圖：瑞士中場球員謝爾丹·沙奇里
北京時間7月3日晚， 瑞士隊將迎來和瑞典隊的世界杯淘汰賽首戰。
在此前的小組賽中， 瑞士隊保持了一勝兩平的不敗戰績。 中場大將謝爾丹·沙奇里（Xherdan Shaqiri）在小組首戰巴西隊的比賽中， 以一次漂亮的助攻幫助隊友進球， 以1：1戰平前世界杯冠軍。 在第二場對陣塞爾維亞隊的比賽中， 沙奇里又貢獻一枚精彩進球絕殺巴爾干宿敵。
在進球后， 沙奇里使用了雙臂交叉的慶祝動作， 這代表阿爾巴尼亞國旗中的雙頭戰鷹。 沙奇里是瑞士的阿爾巴尼亞后裔， 出生于科索沃， 一歲時隨父母移居瑞士。
圖：沙奇里進球后使用了雙臂交叉的阿爾巴尼亞式慶祝動作引發爭議
瑞士隊長利希施泰納在談到隊友的慶祝方式時， 認為這可以理解：“這是屬于他們的歷史。 戰爭讓比賽變得很難踢， 那段歷史的意義超過了足球范疇。 我理解他們， 這是他們生活的一部分。 塞爾維亞隊在比賽前也有挑釁行為， 我覺得也很正常。 ”
是的， 巴爾干的歷史交織復雜情感， 整個歐洲的歷史則更加源遠流長。 歷史、民族、戰爭， 這些巨大的詞匯都沉淀于個體的生命歷程之中， 并通過個人的情感表達不時釋放出來。
在以下發表于《球員論壇》（The Players Tribune）長文中， 沙奇里記錄下自己的心路歷程。
圖：沙奇里簡介
又是一年寒冬， 瑞士巴塞爾的冬天一向很冷， 尤其是我還住在遠離城市的農場里。 沒有暖氣， 唯一能取暖的設備只是一個沒什么用的壁爐， 空氣都是凍結的， 我只能靠瘋狂跑圈來保持身體不被凍僵。 我哥哥比我更不耐寒， 每年這個時節都會唉聲連天， 更何況他的房間在樓上， 壁爐微弱的暖意可以說對他無濟于事， 他不得不裹著五條毯子睡覺。
當我還只有一歲的時候， 為了逃避戰爭， 我們舉家從科索沃搬來了瑞士。 在這里謀生真的不是一件容易的事。 父親不會講德語（多數瑞士人講德語）， 只能當一個不用語言的洗碗工， 后來又去當了修路工人。 而母親則在某個商業大樓里當清潔工， 有時候我和哥哥回去幫忙，
在瑞士生活是一件非常昂貴的事， 沒錯， 就是字面意義上的昂貴。 這就不用說對我父母而言， 生活有多困難了。 除了照料自己和我們的生活起居， 他們還要寄錢回科索沃給尚在那里的親戚。 起初我們還能至少每年飛回去看他們， 但后來戰爭就爆發了， 留下的親人們全都陷入了困境， 我們想要再回去簡直就是天方夜譚了。
我叔叔的房子被一把火燒成了平地， 除此之外還有一串接一串讓人痛心疾首的事。 父親只能盡可能多地往家里寄錢， 留給家用的所剩無幾， 所以在我一路長大的過程中家庭經濟常年維持在赤字水平， 唯一能夠添置些新東西的時候就是生日。
圖：沙奇里是一名中場球員
在如此貧瘠的生活條件下， 我無可救藥地愛上了羅納爾多， 他是我的整個精神支柱。 不是C羅， 是老羅納爾多——羅納爾多·路易斯·納扎里奧·達·利馬。 1998年世界杯總決賽， 他帶傷上陣， 最終巴西不敵法國遺憾落敗， 我因為老羅的失利難過了好久。 在那年界杯三個月后我七歲的生日前， 我每天都會苦苦央求母親：“我只想要羅納爾多的球服， 求求你了， 給我買一件吧。 ”
