文/有毛僧
近日， 依然有讀者朋友提到張紀中版的《西遊記》並認為其尊重原著。 這個觀點很老了， 同時也是很錯誤的。 張紀中版的《西遊記》當然不尊重原著， 何止不尊重， 簡直是對原著徹底的改編， 不僅改變了故事， 更是改變了精神內涵。
《西遊記》是神魔小說， 對主角的刻畫， 有了幾分妖性， 所以很好看。 如果把主角身上的妖怪性去掉， 將配角身上的妖氣也去掉， 這就是一部戴著妖魔面具的武俠劇。 這樣的劇是沒有任何意義的， 畢竟失去了魔性與妖性。
張紀中版《西遊記》中， 濫用人本主義， 將妖精全部人化，
電視劇中， 唐僧與孫悟空之間的情感烘托太多， 也太膩歪， 有點過頭了。 同時， 對很多妖精的處理有點簡單化了。 奎木狼與百花羞成了恩愛的夫妻， 豬八戒與高翠蘭相愛了， 蠍子精愛上了唐僧等。 所有這些， 都是現代人的思維， 放入古裝劇中， 顯得極為突兀。
還有， 如對牛魔王、鐵扇公主的處理， 在原著中， 牛魔王被擒拿， 帶到了西方， 鐵扇公主繼續修行。 這是有寓意的， 然而很遺憾的是， 在張紀中版的《西遊記》中， 牛魔王與鐵扇公主夫妻和好， 一起隱居去了。
還有就是對奎木狼兩個孩子的描寫， 在原著中， 這兩個孩子被豬八戒、沙和尚給殺了， 在張紀中版的《西遊記》中， 這兩個孩子被豬八戒、沙和尚救了。 類似的情節有很多， 看似處理得十分合理， 實際上與原著絲毫沒有關係， 反而破壞了原著的主旨。
此外， 孫悟空的臺詞， 以及他的舉止行為等， 完全不像個王者， 簡直就是個極為逗比的猴頭。 這與原著中八面玲瓏的孫悟空也完全不同。 看似尊重原著， 其實與原著關係不大。 張紀中唯一的貢獻是拍了80集， 把整部書拍完了， 僅此而已。
此外， 對演員的選取以及對很多角色的刻畫等， 都存在嚴重的問題。 以豬八戒為例， 雖然原著中說豬八戒醜， 但是也不至於刻畫成那麼難看。