如果說《周六夜現場》和《花花萬物》有什么共同之處， 大概二者都是形態新穎、并且有外來模式或團隊加持的的語言類綜藝吧。 而且兩個前后腳上線的節目面臨同一個問題:本土化， 語言極其講究“地域性”， 這也正是那些采用“拿來模式”或“拿來團隊”的語言類節目需要嚴陣以待的困境。
“快別了吧！”當聽聞優酷要引進SNL（周六夜現場）的時候， 一位名叫Leia的原版SNL粉哀嘆道。
周六夜現場竟然下架
對于曾經在美國留學的Leia來說， 《SNL》早就像是每周一次觸發笑神經的極品宵夜了， 是不可復制的殿堂級喜劇泰斗， 同時也是紐約地域文化和政治精神的代表性作品，
但是對于中國來說， 原版SNL這檔世界上最有價值的喜劇節目商業模式， 早被《愛笑會議室》《今夜百樂門》等節目輪番“致敬”過。
可是即時是這樣， 在原創疲軟的中國綜藝市場， 優酷買下版權復刻經典， 可在播出兩期后， 中國版SNL在節目關注度與觀眾討論度上， 并沒能激起多大水花。
“形似而神不像”， Leia評價道， “我們原版粉絲都不想提了。 ”
周六夜現場竟然下架
網友曾說：“無重口， 無反諷， 無《SNL》。 ”
如果是一個看過美版、韓版、日版三版的原著黨， 自然是可以理解Leia的想法的， 畢竟原版SNL的精髓是在于對政治和性的諷刺， 惡搞和大尺度的內容都是原版SNL中最不可缺少的表演形式，
在中國想要做好SNL， 就必須要考慮到一些問題， 在國情的基礎上其實是不能完全照搬原版的模式的， 所以制片方也是提出了“三個半”痛點原則， 即：工作、愛情、友情和半個家庭。
那么， 這檔購買了原版版權的節目， 到底如何呢？
從內容上來看， 如果美版是在為中產階級發聲的話， 那么中國版更像是為年輕一族， 在社會上打拼的“中產未滿一族”發聲。
我們不妨看看綜藝界， 真正以年輕群體為本位， 用表演來表露當下年輕人心聲的節目， 實際上是一個缺位狀態的。
不得不提的是在揭露“現實生活扎心”這件事情上， 《周六夜現場》與原版就像是一脈相承的。