然后我生日那天， 我真的收到了一件羅納爾多的球服， 那么明亮鮮艷的黃色， 就裝在一個小盒子里， 上面印著綠色的“9”。 我知道這并不是一件正版衣服， 不過是從跳蚤市場買回來的仿冒品而已， 甚至連個像樣的吊牌都沒有， 但那并不妨礙我欣喜若狂地度過了一整天。
圖：前巴西球星羅納爾多
我是學校里唯一的外國小孩， 周圍的孩子似乎并不能理解我為什么對足球有如此程度的癡迷。
對他們來說， 足球不過就是運動的一種， 而我把它當成“命根子”。
我還記得四年后的2002年， 當羅納爾多再一次出現在世界杯的賽場上， 頂著那個三角形的劉海時， 我飛奔到理發店告訴理發師：“我要跟羅納爾多同樣的發型！”
尷尬的是我當時是一頭金黃色的卷毛， 剪完頭的形象和羅納爾多本人相去甚遠。 第二天去學校時， 我明顯感覺到了全世界的圍觀， 所有人都以一種驚異的眼神看著我， 好像是在說“這人怎么了”，但我不在乎。真的，我不過是做自己喜歡的事情而已。
我的學校在市區條件很好的地方，設施精良交通便利，但我家周圍的居住環境真的不怎么樣。可是啊，在我家那樣的“貧民窟”附近，能踢到整個鎮子最好的足球。絕大多數瑞士人在絕大多數時間和地點都彬彬有禮，但這個“絕大多數”絕不在公園里、不在踢球時。
瑞士球場上的人幾乎可以組成一個“聯合國”，有來自土耳其的、阿爾巴尼亞的、塞爾維亞的、非洲的……應有盡有。不僅是踢球的人，還有很多去閑逛的，所以隨時能看見唱德語歌的人、或者自由說唱的小孩、或者比賽中途橫沖直撞進球場的姑娘。
在這片草地上，足球就是足球，是要動真格的，稍有人出言不遜就會被揍的鼻青臉腫。我沒被揍過，因為我盡可能讓自己不要開口。在這個公園的經歷著實讓我受益良多，因為周圍的人真的是在認真踢球。
年幼的我從那時起就知道，足球不是鬧著玩兒的。
慢慢地我長到了14歲，被選入了巴塞爾足球俱樂部青年隊，還得到了去布拉格打比賽的機會，但這也就意味著我不得不翹幾天的課。我跑去問我的老師是否能請假去踢球，她很嚴肅地拒絕了我。瑞士的老師都這樣，對學業異常認真，覺得一堂都不能落下。我憤憤離開辦公室，暗自做了決定；“媽的，不讓我請假就算了，是你們逼我搞一個假的病假條的！”
于是我讓我媽給學校寫信說我得了流感，但實際上悄悄去了布拉格參加比賽。不得不說，那場比賽里我真的發揮的非常好！那是我第一次看見場邊的觀眾以贊許的眼神看著我，像是在說“天吶，這孩子是來自巴塞爾的！就是他，怎么踢的這么好！”那種感覺真是太美妙了。
周一我照常去上學，裝作還在生病的樣子，一到學校老師就把我叫過去說，“謝爾丹.沙奇里，過來一下。”他把我叫進辦公室，拿出報紙攤在桌子上，“你病了對嗎？”他指著報紙說。他手指著的是我正捧著獎杯在大笑的照片，大大地登在頭版。我怯怯地望向他，顫巍巍地舉起雙手，心想“完蛋了！”
圖：沙奇里很早就在瑞士嶄露頭角
那場比賽后，我發現自己漸漸受到了關注，可是這只能算半件高興的事情，另外那一半是如何籌錢參加訓練的苦惱。因為家里不僅是我要參加訓練，我的兩個兄弟也在巴塞爾踢球，一次集訓意味著我家需要同時付比別人家多兩倍的錢。
有一次去西班牙集訓，每個人需要付大約700瑞士法郎（約合4700元人民幣）。訓練前的一天晚上，父親走進我們的房間說：“有一件事想跟你們商量一下，你們三個都要去集訓，我們家負擔不起，我們拿不出那么多錢。”
