翻譯：劉啟豪
視覺設計：大西
“世界杯上球員射門失敗時常常做出雙手抱頭的動作， 這既是在說‘我知錯了’， 也是遭受打擊后的保護性動作。 當球員抬頭望天時， 他們實際上是在暗示‘失誤都是上天的安排。 ”
文章翻譯自
"Why Does Every Soccer Player Do This？"
by David Gendelman, the New York Times.
足球比賽分數得失的頻率要遠比其他球類運動小， 因此每次進球都會讓立功的運動員欣喜若狂， 有的把上衣脫下或者跪倒在地， 高興地滑過草皮， 最終被一群興高采烈的隊友簇擁著， 每個人臉上都帶著笑。
當然還有那些手握著射門機會， 但不管出于何種原因沒能進球的球員們。
如果你今年夏天關注了世界杯的話， 你會從不同國家， 不同位置的球員那里看到無數次這樣的動作， 梅西做過， C羅也做過。 晉級半決賽的四支隊伍——法國， 比利時， 英國， 克羅地亞， 實力都很強勁， 但即使是這些隊的球員也不能免俗。 事實上， 根據動物學家和心理學家的研究， 雙手抱頭是一個通用性的表達失敗的動作， 完全是由心理因素決定的， 并不專屬于足球場上的英豪們。
英屬哥倫比亞大學的心理學教授Jessica Tracy說，
這個姿勢意味著“我知錯了”，
實際上是在告訴別人“我為此感到抱歉和遺憾，
|對戰韓國隊時一致抱頭的德國隊
雙手抱頭也不只局限于射手， 2010年的世界杯上， 尼日利亞隊的亞庫布面對著離他不到三米遠的空網一腳射偏， 成為了足球史上回放次數最多的失誤之一。 雖然亞庫布本人在失誤后幾乎沒有動， 他的隊友和教練卻都迅速做出了抱頭動作， 同步率之高簡直像排練過一樣。
動物學家Desmond Morris在自己1981年的研究報道“足球部落”中記錄了12名球員面對失敗時的反應。 他提出了抱頭動作“自我安慰”的功能， 將其形容為“當個體感到自己需要一個寬慰的擁抱但無法馬上得到時做出的自我溝通。 ”這一點也適用于其他靈長類動物。
2008年， Tracy和她的同事David Matsumoto發表了一項影響深遠的報告，
“你把頭放在了手里， 這就是恥辱的表現， ”Tracy說。 “當你雙手抱頭時， 整個人在形體上縮小了， 這就是非常典型的恥辱性動作。 ”
|埃及隊球員特雷澤蓋
沒有人比球員自己更清楚他們是不是搞砸了。 前美國國家足球隊隊員， 現在是電視解說的Cobi Jones說：“我們每天起早貪黑刻苦訓練， 就是為了把球弄進球網里， 這是我們存在的意義， 沒有一次失誤是應該被原諒的。 大庭廣眾下的失誤能給球員帶去難以想象的羞愧。 ”
抱頭動作不只適用于球員主動失誤的情況， 也會出現在他們信心十足的射門被守門員撲救下來時。
不管是主動還是被動， 沒能成功進球的球員給出的反應都是一樣的。 Cobi Jones說， 兩種情況下球員的反應都是一樣的震驚。 加州大學伯克利分校的心理學教授Dacher Keltner說：“當人們受到意外的驚嚇時， 他們會下意識地用手護住頭， 這類動作中有著根植于人類基因的行為意圖， 即保護你的頭部免受打擊。 ”
|對戰比利時隊時不敢相信自己竟然失誤的內馬爾
1996年， Keltner發表了一項關于人們對突然爆發噪音的情緒反應的研究。
雙手抱頭可能會伴隨著一些不同的附加動作， 球員可能會用雙手或者上衣把臉遮起來（這也是一種很典型的表示羞恥的動作）， 或者會仰起頭看向天空。 Goldblatt認為這樣做是想“把自己的失敗解釋成命運的安排而不是失誤的結果。 ”Keltner說：“當人們感到畏懼時， 他們就會朝上看。 嚴肅的運動員比粉絲還要看重運氣的作用， 當他們抬頭望天時， 可能是在希冀人力之外的幫助。”
|跟著球員一起抬頭望天的粉絲
球員失誤時，粉絲也會和他們一起雙手抱頭。由于粉絲是旁觀者而不是參與者，他們的動機可能有所不同。德國體育大學的運動心理學講師Philip Furley研究了點球時運動員和粉絲的表現，他說：“雙手抱頭這個動作有一定的傳染性，如果粉絲正在觀看他們支持的球隊和球員，他們就會自然地被他的非語言行為所感染，跟他做出一樣的動作。”
無論出于何種原因，這個動作近乎絕對的可預測性已經成為它最具特色的特征。Goldblatt說：“這就像是喜劇演員使用的流行梗，人們在你開口之前就已經開始大笑了。”
該內容為騰訊獨家合作內容，未經許可禁止轉載
可能是在希冀人力之外的幫助。”|跟著球員一起抬頭望天的粉絲
球員失誤時，粉絲也會和他們一起雙手抱頭。由于粉絲是旁觀者而不是參與者，他們的動機可能有所不同。德國體育大學的運動心理學講師Philip Furley研究了點球時運動員和粉絲的表現，他說：“雙手抱頭這個動作有一定的傳染性，如果粉絲正在觀看他們支持的球隊和球員，他們就會自然地被他的非語言行為所感染，跟他做出一樣的動作。”
無論出于何種原因，這個動作近乎絕對的可預測性已經成為它最具特色的特征。Goldblatt說：“這就像是喜劇演員使用的流行梗，人們在你開口之前就已經開始大笑了。”
該內容為騰訊獨家合作內容，未經許可禁止轉載