最近， 一位住在亞特蘭大的退休英語教師Mason寫信給美國總統特朗普， 希望他能與在佛羅里達州的派克蘭校園槍擊案遇難者家屬單獨會面， 結果特朗普的回信讓她大跌眼鏡， 一紙全是語法錯誤。
“當你收到政府最高級別的信件時， 你肯定希望它至少在語法層面上都是正確的吧。 ”Mason在接受採訪的時候說到， 可是結果真的是讓這位教了17年英語的老教師非常無奈。
可能是剛退休才一年的緣故， 批改學生作業的習慣還在。 越看越難受的Mason拿起了筆， 信上瞬間多了一堆批註。 Mason把信仔細批改了之後， 又給特朗普寄了回去。
讓我們仔細來看看特朗普這封信。 首先信中有多達11次將“國家”(state) (nation), “聯邦”(federal)等在非專有名詞的情況下， 把首字母大寫。
除此之外， 相信許多在英國念書的小夥伴們在語言課上都被告知過， 在英文的正式書信中， 要儘量避免使用“我”(I), “你”(you)等人稱代詞。 但是Mason卻發現， 在這份信裡出現了5次“I”， 她全部用螢光筆劃了出來。
在信中， 還有一處用詞模糊。 當特朗普寫到他“提出了一項新的規則”來禁止使用設備把合法槍支改造為非法的機關槍。 Mason在“規則”(rule)一詞圈了出來， 備註: “解釋下， 什麼規則？”
最重要的是， 全文在Mason看來完全偏題， 她問的是特朗普能否和槍擊案的受害者家屬見面， 特朗普回復的則是槍擊案之後政府採取的措施。
雖然Mason也明白這封信十有八九出自特朗普手下的員工代筆，
Mason還表示， 倒也不是自己有政治傾向討厭特朗普。 她經常給政客們寫信反映問題， 相比而言， 同屬共和黨的南卡羅來納州參議員琳賽格拉翰回復的信就堪稱“精美”， 不但語法正確， 回復的內容也都在點子上。
話說特朗普自從上任總統後， 發推也好， 寫信也罷， 讓眾多吃瓜群眾深切感受這堂堂美國總統的英語水準真的是“不咋地”。
“特朗普到底當年怎麼通過學校英語考試的？”
11
有一次特朗普懟媒體， 本想寫的是“新聞報導”(press coverage), 結果手一滑自己造了個詞“covfefe”,讓全民懷疑人生， 總統居然還會自己造詞！
前段時間特朗普又寫信給朝鮮領導人， 宣佈取消原定於6月12日在新加坡舉行的會晤。 結果這份信被網友批改後成了這個樣子， 紅筆從頭到尾， 直接大寫的“F”不及格。
最讓人哭笑不得的， 是特朗普在信函中寫道：我要感謝你釋放人質， 讓他們現在得以與家人團聚。 這是一個漂亮的舉動， 非常感謝。
“扣押人質還‘漂亮’？網友表示如果白宮還招編輯的話， 自己可以去應聘。
小海狸內心澎湃， 什麼時候白宮開放應聘招編輯的話小海狸也想去試一試呢。
歡迎關注最懂英國的微信號
“英國大家談”（ukdajiatan)
— The End —
文/Jake Z, 編輯/Jean,
文章參考 Daily Mail, Business Insider, Greenville Online
圖片來自網路, 版權歸原作者