編者按：
2018年5月10日—11日， 美國著名智庫戰略與國際研究中心（CSIS）在華盛頓連續主辦兩場主題是“全球經濟秩序與中美關係”（內部）、“中美關係40年”主題研討會， 美國參議員蘇利文、中國駐美大使崔天凱與美國前國防部長科恩做了午餐對話， 美國前常務副國務卿、前世界銀行行長佐利克做了晚餐內部演講， 近300位來自美國智庫、政界與社會知名人士與會。
中國人民大學重陽金融研究院執行院長、中美人文交流研究中心執行主任王文先後分別在兩場論壇開幕式、分論壇中做了主旨發言。 現將王文演講的中文譯版完整編排如下：
此次英文發言內容發表在5月13日《環球時報》英文版
感謝邀請。
在中美兩國社會普遍焦慮兩國關係的未來時候， 召開如此大規模的智庫對話會議是非常重要的。
今年是非常特殊的年份， 是國際金融危機十周年， 也是中美建交40周年， 同樣是中國改革開放40周年， 我想， 有必要重新評價過去十年來美國實力的變化， 以及過去40年中美關係發展的歷史經驗。 我的主要觀點有五個：
第一， 過去十年， 中國在崛起， 美國未衰落。 2017中國GDP比上年增長6.9%， 達到將近13萬億美元；2017年美國GDP則突破了18萬億美元。 中美兩國的GDP總額已超過全球40%。
中國經濟份額從2008年的7.3%上升約15%。 而美國經濟過去十年占全球經濟份額一直穩定在23％-25%之間。
根據我個人的計算，
更重要的是， 中國過去十年為世界經濟增長貢獻了30%左右， 美國經濟增長中約5%左右是源於中國的經濟增長。 這還不包括中國長期持有美元國債、支援美國在國際體系規則等非經濟因素。
從這個角度看， 如果中國改革開放與中美建交同步， 中國改革開放後40年的成功， 要說一聲“謝謝美國”， 那麼， 美國過去十年的經濟復蘇， 且仍能保持目前的全球領導權， 也應該說一聲“謝謝中國”。
第二，
當前的美國社會錯把中國當成是美國問題的替罪羊。
美國總以為， 中國希望替代美國， 甚至打敗美國， 進而領導全世界， 這明顯是錯誤的。 沒有任何國家能夠打敗美國， 除了美國自己。
如果說中美有競爭關係， 那麼， 比的是馬拉松， 而不是拳擊。 我是一位馬拉松跑步的愛好者， 深刻知道要贏得馬拉松， 關鍵靠的是自己要調整好所有的身體狀態， 不要犯錯誤。
從這個角度說， 兩國的競爭是國內治理的競爭， 比得是誰犯錯誤少的競爭， 是誰更能滿足國內需求的競爭。 過去40年， 尤其是冷戰結束以後， 中國是全世界犯錯誤最少的國家。
中國以經濟建設為中心， 一直在推進國內改革， 滿足民眾的需求， 沒有參與對外戰爭， 保持社會穩定， 這場馬拉松賽， 中國跑得不錯。
美國整體表現不錯。 美國的科技水準一直在引領世界， 美國文化在全球流行， 但美國也犯了不少錯誤， 發動了本不應發動的伊拉克戰爭、發生了國際金融危機。
美國經濟、軍事、科技、文化實力都沒有衰落， 但美國的軟實力衰落了。 美國在全球形象不好， 美國不再是自由民主的形象， 而成了自私、強權的代名詞， 甚至2017年根據皮尤中心的調查， 中國在全球的形象第一次好於美國。 這才是美國需要真正反思的。
第三，
美國明顯高估了中國的全球戰略，
低估了中國對美國的積極作用。
更重要的是， 中美兩國的產業結構互補性較大， 中美兩國應加強相關領域的合作， 為兩國經濟發展提供新的動能。 中國的經濟發展水準已進入中等收入國家行列。
根據2018年1月《華盛頓郵報》的資料顯示， 中國人民實物商品消費2018年預計5.8萬億美元。 未來三年， 中國很有可能將會趕上美國， 成為全球第一消費大國。 目前， 中國經濟增長最主要的動能來自於消費， 其貢獻率達到58.8%。 消費成為拉動經濟增長的第一動能。
這是美國經濟增長的重大機會。 2018年11月， 中國將舉辦首屆進口博覽會， 向全世界購買商品， 美國應該參加到中國去展示最好的、值得賣給中國的最好產品。
中國目前的三大任務是，防範金融風險、精准扶貧、生態保護等。這三大任務都意味著美國的機遇，美國能與中國分享金融經驗、出口更多商品包括清潔能源、技術等。