為了能參加訓練，我們三兄弟開始打零工掙錢。我給自己找了份修剪草坪的工作，連續干了三周，至于我的兄弟們具體干什么其實我并不知道，好像是在某個工廠車間，需要戴著安全眼鏡工作還是什么的。但好消息是，我們都得償所愿存夠了去西班牙的錢。后來回想才發現，其實當時我最害怕的不是不能去西班牙集訓，而是被隊友們發現我們家窮到叮當響。因為有些孩子真的很混蛋，會抓著這一點不停地嘲笑挖苦你，特別是在16、17歲這種自我意識爆棚的青春期。
一般來說，訓練后大家會去街邊小攤吃點東西，每當這個時候，我和兄弟們就會找個借口溜走，因為我們真的囊中羞澀到無法言喻。說起來，我反倒得感謝當時腸胃的饑餓，這種痛感讓我變得清醒、在另一個方面更加饑渴——我要變強，我要成長為最了不起的球員。
后來的一年簡直是跌宕起伏。我被提拔到了第一梯隊，又莫名被降到了第二隊，正當我以為自己能力不足惆悵時，指責我的那位經理被開除了。新經理把我放入他的左后衛陣營，而我反而開始由著性子去做了前鋒。好笑的是，我亂搞一氣好像反而效果更好，大小報紙都爭相報道說我會參加2010年的世界杯。
事情本來就已經超出了預料中的發展方向，結果我還真的被選進了出戰世界杯的瑞士隊名單，簡直就是難以置信。我迫不及待地沖回家告訴爸媽這個消息，他們可以說是笑開了花。
事情發展太迅速了，前一天我還只有16歲，為了能去參加一次集訓瘋狂賺小費籌錢。
第二天我就長到了18歲，坐上了去南非的飛機，太神奇了！
圖：沙奇里代表瑞士隊征戰南非世界杯
南非之旅真是有趣。我永遠記得到南非去酒店下榻時的場景。一排士兵，全副武裝，酒店每間房門口都有一個人手里拿著巨大的機槍守在外面。“我居然有私人保鏢？還是手持軍械的士兵？也太爽了吧！一年前我還在小公園里踢球，現在就有專屬保鏢這樣的待遇了。”
對我父母而言，我去南非參加世界杯著實是一件很驕傲的事。他們逃難來瑞士的時候家里一貧如洗，白天黑夜不辭辛勞地工作，只是為了能給我們三兄弟提供好一點的生活環境。
不得不說，關于我對瑞士的情感，媒體報道通常是有失偏頗的。沒錯，我的確在瑞士找到了家的感覺，因為我從小生長在這里，更不用說跟著國家隊一起出戰有多強的集體榮譽感了。可是我對科索沃的依戀也是剪不斷的。無論何時回去，瞬間就能感受到一種強烈的歸屬感，這種感受幾乎是不受控制的，由心底長出來的，是一種流淌在我血液中的東西。
2012年，在一次對戰阿爾巴尼亞的比賽中，我的鞋上同時印著瑞士、阿爾巴尼亞和科索沃三個國家的旗幟，比賽后各大瑞士報紙開始瘋狂報道這件事，對我的罵聲此起彼伏。我不能理解對我的指責，根本就是無理取鬧，對我來說這不過是自我身份認同而已，為什么會有人覺得這樣做不對。
我愛瑞士，這是真的。瑞士是一個好國家。除了有極美的山脈湖泊，最讓人動容的是她的包容。土耳其人、塞爾維亞人、阿爾巴尼亞人、非洲人……瑞士不計較出身，她為每個人提供合適的居所和更好的生活。
圖：對陣塞爾維亞，沙奇里上演絕殺
在去今年的世界杯之前我就已經決定，在我的鞋上，要同時印著瑞士和科索沃的國旗。
不是為了嘩眾取寵，只是我有兩種身份，我喜歡這兩種身份，脫離了任何一個我都不完整。
圖：瑞士隊全體隊員，前排右一為沙奇里
