踢完世界杯， C羅首站就是中國， 還發推：中國的球迷， 我來了， 很快就能見到你們了！
要采訪他的高曉松也樂哈哈地發微博：“C羅同學本周做客《曉說》， 大伙有啥好玩的問題想問他？問點有趣的哈哈。 ”
球迷、網友跟上去一通調侃矮老師：“最關心你倆誰帥！”
這個真有趣！
總之一片歡騰， 大伙兒都挺樂呵。 不過C羅錄完《曉說》大家都不樂了。
現場一葡萄牙語翻譯發微博爆料：“高曉松英語對話C羅， 我在現場做備用翻譯， 但沒用上。 事后， 他們發現羅總和助手們之間有些用葡語溝通的地方， 讓我幫聽一下：結果是， 最后C羅已經失去耐心，
從這段酸溜溜的話里知道， 這位翻譯就是一“備胎”， 高曉松和C羅全程用英語溝通， 沒他啥事兒。
節目錄完了， 節目組讓他幫著聽一下C羅和助手私下用葡萄牙語說了些什么。 這位把所有細節上網， 還——“高曉松在他們看來什么都不是，
不得不說有些人真是不知道自個兒是吃幾碗干飯的， 你是誰啊？還直接跟C羅聊？這么沒有職業道德的翻譯， 還真不多見。
C羅和他的團隊的私下溝通， 說句“葡語國罵”不過是一種情緒的表達， 有人不說過嗎， 你要聽中國國足私下聊天跟掉糞坑里似的。
更無恥的是， 這位“葡萄牙語老趙”繼續發貼取笑高曉松：“更搞笑的是， C羅走了， 高曉松也很不爽， 中間他提問的時候， 助手打斷了幾次， 說這個問題不要問， 問下一個。 所以剪輯下來， 時間可能不夠， 于是高曉松自己后來又補錄了幾個問題， 但一句簡單的英語都錄了好幾遍， 估計是氣得說都不會話了，
對于節目錄制來說， 這屬于太正常不過的補錄， 也成了他取笑高曉松的點。
這位“葡萄牙語老趙”， 也是個經常參加節目錄制的名人啊， 這回葡萄咋這么酸呢。 有網友說得很對：“以后誰用這個翻譯， 誰都會冒巨大風險。 ”
其實在中國這兩天， 跟孩子們踢球， 參加項活動， C羅表現得跟他一貫的形象一樣， 敬業， 和氣， 耐心。 高曉松對錄制情況的回應很克制， 說得也很清楚， 唯一的一粒老鼠屎就是這個翻譯。
高曉松采訪C羅， 跟十幾年前吳宗憲采訪蘇菲·瑪索， 某些方面有點像。
2000年， 蘇菲·瑪索到臺宣傳自己的新片《忠貞》， 正當紅的吳宗憲被叫去采訪，
本來， 蘇菲·瑪索對《忠貞》在臺被譯成《情欲寫真》就不太滿意， 已經讓發行方更改。 而憲哥戴一墨鏡， 嚼著口香糖出場， 不談電影， 嘻皮笑臉地猛問一通隱私， 蘇菲·瑪索更受不了， 很多問題都不愿回答， 坐立不安， 最后臭著臉快步離開。
吳宗憲一如既往的機智， 當蘇菲·瑪索請他把墨鏡拿下來時， 他隨口就來一句“臺灣男人不能隨便亂脫”。
這是憲哥最本色也最拿手的調侃了， 對臺灣明星來說沒問題， 可對根本不知道他是誰的蘇菲·瑪索來說就很難接受了。 再加上憲哥對電影一點功課沒做， 就追著問人“愛情觀”、“對外遇的看法”等等， 向來個性十足的蘇菲·瑪索快被他煩死了。
采訪結束后， 蘇菲·瑪索一個人躲在后臺哭，
而正爆紅的“本土天王”吳宗憲則對煤體喊冤——“我干嘛要看一個脫星的臉色？我真是倒了楣了！”“她來臺灣宣傳電影， 為什么不請她入境隨俗呢？蘇菲·瑪索的適應能力太差了。 ”
吳宗憲經常調侃康康“我們是比較搞笑， 他是比較可笑”， 康康有一次就拿這次采訪糗他：“有一次憲哥采訪那個蘇菲·瑪索， 人家都不想搭理他……”
幾年后， 蘇菲·瑪索又來臺時， 有人重提舊事， 她表示“我想那是他的個人風格， 不過當時真的把我嚇倒了。 ”
同樣， 高曉松的采訪風格， 對C羅來說可能也存在同樣的問題。 讓高曉松采訪C羅， 跟讓吳宗憲采訪蘇菲一樣， 是從國內媒體和觀眾的角度考慮， 對于被采訪者， 憲哥的隨意調侃， 矮老師的輕松隨意， 很容易理解成不正式或者不夠尊重。
無論是憲哥還是矮老師，都是業界拔尖的人物了，出問題很顯然是事先制作方的溝通不足。高曉松這次又碰到個沒一點職業道德的翻譯，更倒霉。
蘇菲瑪索，以清純的面容、憂郁的眼神傾倒世界，被譽為“法國最漂亮的性感女神”。
2016年，高圓圓在微博曬出與蘇菲·瑪索的合影，就一小迷妹：“之前去巴黎的飛機上第三遍看她的《忠貞》，每一遍都有不同的感受，沒有變過的是每一次都深深被她迷住。那些年，幾乎看了她全部的電影，模仿她說話的樣子，模仿她甩頭發，模仿她的發型，模仿電影里她的穿著。現在，聽著她講著家庭和女演員生活的平衡，看著她隨意撩著頭簾，像夢一樣。”
前些天，一起拍鄭曉龍的電影《圖蘭朵》，胡軍了曬與52歲蘇菲瑪索的合照，并配文：“我心中法蘭西的女神，因為中國的一個傳說，我們走到了一起。”
（圖片來自網絡）
很容易理解成不正式或者不夠尊重。無論是憲哥還是矮老師，都是業界拔尖的人物了，出問題很顯然是事先制作方的溝通不足。高曉松這次又碰到個沒一點職業道德的翻譯，更倒霉。
蘇菲瑪索，以清純的面容、憂郁的眼神傾倒世界，被譽為“法國最漂亮的性感女神”。
2016年，高圓圓在微博曬出與蘇菲·瑪索的合影，就一小迷妹：“之前去巴黎的飛機上第三遍看她的《忠貞》，每一遍都有不同的感受，沒有變過的是每一次都深深被她迷住。那些年，幾乎看了她全部的電影，模仿她說話的樣子，模仿她甩頭發，模仿她的發型，模仿電影里她的穿著。現在，聽著她講著家庭和女演員生活的平衡，看著她隨意撩著頭簾，像夢一樣。”
前些天，一起拍鄭曉龍的電影《圖蘭朵》，胡軍了曬與52歲蘇菲瑪索的合照，并配文：“我心中法蘭西的女神，因為中國的一個傳說，我們走到了一起。”
（圖片來自網絡）