在馬來西亞的中國人對本地華人常常有這個感覺：
明明是他們在講華語， 即是中國的“普通話”， 為什么我一個字也聽不懂呢？
哈哈哈。 。 這就是馬來西亞的特色哦！在這里， 馬來人、華人、印度人以及一些土著在同一片土地上共同生活了近百年， 在文化的交流上， 非常明顯地反映在了語言里面， 尤其是“華語”。 再加上馬來西亞華人的祖先都是不同的籍貫（主要是福建、潮州、海南、客家、廣東幾個籍貫）。
另外， 英語也是馬來西亞的常用語言， 所以英語也為本土華語帶來不少影響。 在一個像是大雜燴的語言環境中，
今天我們就來看看馬來西亞人發明了什么獨特的句子：
1） 按錢 - 提款
按錢的意思就是提款。 就是在提款機上按幾個按鍵， 錢就出來了， 所以我們叫按錢。
在馬來西亞， 我們基本上沒說過 “提款” 這兩個字， 我們都說按錢。
比如：我錢包沒有錢了， 我要去“按錢”先。
2） 水草 - 吸管
在馬來西亞， 尤其是快餐店， 你一定會聽到“水草”這兩個字。 首先， 不要驚慌， 這里的“水草”不是海里的水草， 這里的“水草”是指吸管！ 對， 就是那么的奇怪！連我們本地人也不明白為什么吸管在馬來西亞會變成“水草”。
3） 10點9個字 - 10點45分
10點9個字就是10點45分；6點5個字就是6點25分。 那個所謂的“字”其實就是鐘表上的字啦！如果手表上的分針指著7， 那就是7個字啦！ 有沒有覺得馬來西亞人很有創意勒？
4） 夠力 - 嚴重
夠力的意思就是嚴重。 這個詞的用法很廣， 看看以下對話你就明白了：
“你有聽說誰誰誰車禍嗎？很夠力一下！”
“你的病菌很夠力。 害得我也被傳染， 真的幾夠力一下”
“夠力， 拖這麼久”
“有夠力的事情告訴你”
“這樣都做錯？你很夠力一下”
看起來很復雜嗎？別擔心， 來馬來西亞2個月以后， 你就會用的了
5） 我吃飯先
另外， 因為粵語、福建話、潮州話等等方言的影響，
只要是 “我先什么什么”， 在馬來西亞華人口中都會變成 “我什么什么先”
6） 很顯 - 很郁悶/無聊
如果你在馬來西亞留學，
又或者如果無所事事， 沒有什么娛樂， 很無聊的話， 你也可以用“很顯”
7） 叫水 – 點飲料
外出用餐時， 朋友之間一定會問你喝什么水？ 其實就是叫你點飲料。 不要以為只有溫水或冷水哦， 我們的“水” 就是飲料， 包括汽水， 涼水（涼茶）， 咖啡等等， 只要是可以喝的， 我們都叫它“水”
8） 收錢 / 買單 - 付賬
無論你在餐廳還是小吃店， 付賬時我們都說收錢 ！ 或買單！“收錢”的意思就是叫對方跟我們收錢；“買單”就是從廣東話“埋單”翻譯的
9） 散錢 - 零錢
收錢/買單后， 店家會找錢給我們。 而那些零錢， 我們叫做散錢。 因為尤其是硬幣， 放在桌上都散散的， 所以我們叫散錢。
10） 拜一 - 星期一
在大馬， 星期也稱作禮拜。星期一就是禮拜一，星期二就是禮拜二。。。再簡短一點，我們會直接說拜一、拜二、拜三。。。而星期日，我們會說禮拜天或拜日。
11） 打油。。。？
去加油站加油在馬來西亞的說法是去打油。千萬不要以為我們要抽打那個油，其實就是加油罷了。
12） 駕車 – 開車
在馬來西亞，我們不說“開車”，也完全沒聽過別人說 “開車“，只說 “駕車”。
13） 塞車- 堵車
交通擁堵是馬來西亞人的家常便飯。而馬來西亞人都叫這個場景“塞車”。比如：不要走那條路，那條路很塞的！
14） 割車 – 超車
超車也是馬來西亞人的特色之一。只要前方車輛駕得有點慢，我們就直接割車了。比如你在駕車時，你的朋友會說：喂，他很慢勒，割他，割他！
15） 三萬 – 罰款
“不小心中了一張三萬”，就是“不小心中了一張罰單”的意思，這是借用了馬來語“saman”一字，就是傳票、罰單的意思。而“saman”一字，也源自于英語的“summon”一字。是一個借完再借的詞。一般馬來西亞罰單在一百到三百馬幣左右，所以還“三萬”，其實只需要三百馬幣而已啦！