譯者注：謝爾丹·沙奇里（Xherdan Shaqiri），1991年10月10日出生于科索沃格尼拉內。瑞士著名足球運動員，現效力于英超斯托克城足球俱樂部 。曾在瑞士巴塞爾足球俱樂部、德甲的拜仁慕尼黑足球俱樂部、意甲的國際米蘭足球俱樂部踢球。獲得過2012-2013賽季德國超級杯、歐洲超級杯、國際足聯世界俱樂部杯冠軍和2013-2014賽季德國杯冠軍等。
（本文為《球員論壇》（The Players Tribune）文章；獨家編譯：王佳佳）
好像是在說“這人怎么了”，但我不在乎。真的，我不過是做自己喜歡的事情而已。我的學校在市區條件很好的地方，設施精良交通便利，但我家周圍的居住環境真的不怎么樣。可是啊，在我家那樣的“貧民窟”附近，能踢到整個鎮子最好的足球。絕大多數瑞士人在絕大多數時間和地點都彬彬有禮，但這個“絕大多數”絕不在公園里、不在踢球時。
瑞士球場上的人幾乎可以組成一個“聯合國”，有來自土耳其的、阿爾巴尼亞的、塞爾維亞的、非洲的……應有盡有。不僅是踢球的人，還有很多去閑逛的，所以隨時能看見唱德語歌的人、或者自由說唱的小孩、或者比賽中途橫沖直撞進球場的姑娘。
在這片草地上，足球就是足球，是要動真格的，稍有人出言不遜就會被揍的鼻青臉腫。我沒被揍過，因為我盡可能讓自己不要開口。在這個公園的經歷著實讓我受益良多，因為周圍的人真的是在認真踢球。
年幼的我從那時起就知道，足球不是鬧著玩兒的。
慢慢地我長到了14歲，被選入了巴塞爾足球俱樂部青年隊，還得到了去布拉格打比賽的機會，但這也就意味著我不得不翹幾天的課。我跑去問我的老師是否能請假去踢球，她很嚴肅地拒絕了我。瑞士的老師都這樣，對學業異常認真，覺得一堂都不能落下。我憤憤離開辦公室，暗自做了決定；“媽的，不讓我請假就算了，是你們逼我搞一個假的病假條的！”
于是我讓我媽給學校寫信說我得了流感，但實際上悄悄去了布拉格參加比賽。不得不說，那場比賽里我真的發揮的非常好！那是我第一次看見場邊的觀眾以贊許的眼神看著我，像是在說“天吶，這孩子是來自巴塞爾的！就是他，怎么踢的這么好！”那種感覺真是太美妙了。
周一我照常去上學，裝作還在生病的樣子，一到學校老師就把我叫過去說，“謝爾丹.沙奇里，過來一下。”他把我叫進辦公室，拿出報紙攤在桌子上，“你病了對嗎？”他指著報紙說。他手指著的是我正捧著獎杯在大笑的照片，大大地登在頭版。我怯怯地望向他，顫巍巍地舉起雙手，心想“完蛋了！”
圖：沙奇里很早就在瑞士嶄露頭角
那場比賽后，我發現自己漸漸受到了關注，可是這只能算半件高興的事情，另外那一半是如何籌錢參加訓練的苦惱。因為家里不僅是我要參加訓練，我的兩個兄弟也在巴塞爾踢球，一次集訓意味著我家需要同時付比別人家多兩倍的錢。
有一次去西班牙集訓，每個人需要付大約700瑞士法郎（約合4700元人民幣）。訓練前的一天晚上，父親走進我們的房間說：“有一件事想跟你們商量一下，你們三個都要去集訓，我們家負擔不起，我們拿不出那么多錢。”
為了能參加訓練，我們三兄弟開始打零工掙錢。我給自己找了份修剪草坪的工作，連續干了三周，至于我的兄弟們具體干什么其實我并不知道，好像是在某個工廠車間，需要戴著安全眼鏡工作還是什么的。但好消息是，我們都得償所愿存夠了去西班牙的錢。后來回想才發現，其實當時我最害怕的不是不能去西班牙集訓，而是被隊友們發現我們家窮到叮當響。因為有些孩子真的很混蛋，會抓著這一點不停地嘲笑挖苦你，特別是在16、17歲這種自我意識爆棚的青春期。
