沉默
導演: 鄭址宇
編劇: 鄭址宇
主演: 崔岷植 / 朴信惠 / 柳俊烈 / 樸海俊 / 李荷妮 等
改編自《全民目擊》， 韓國人終於來翻拍我們的作品了！
崔岷植領銜， 朴信惠， 柳俊烈等主演， 實力人氣兼備。
與原作相比， 弱化了法庭， 強化了親情， 重點完全偏移。
有點令人失望， 片子勉強及格。
眾所周知， 韓國在懸疑犯罪這類題材上， 一直是亞洲翹楚。
《殺人回憶》、《黃海》、《追擊者》、《孤膽特工》......
佳作一籮筐， 簡直數到手斷。
多線敘事、流暢的節奏， 情節的反轉緊湊， 觸及人性殘酷的鏡頭， 構成了其獨特的魅力。
其他國家拍這類題材， 要麼在效仿， 要麼就直接砸錢翻拍。
但有部片子卻偏不信邪， 它反倒成了韓國人夢寐以求的肥肉。
更沒想到的是， 這片子竟然是咱們中國的。
不賣關子， 它就是《全民目擊》。
這部片， 在四年前曾驚豔眾人。
劇本扎實， 邏輯縝密， 推理也很合理， 多視角講述， 在當時低迷的國產片中確實很突出。
即使放到現在， 也基本能代表國產懸疑的最高水準了。
2014年， 韓國人就買下了這部片的版權。
三年後， 韓版《全民目擊》誕生， 改名《沉默》。
條姐如果沒記錯的話， 這應該是首部被韓國翻拍的內地商業片。
導演非行
對我們意義重大的一部電影。
思密達們此次拿來翻拍， 還挺夠意思的。
演員方面， 找來了忠武路三駕馬車之一， 韓國最有魅力的大叔——崔岷植。
少有的兼具演技和票房號召力的實力派。
而女主角， 則由朴信惠小姐姐擔任。
從《天國的階梯》、《原來是美男啊》到《七號房的禮物》、《皮諾曹》、《醫生們》。
如今， 她已然成為國民度超高的女演員。
因《請回答1988》爆紅的柳俊烈， 也出演了該片。
這幾年， 狗煥演技的進步， 有目共睹。
此次， 他更是飾演關鍵人物， 起了相當重要的作用。
人氣與實力， 算是在這片聚齊了。
再搭配上， 受過觀眾檢驗過的故事劇本， 這部電影在開拍前感覺就已經穩了。
可資源出來後， 吃了一驚， 評分竟只有5.7， 僅好於9%的犯罪片。
找來一看， 果然。
韓國人這次翻拍， 搞砸了。
問題出哪了呢？
條姐嘗試分析了下， 不過在這之前， 先帶你們回顧下劇情。
在這方面， 韓版其實並沒做什麼大改動。
腰纏萬貫的當地富豪，
他獨自撫養一個女兒， 身邊還有個相守多年的明星未婚妻。
他最愛的兩個女人。
在某日， 相繼傳來噩耗。
先是未婚妻， 慘死于公寓的停車場。
而他的女兒， 被警方認定為第一嫌疑， 種種證據都指向她。
這對於富豪來說， 無疑是巨大的打擊。
他怎麼也不會相信， 兩個至親會互相殘殺。
未婚妻已無法複生， 活著的女兒更需要他拯救。
所以， 他請了著名律師， 為她辯護。
隨著一步步審理， 案件越來越清晰。
女兒的罪名， 似乎已經確立無疑。
可作為父親， 他並不想就此放棄。
哪怕以失去自己的自由為代價， 他也在所不惜。
就是這樣， 一個富豪父親幫女兒脫罪的故事。
中韓兩版雖沒啥改動， 但敘事手法上卻相差萬別。
熟悉原版的觀眾肯定知道，
它選取了一個時間點為起點， 不同角色的視角都由此切入案件， 不斷迴圈講述， 從而觸及真相。
不僅增加了懸疑性， 還是劇本的最大亮點。
可在韓版中， 這個亮點卻被抹掉了。
影片不玩形式， 直接開啟平鋪直敘， 顯得異常平庸。
也許， 導演有自己的表達， 不想完全照葫蘆畫瓢。
