今日導讀
關注【跟美國總統學英語】公眾號， 每天翻譯特朗普推文， 美媒重要新聞， 助您學英語， 了解特朗普， 美國和世界。
內容提要：特朗普7月9日推文：美國貢獻了NATO開支的90%；歐盟對美國有巨額貿易順差， 卻對NATO貢獻極少， 這些國家應該大幅提高軍費開支；輝瑞等制藥公司為其無故漲藥價應該感到羞恥， 國外卻實行地板價；美國提倡母乳喂養， 但不能限制母親獲得配方奶粉；提名布雷特·卡瓦諾為最高法院法官。
大家往下翻看特朗普推文詳細中英文及背景解釋及今日媒體報道摘要。
注意：特朗普發推時間為美國東部時間，
感謝您的關注和轉發分享！
下面是特朗普美國時間7月9日推文
美國東部時間2018年7月9日上午
美國在NATO（北大西洋公約組織）上花的錢比其他國家多得多。 這不公平， 也不可接受。 雖然我上任后其他國家增加了對NATO的花銷， 但是還遠遠不夠。 德國的支出只占其GDP的1%， 而美國是4%...（未完待續）
美國東部時間2018年7月9日上午
（續上）而且NATO對歐洲的好處遠遠大于對美國的。 根據某些統計， 美國支出占NATO全部支出的90%， 而其他許多國家用于NATO的支出都不到他們GDP的2%， 未能滿足義務要求。 除此之外， 歐盟還對美國有高達1510億美元的巨額貿易順差， 他們對美國商品設置了很高的貿易壁壘。
美國東部時間2018年7月9日上午
我老早就聽說美國總統最重要的決定是選擇最高法院法官——我將在晚上九點宣布。
解讀
特朗普應該是對最高法院法官的提名看得非常重要， 多次發推提醒重要時間點， 但就是不告訴他要提名誰， 反復吊觀眾的胃口， 而且最終宣布時間也是晚上黃金電視時間的9點鐘， 特朗普不愧是表演高手。
美國東部時間2018年7月9日下午
此處因你懂的原因省略140字， 抱歉。
美國東部時間2018年7月9日下午
衰敗的紐約時報今天的假新聞說母乳喂養被叫停。 美國政府強烈支持母乳喂養， 但是我們相信婦女不應該被剝奪用奶粉喂養孩子的權利。 很多婦女需要這個選項因為營養不良或者貧困。
▍背景介紹
紐約時報7月8日文章：美國反對母乳喂養決議驚呆了世界衛生組織官員
紐約時報文章說， 正在日內瓦舉行世界衛生大會希望盡快通過一項決議在全球范圍內倡導母乳喂養， 決議預計會很快獲得全世界一百多個國家的支持而通過， 但因美國代表團阻撓而生變。
基于數十年的研究， 決議認為母乳對孩子是最健康的， 嬰兒各個國家應該限制不準確的和誤導性的母乳替代品宣傳和推廣。
但是美國代表團， 為了嬰兒奶粉制造商的利益， 給這個協議潑冷水， 他們要求刪除呼吁各國政府“保護， 提倡和支持母乳喂養”的語句， 以及另一段話呼吁各國政策制定者限制嬰兒食品宣傳推廣， 理由是很多專家認為這些食品可能對兒童造成有害影響。
根據參與討論的外交官和各國政府代表的說法，
美國東部時間2018年7月9日下午
輝瑞和其他制藥公司無理由漲藥價， 他們應該對此感到羞恥。 他們純粹是利用窮人和其他一些人沒有能力保護自己才敢這么做， 與此同時， 他們在歐洲和其他地區卻實行地板價。 我們會做出回應！
美國東部時間2018年7月9日下午
轉推了@美國軍隊的推文并評論：祝賀陸軍準尉100歲生日快樂！祝賀我們超棒的現役和以往的陸軍準尉官兵！謝謝你們一個世紀的服務！你們是美國軍隊技術的必不可少的守衛者！
背景解釋
Army Warrant Officers：美國陸軍準尉， 是美軍的技術軍人。
美國東部時間2018年7月9日晚上
轉推了白宮的推文：特朗普總統宣布最高法院陪審法官人選。
▍背景介紹