一般來說，訓練后大家會去街邊小攤吃點東西，每當這個時候，我和兄弟們就會找個借口溜走，因為我們真的囊中羞澀到無法言喻。說起來，我反倒得感謝當時腸胃的饑餓，這種痛感讓我變得清醒、在另一個方面更加饑渴——我要變強，我要成長為最了不起的球員。
后來的一年簡直是跌宕起伏。我被提拔到了第一梯隊，又莫名被降到了第二隊，正當我以為自己能力不足惆悵時，指責我的那位經理被開除了。新經理把我放入他的左后衛陣營，而我反而開始由著性子去做了前鋒。好笑的是，我亂搞一氣好像反而效果更好，大小報紙都爭相報道說我會參加2010年的世界杯。
事情本來就已經超出了預料中的發展方向，結果我還真的被選進了出戰世界杯的瑞士隊名單，簡直就是難以置信。我迫不及待地沖回家告訴爸媽這個消息，他們可以說是笑開了花。
事情發展太迅速了，前一天我還只有16歲，為了能去參加一次集訓瘋狂賺小費籌錢。
第二天我就長到了18歲，坐上了去南非的飛機，太神奇了！
圖：沙奇里代表瑞士隊征戰南非世界杯
南非之旅真是有趣。我永遠記得到南非去酒店下榻時的場景。一排士兵，全副武裝，酒店每間房門口都有一個人手里拿著巨大的機槍守在外面。“我居然有私人保鏢？還是手持軍械的士兵？也太爽了吧！一年前我還在小公園里踢球，現在就有專屬保鏢這樣的待遇了。”
對我父母而言，我去南非參加世界杯著實是一件很驕傲的事。他們逃難來瑞士的時候家里一貧如洗，白天黑夜不辭辛勞地工作，只是為了能給我們三兄弟提供好一點的生活環境。
不得不說，關于我對瑞士的情感，媒體報道通常是有失偏頗的。沒錯，我的確在瑞士找到了家的感覺，因為我從小生長在這里，更不用說跟著國家隊一起出戰有多強的集體榮譽感了。可是我對科索沃的依戀也是剪不斷的。無論何時回去，瞬間就能感受到一種強烈的歸屬感，這種感受幾乎是不受控制的，由心底長出來的，是一種流淌在我血液中的東西。
2012年，在一次對戰阿爾巴尼亞的比賽中，我的鞋上同時印著瑞士、阿爾巴尼亞和科索沃三個國家的旗幟，比賽后各大瑞士報紙開始瘋狂報道這件事，對我的罵聲此起彼伏。我不能理解對我的指責，根本就是無理取鬧，對我來說這不過是自我身份認同而已，為什么會有人覺得這樣做不對。
我愛瑞士，這是真的。瑞士是一個好國家。除了有極美的山脈湖泊，最讓人動容的是她的包容。土耳其人、塞爾維亞人、阿爾巴尼亞人、非洲人……瑞士不計較出身，她為每個人提供合適的居所和更好的生活。
圖：對陣塞爾維亞，沙奇里上演絕殺
在去今年的世界杯之前我就已經決定，在我的鞋上，要同時印著瑞士和科索沃的國旗。
不是為了嘩眾取寵，只是我有兩種身份，我喜歡這兩種身份，脫離了任何一個我都不完整。
圖：瑞士隊全體隊員，前排右一為沙奇里
譯者注：謝爾丹·沙奇里（Xherdan Shaqiri），1991年10月10日出生于科索沃格尼拉內。瑞士著名足球運動員，現效力于英超斯托克城足球俱樂部 。曾在瑞士巴塞爾足球俱樂部、德甲的拜仁慕尼黑足球俱樂部、意甲的國際米蘭足球俱樂部踢球。獲得過2012-2013賽季德國超級杯、歐洲超級杯、國際足聯世界俱樂部杯冠軍和2013-2014賽季德國杯冠軍等。
（本文為《球員論壇》（The Players Tribune）文章；獨家編譯：王佳佳）