但任何改動， 都要付出很大代價。
導演好像對這個代價並沒預估。
除了羅生門這個亮點， 韓版還把庭審論辯的戲份給減少了。
重點轉移到了法庭外， 聚焦到了老掉牙的親情之上， 經常婆婆媽媽， 無故煽情。
嚴重拖垮了節奏， 即使最後真相有多意外， 觀眾也早就失去興趣。
而且， 在演員的搭配上，
富豪這一角色， 原版是孫紅雷， 韓版是崔岷植。
兩人氣場都很強， 完全符合角色氣質， 演技也相差無幾。
個別戲份， 崔大叔甚至要比我們的帥雷雷出彩很多。
不過， 一場戲的好壞， 並不是只看一個角色。
除了帥雷雷， 我們還有餘男， 還有郭富城， 還有鄧家佳。
他們都是相當好的演員， 放在一起， 完全都能搭的上。
可韓版就很尷尬。
不知是崔大叔氣場太強， 還是怎麼著。
總之， 放在一起很不搭， 給人參差不齊的感覺。
朴信惠小姐姐， 此次飾演律師， 這不是她第一次演這個職業。
在《七號房的禮物》中， 她塑造的還不錯。
但在《沉默》裡， 小姐姐的演技就有點不線上了。
作為律師的霸氣強勢， 完全看不到。
真的很難讓人信服， 她是當地最好的律師， 可以辦理這麼複雜的案件。
其他角色，在韓版裡也不出彩。
富豪的女兒，完全就是個令人生厭的富二代。
那副嘴臉，真的很難讓人產生同情憐憫。
還有那個檢察官。
辦起案件來，一點也不精明。
在法庭上，常常就是靠嘶吼來解決問題。
就是個臉譜化的人物。
這兩個角色，在原版中可不是這樣。
特別是郭富城扮演的檢察官。
不管是他在法庭上的劍拔弩張，還是面對真相時的複雜心理。
郭天王都表現的很到位。
沒有對比，就沒有傷害。
這次韓國的翻拍，確實不太OK。
在兩版的PK中，顯然我們更勝一籌。
不過，這也沒什麼好慶祝的。你必須承認《全民目擊》還不算優秀。
很多地方比較生硬，情節比較刻意，存在bug。
而且，它最出彩的羅生門結構，嚴格說也是山寨。
真正屬於當下的純原創作品，我們還是太少了。
距離《十二怒漢》和《洛麗塔》那種神作，依舊差出一條銀河。
《洛麗塔》（1962）
很多時候，我們扮演的還是把別人模式照搬過來的角色。
否則，就是在瘋狂地透支過去的經典。
仔細想想，我們曾經翻拍過的作品，眼睛油然而生一股辣意，有沒有？
唉～這還不是我們幸災樂禍的時候。
可以辦理這麼複雜的案件。其他角色，在韓版裡也不出彩。
富豪的女兒，完全就是個令人生厭的富二代。
那副嘴臉，真的很難讓人產生同情憐憫。
還有那個檢察官。
辦起案件來，一點也不精明。
在法庭上，常常就是靠嘶吼來解決問題。
就是個臉譜化的人物。
這兩個角色，在原版中可不是這樣。
特別是郭富城扮演的檢察官。
不管是他在法庭上的劍拔弩張，還是面對真相時的複雜心理。
郭天王都表現的很到位。
沒有對比，就沒有傷害。
這次韓國的翻拍，確實不太OK。
在兩版的PK中，顯然我們更勝一籌。
不過，這也沒什麼好慶祝的。你必須承認《全民目擊》還不算優秀。
很多地方比較生硬，情節比較刻意，存在bug。
而且，它最出彩的羅生門結構，嚴格說也是山寨。
真正屬於當下的純原創作品，我們還是太少了。
距離《十二怒漢》和《洛麗塔》那種神作，依舊差出一條銀河。
《洛麗塔》（1962）
很多時候，我們扮演的還是把別人模式照搬過來的角色。
否則，就是在瘋狂地透支過去的經典。
仔細想想，我們曾經翻拍過的作品，眼睛油然而生一股辣意，有沒有？
唉～這還不是我們幸災樂禍的時候。