第四，中美貿易失衡是被高估的。按美國經濟分析局（BEA）統計，2015年，美國企業在中國的總銷售額是3720億美元，其中美國企業在中國的子公司銷售2320億美元，直接出口到中國1500億美元。
2015年，中國企業對美國出售了4020億美元的貨物和服務，其中包括100億美元的中國企業在美子公司的銷售和3930億美元的中國對美國的出口。這個角度看，中美貿易的美國逆差僅有300億美元。
更重要的，在全球服務貿易上，2015年總計9.4萬億美元，美國1.2萬億美元，中國僅是6000億美元。中國排在全球第五位元，美國仍是第一服務貿易大國，美國占全球服務貿易出口的15%，英國占6.9%；德國占5.6%，法國占4.9%，中國僅4.3%。而中國是全球第二大服務貿易進口國，中國與美國的服務貿易逆差是1400億美元左右。
回顧中美建交40年的歷史，事實上遠比美蘇關係要複雜。美蘇關係主要是競爭與衝突，但中美關係卻是相互依賴、有競爭有合作，雙邊經貿關係更是“你中有我、我中有你”。我同意是基辛格博士說的，中美需要“共同演進”，共同應對全球的挑戰，而不是比拳擊。
第五，未來40年中美關係很難預測，但一定不會重複過去的道路。未來的國家會受到高科技、互聯網的巨大挑戰，非國家的力量正在衝擊著國家的存在。
如果超越政治現實主義的理論邏輯，中國一定不是美國未來的首要對手，甚至沒有任何一個國家會成為美國的對手。美國最大的對手會是那些非國家的力量，跨國公司、互聯網、智慧型機器人、恐怖主義還有許多國內矛盾。
誰能處理好這些複雜的問題，誰就是未來的領袖。這些領袖未必是國家領導人，也有可能是某個哲學家、某個跨國公司老總。未來沒有什麼是不可能的。
再次感謝主辦方為我提供如此好的機會。謝謝。
來源 / 人大重陽
（根據中國人民大學重陽金融研究院執行院長、
中美人文交流研究中心執行主任王文演講翻譯整理）
圖片 / 網路
製作 / 高銘
中國目前的三大任務是，防範金融風險、精准扶貧、生態保護等。這三大任務都意味著美國的機遇，美國能與中國分享金融經驗、出口更多商品包括清潔能源、技術等。
第四，中美貿易失衡是被高估的。按美國經濟分析局（BEA）統計，2015年，美國企業在中國的總銷售額是3720億美元，其中美國企業在中國的子公司銷售2320億美元，直接出口到中國1500億美元。
2015年，中國企業對美國出售了4020億美元的貨物和服務，其中包括100億美元的中國企業在美子公司的銷售和3930億美元的中國對美國的出口。這個角度看，中美貿易的美國逆差僅有300億美元。
更重要的，在全球服務貿易上，2015年總計9.4萬億美元，美國1.2萬億美元，中國僅是6000億美元。中國排在全球第五位元，美國仍是第一服務貿易大國，美國占全球服務貿易出口的15%，英國占6.9%；德國占5.6%，法國占4.9%，中國僅4.3%。而中國是全球第二大服務貿易進口國，中國與美國的服務貿易逆差是1400億美元左右。
回顧中美建交40年的歷史，事實上遠比美蘇關係要複雜。美蘇關係主要是競爭與衝突，但中美關係卻是相互依賴、有競爭有合作，雙邊經貿關係更是“你中有我、我中有你”。我同意是基辛格博士說的，中美需要“共同演進”，共同應對全球的挑戰，而不是比拳擊。
第五，未來40年中美關係很難預測，但一定不會重複過去的道路。未來的國家會受到高科技、互聯網的巨大挑戰，非國家的力量正在衝擊著國家的存在。
如果超越政治現實主義的理論邏輯，中國一定不是美國未來的首要對手，甚至沒有任何一個國家會成為美國的對手。美國最大的對手會是那些非國家的力量，跨國公司、互聯網、智慧型機器人、恐怖主義還有許多國內矛盾。
誰能處理好這些複雜的問題，誰就是未來的領袖。這些領袖未必是國家領導人，也有可能是某個哲學家、某個跨國公司老總。未來沒有什麼是不可能的。
再次感謝主辦方為我提供如此好的機會。謝謝。
來源 / 人大重陽
（根據中國人民大學重陽金融研究院執行院長、
中美人文交流研究中心執行主任王文演講翻譯整理）
圖片 / 網路
製作 / 高銘