16） 公私 – 共享
“這份雞扒太大份了，我們公私吃啦～”如果有馬來西亞華人跟你說“我跟你公私好嗎？”，別誤會他的意思，其實就是要跟你共享一些東西。“公私”一詞，來自于馬來語“kongsi”，就是共用、共享的意思。
17） 放飛機
相信有看港片的朋友一定非常熟悉這個詞：放飛機！放飛機的意思就是約了人家，對方卻沒出現，中國通常會說放鴿子，馬來西亞則說放飛機哦！
18） 紙袋 – 袋子
出去買東西要求袋子時，如果你說袋子，本地人有時會聽不懂。我們常說的詞是“紙袋” or “plastic bag”。但還是建議大家提倡環保，自帶環保袋哦！
19） Maggi - 泡面
馬來西亞的泡面不叫泡面，也不叫速食面或快熟面，我們叫Maggi！ 其實Maggi是一個泡面牌子，而且它在馬來西亞的歷史太悠久了，以至于本地人都把Maggi當做是泡面的名稱了。雖然市場上有很多泡面的牌子，但馬來西亞人還是用Maggi統一稱呼它們。
20） 塑膠帶 – 橡皮筋
當馬來西亞人和你要塑膠帶時，你別以為是什么袋子還是紙袋，它其實就是橡皮筋哦！因為橡皮筋是橡膠做的，而橡膠的讀音和塑膠有幾分相似，所以老一輩的人就把它叫做塑膠帶咯！
有什么關于馬來西亞好奇的事情都可以評論和私信我，我會在回答中補充。也歡迎大家點擊關注我，謝謝！
星期也稱作禮拜。星期一就是禮拜一，星期二就是禮拜二。。。再簡短一點，我們會直接說拜一、拜二、拜三。。。而星期日，我們會說禮拜天或拜日。11） 打油。。。？
去加油站加油在馬來西亞的說法是去打油。千萬不要以為我們要抽打那個油，其實就是加油罷了。
12） 駕車 – 開車
在馬來西亞，我們不說“開車”，也完全沒聽過別人說 “開車“，只說 “駕車”。
13） 塞車- 堵車
交通擁堵是馬來西亞人的家常便飯。而馬來西亞人都叫這個場景“塞車”。比如：不要走那條路，那條路很塞的！
14） 割車 – 超車
超車也是馬來西亞人的特色之一。只要前方車輛駕得有點慢，我們就直接割車了。比如你在駕車時，你的朋友會說：喂，他很慢勒，割他，割他！
15） 三萬 – 罰款
“不小心中了一張三萬”，就是“不小心中了一張罰單”的意思，這是借用了馬來語“saman”一字，就是傳票、罰單的意思。而“saman”一字，也源自于英語的“summon”一字。是一個借完再借的詞。一般馬來西亞罰單在一百到三百馬幣左右，所以還“三萬”，其實只需要三百馬幣而已啦！
16） 公私 – 共享
“這份雞扒太大份了，我們公私吃啦～”如果有馬來西亞華人跟你說“我跟你公私好嗎？”，別誤會他的意思，其實就是要跟你共享一些東西。“公私”一詞，來自于馬來語“kongsi”，就是共用、共享的意思。
17） 放飛機
相信有看港片的朋友一定非常熟悉這個詞：放飛機！放飛機的意思就是約了人家，對方卻沒出現，中國通常會說放鴿子，馬來西亞則說放飛機哦！
18） 紙袋 – 袋子
出去買東西要求袋子時，如果你說袋子，本地人有時會聽不懂。我們常說的詞是“紙袋” or “plastic bag”。但還是建議大家提倡環保，自帶環保袋哦！
19） Maggi - 泡面
馬來西亞的泡面不叫泡面，也不叫速食面或快熟面，我們叫Maggi！ 其實Maggi是一個泡面牌子，而且它在馬來西亞的歷史太悠久了，以至于本地人都把Maggi當做是泡面的名稱了。雖然市場上有很多泡面的牌子，但馬來西亞人還是用Maggi統一稱呼它們。
20） 塑膠帶 – 橡皮筋
當馬來西亞人和你要塑膠帶時，你別以為是什么袋子還是紙袋，它其實就是橡皮筋哦！因為橡皮筋是橡膠做的，而橡膠的讀音和塑膠有幾分相似，所以老一輩的人就把它叫做塑膠帶咯！
有什么關于馬來西亞好奇的事情都可以評論和私信我，我會在回答中補充。也歡迎大家點擊關注我，謝謝！