特朗普提名布雷特·卡瓦諾為最高法院培訓法官
Brett Kavanaugh：布雷特·卡瓦諾， 出生于1965年2月12日， 耶魯大學法學院法學博士， 在小布什總統期間任白宮辦公室秘書， 2003年小布什總統提名他為華盛頓哥倫比亞特區巡回上訴法院法官， 但是因為兩黨意見不統一， 拖了三年， 直到2006年5月兩黨才達成妥協， 他才正式就任， 并任職至今。
毫無疑問， 他輸于保守派， 偏向共和黨， 而且幾乎肯定會在參議院引發民主黨人的對抗。
背景解讀
正如前面提到，特朗普對最高法院法官的提名看得非常重要，因為確實重要，他也說的沒錯，美國總統最重要的決定之一是提名最高法院法官，具體原因如下：
美國最高法院法官有9位組成，而且是終身制，可以長達幾十年，除非自己主動退休，否則將一直任職到死。上月底，法官安東尼·肯尼迪致信特朗普，他將于7月31日正式退休。這就給了特朗普提名法官人選的機會。
美國的先賢們設計權力制衡應該說是非常周到的，這里可見一瞥：最高法院法官權力極大，美國公民，國會議員，美國總統之間有什么糾紛，解決不了，鬧到最高法院，最高法院一錘定音。而且最高法院法官是終身制，不過，法官是由總統提名的，而且必須獲得參議院的同意。
除去退休的肯尼迪法官，目前最高法院法官的8位法官中，有4位是民主黨提名的自由派，重要事項投票時基本都向著民主黨，有4位是共和黨提名的保守派，投票時基本都向著共和黨，現在特朗普提名了一名保守派法官，這樣最高法院的結構將變成保守派5：4占優，因為高法法官是終身制，這有可能影響美國十幾年甚至幾十年，將保證美國今后很長一段時間內不向左走。
當然，毫無疑問，民主黨會反對這項提名，但是估計很難，因為目前參議院剛好是共和黨51：49占優，媒體認為，民主黨可能會采取拖延戰術，拖到11月份中期選舉之后，中期選舉如果選出更多的民主黨參議員，改變參院構成，可導致特朗普提名人選通不過。
美國東部時間2018年7月9日下午
今天晚上我非常榮幸的提名布雷特·卡瓦諾為最高法院法官！
辛苦翻譯，感謝您的支持！
背景解讀
正如前面提到，特朗普對最高法院法官的提名看得非常重要，因為確實重要，他也說的沒錯，美國總統最重要的決定之一是提名最高法院法官，具體原因如下：
美國最高法院法官有9位組成，而且是終身制，可以長達幾十年，除非自己主動退休，否則將一直任職到死。上月底，法官安東尼·肯尼迪致信特朗普，他將于7月31日正式退休。這就給了特朗普提名法官人選的機會。
美國的先賢們設計權力制衡應該說是非常周到的，這里可見一瞥：最高法院法官權力極大，美國公民，國會議員，美國總統之間有什么糾紛，解決不了，鬧到最高法院，最高法院一錘定音。而且最高法院法官是終身制，不過，法官是由總統提名的，而且必須獲得參議院的同意。
除去退休的肯尼迪法官，目前最高法院法官的8位法官中，有4位是民主黨提名的自由派，重要事項投票時基本都向著民主黨，有4位是共和黨提名的保守派，投票時基本都向著共和黨，現在特朗普提名了一名保守派法官，這樣最高法院的結構將變成保守派5：4占優，因為高法法官是終身制，這有可能影響美國十幾年甚至幾十年，將保證美國今后很長一段時間內不向左走。
當然，毫無疑問，民主黨會反對這項提名，但是估計很難，因為目前參議院剛好是共和黨51：49占優，媒體認為，民主黨可能會采取拖延戰術，拖到11月份中期選舉之后，中期選舉如果選出更多的民主黨參議員，改變參院構成，可導致特朗普提名人選通不過。
美國東部時間2018年7月9日下午
今天晚上我非常榮幸的提名布雷特·卡瓦諾為最高法院法官！
辛苦翻譯，感謝您的支持！