩奧說：
“就在本月早些時候，一名駐維也納的伊朗‘外交官’被逮捕，他被控為一枚計劃在法國進行政治集會的恐怖主義炸彈提供爆炸物。這就告訴了你關于這個政府需要知道的一切：與此同時，他們正試圖說服歐洲留在核協議中，他們正在歐洲中心秘密策劃恐怖襲擊。”
事實
猜想和遺漏。
7月初，一些來自伊朗的人在歐洲被捕，并被控與調查人員所說的在法國炸毀集會的陰謀有關。嫌疑人包括一名在維也納的伊朗外交官，他被描述為聯絡人。但是，蓬佩奧沒有提到這次集會是針對一個流亡的伊朗反對派組織Mujahedeen Khalq，該組織在伊朗不受歡迎。該組織主張推翻伊朗政府，多年來一直被列入美國國務院的外國恐怖組織名單，但在經過密集的游說努力后，于2012年被撤銷。
三、關于伊朗的政治抗議
蓬佩奧說：
“自去年12月以來，伊朗民眾一直走上街頭，進行1979年以來最持久、最有力的抗議活動。有人高喊口號：‘人民是窮光蛋，毛拉像神一樣生活。’其他人則選擇關閉德黑蘭的大集市。具體的不滿是不同的，但所有這些不滿的聲音都有一個共同點:他們受到了革命政權的虐待。伊朗人希望得到尊嚴、責任和尊重。”
伊朗民眾在抗議
事實
大部分都是正確的，但不準確。
與內賈德在2009年大選中令人懷疑的壓倒性勝利之后的大規模示威和集會相比，這些抗議顯得蒼白無力。數百萬伊朗人要求對候選人穆薩維（Mir Hossein Mousavi）重新機票。穆薩維被認為比內賈德要溫和得多。
本文為中東研究通訊《譯中東》欄目，文章來源為《紐約時報》，中東研究通訊獨家編譯。
蓬佩奧說：
“沒有多少人知道這一點，但哈梅內伊有他自己的私人對沖基金，名為Setad，價值95億美元。這些財富是免稅的，是不正當的，它被用作伊斯蘭革命衛隊的賄賂基金。哈梅內伊通過吞食他想要的東西來填補他的金庫。2013年，Setad的代理將一名82歲的巴哈伊婦女趕出公寓，在長期的騷擾之后沒收了這處房產。從宗教少數派和政治對手手中奪取土地，對于這個在從房地產、電信到鴕鳥養殖等方方面面都有興趣的龐然大物來說，這只是又一天。所有這一切都是在阿亞圖拉·哈梅內伊的保佑下完成的。”事實
根據路透社的調查，確實如此。
路透社2013年的調查系列報道詳細介紹了Setad及其演變成伊朗最強大的金融組織之一的過程。蓬佩奧似乎在一定程度上引用了路透社的說法，稱Setad是“一個商業巨頭，如今在伊朗工業的幾乎所有領域都持有股份，包括金融、石油、電信、生產節育藥丸，甚至鴕鳥養殖。”
蓬佩奧說：
“就在本月早些時候，一名駐維也納的伊朗‘外交官’被逮捕，他被控為一枚計劃在法國進行政治集會的恐怖主義炸彈提供爆炸物。這就告訴了你關于這個政府需要知道的一切：與此同時，他們正試圖說服歐洲留在核協議中，他們正在歐洲中心秘密策劃恐怖襲擊。”
事實
猜想和遺漏。
7月初，一些來自伊朗的人在歐洲被捕，并被控與調查人員所說的在法國炸毀集會的陰謀有關。嫌疑人包括一名在維也納的伊朗外交官，他被描述為聯絡人。但是，蓬佩奧沒有提到這次集會是針對一個流亡的伊朗反對派組織Mujahedeen Khalq，該組織在伊朗不受歡迎。該組織主張推翻伊朗政府，多年來一直被列入美國國務院的外國恐怖組織名單，但在經過密集的游說努力后，于2012年被撤銷。
三、關于伊朗的政治抗議
蓬佩奧說：
“自去年12月以來，伊朗民眾一直走上街頭，進行1979年以來最持久、最有力的抗議活動。有人高喊口號：‘人民是窮光蛋，毛拉像神一樣生活。’其他人則選擇關閉德黑蘭的大集市。具體的不滿是不同的，但所有這些不滿的聲音都有一個共同點:他們受到了革命政權的虐待。伊朗人希望得到尊嚴、責任和尊重。”
伊朗民眾在抗議
事實
大部分都是正確的，但不準確。
與內賈德在2009年大選中令人懷疑的壓倒性勝利之后的大規模示威和集會相比，這些抗議顯得蒼白無力。數百萬伊朗人要求對候選人穆薩維（Mir Hossein Mousavi）重新機票。穆薩維被認為比內賈德要溫和得多。
本文為中東研究通訊《譯中東》欄目，文章來源為《紐約時報》，中東研究通訊獨家編譯。