在韓國犯罪題材電影中，
《老男孩》在烏賊君心中的地位，
就有如《無間道》之於港片般的存在。
但今天要說的不是那部韓國的原版電影，
而是這部來自美國的翻拍版
《老男孩》
韓國原版《老男孩》的經典不用我再多描述，
坎城電影節評審團大獎、
豆瓣15萬人高達8.2的評分足以證明一切。
崔岷植在這部電影的演技
可以毫不誇張的用出神入化來形容。
而導演朴贊郁最經典的走廊械鬥長鏡頭，
後來也成為了國際影史的典範。
回過頭來看美版翻拍，
為啥今天要說這部電影呢？
我們先來看幾張演員照片
撒母耳·傑克遜 （神盾局長尼克·弗瑞）
龐·克萊門捷夫（銀河護衛隊螳螂女）
喬什·布洛林&伊莉莎白·奧爾森
（滅霸&緋紅女巫）
我不說你是不是以為在拍複聯前傳？
美版《老男孩》由斯派克·李指導，
在劇情上基本上照搬了原作的故事梗概，
如果沒看過原故事，
我先簡單為大家梳理一下。
男主人公被仇家非法囚禁15年，
在此期間與外界完全隔絕，
只知道自己的妻子被殺、女兒失蹤。
在多年以後他被釋放，
開始了一場瘋狂的復仇計畫。
復仇路上發生了許多故事
並且他還與一位姑娘相識相愛，
然而直到最後他才發現，
所有的事情全都是仇家設定好的圈套，
而與自己相愛的姑娘竟然就是自己失蹤的女兒。
說完劇情，
我們看一看這部翻拍之作的水準究竟如何？
當年馬丁·斯科塞斯翻拍《無間道》
成功拿到了奧斯卡最佳影片，
但斯派克·李顯然沒有做到這樣的水準。
為了照顧美國觀眾的口味，
照搬的故事情節被梳理的更加順暢，
但這也讓電影看起來有些平淡如水，
與原作相比並沒有什麼突出的亮點，
最經典的走廊長鏡頭被翻拍成了雞肋場面，
豆瓣評分也比原版低了兩個檔次。
與原版有些區別的是，
美版翻拍將父女戀、兄妹戀直接升級成了
父女發生關係的亂倫情節，
看完《複聯3》再來看這部電影中
緋紅女巫和滅霸的床戲，
真是感慨萬千！
而當時的奧妹也是突破尺度的裸身出鏡，
場面極度香豔！
韓國原版故事更注重的是主題和視覺，
這兩點元素在影片中被放大了極致，
復仇線和暴力美學讓電影頗具看點。
而美版刪除了部分複雜的情節和角色，
似乎更加注重在敘事上，
這也導致了故事的精華部分沒有得到展現。
原版的人物性格塑造非常出色，
崔岷植自帶氣場的形象讓人印象深刻，
相比之下美版中老喬的刻畫就弱了一些。
相對於原版的虐心結局，
美版翻拍最終將所有的故事回歸尋常，
以男主人公與世隔絕的自我選擇
結束了所有的紛爭，
這似乎也能讓大多數人更好的接受。
但是朴贊鬱的原版之所以高明，
正是因為整部影片陰鬱的特色風格，
這恐怕是其他導演學也學不來的。
往期電影圖文請猛戳