“中國有句諺語——那些說某事不可能做到的人， 不應該阻止正在實際做事的人。 ”美國當地時間6月11日晚間， 白宮“第一女兒”伊萬卡·特朗普在推特上發佈了這麼一條推文。
然而， 網友的關注點卻讓她始料未及， 甚至連媒體都刊文抨擊她“沒文化”。
點擊下方視頻， 看看是怎麼回事~
《紐約時報》報導稱， 伊萬卡引用的這句“中國諺語”讓中國人都困惑了……
而英國廣播公司（BBC）6月13日就此事報導稱， 兩日來， 各路網友喊話伊萬卡， 以後發推前好好檢查一下吧， 不要再引用根本不存在的“中國諺語”了， 好嗎？
文章指出， 推文一經發佈，
中國網友的“答題”態度就比較認真了：
有人說是“觀棋不語真君子， 把酒多言是小人”；
也有人猜“燕雀安知鴻鵠之志哉？”；
還有網友搬出了“沒那金剛鑽， 別擋著瓷器活”的經典諺語……
而支持率最高的是“河曲智叟笑而止之曰”。
相比中國網友的“猜謎大賽”， 美國網友則是一片嘲諷聲。 有網友告誡稱：“以後誰再想引用中國諺語發推， 可別忘了伊萬卡這個例子。 連中國人都不知道她在說什麼……”
BBC指出， 即便有許多網友提出質疑， 但截至6月12日， 這條推文都還在置頂位置。
然而， 這也不是伊萬卡第一次搞不清楚中國文化了。 2013年， 她就曾發推引用了一句古文"Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life"， 翻譯過來可能是《論語》中的那句“知之者不如好之者，
對此， BBC不留情面地批評說這顯然是個錯誤……更直言伊萬卡經常“炫耀”自己對中國及中國文化十分瞭解。
《紐約時報》也在報導中提到了這件事， 還專門請示了一位研究中國文化的專家， 對方表示， 其實伊萬卡當時說的那句話很可能根本就不是中國古文。
這位學者指出， 許多美國人都存在誤用中國成語、古詩的行為， 甚至為了顯示自己博學多才， 把一些精闢簡練的句子冠之以“來自中國某位聖人的名言”……
看來， 如果沒有扎實的真才實學， 又想“秀”一把對中國文化的喜愛， 還是難免會露怯的。