近些年無論大小銀幕， 總是充斥著各種翻拍片， 大家都知道翻拍有危險， 可還是不厭其煩的翻拍。 不過有一個人翻拍大家一定鼓掌歡迎，
1、1987年《倩女幽魂》
雖然不是徐克執導， 不過作為監製的他自然參與了電影的製作， 影片充滿了他的特色。 張國榮王祖賢《倩女幽魂》翻拍自李翰祥1960年執導， 樂蒂和趙雷主演的《倩女幽魂》。
兩者相差27年， 李翰祥版交代了明確的時代背景， 在明清交替之際， 必有鬼神作亂， 有一定的家國思想情懷在裡面。 新版則多了一份娛樂性， 這倒也符合八九十你現代港片的共性。
老版聶小倩由樂蒂出演， 被譽為最美林黛玉， 表演細膩且出神入化， 古裝扮相最佳。 王祖賢憑藉聶小倩獲封最美女鬼， 兩者在不用時代有不同的美。
2、1991年《黃飛鴻》
好萊塢有蝙蝠俠、蜘蛛俠什麼的， 那麼香港影壇則有黃飛鴻這位英雄。 在徐克拍攝之前早就一板一眼的關德興版黃飛鴻， 成龍搞笑版等等。
徐克聯合李連傑， 再加上天下第一武指袁和平， 打造出一個心系天下事， 擁有家國情懷的黃飛鴻， 順便還讓他和十三姨談了一場戀愛， 據說關德興老爺子當年看過李連傑的黃飛鴻後連連誇讚， 說想不到還可以這樣，由此足以證明徐克對前作的顛覆性。
3、1992年《新龍門客棧》
眾所周知徐克是胡金銓大師的迷弟，兩人之前雖然在合作《笑傲江湖》的時候發生過矛盾，不過這並不影響徐克對偶像作品的翻拍。
1967年胡金銓執導的《龍門客棧》是繼《大醉俠》之後又一力作，創造出反派形象為後面武俠電影做出了典範，七八十年代香港電影許多大反派都是白鬍子老頭，或者是太監頭子。
胡金銓電影的武打設計都是由他御用武術指導韓英傑來完成，韓英傑本身就是學習京劇出身，所以他的動作設計更像是武打。《新龍門客棧》的動作設計由程小東完成，將許多不可能變成可能，有大開大合的磅礴氣勢，使得新版在視覺上更具衝擊力。
4、1994年《梁祝》
梁祝的故事大家都知道，但是很難有人能將它拍成雅俗共賞的愛情片，很明顯徐克就做到了，前半段書院充滿詼諧趣味，後半段感人肺腑，徹底顯示了徐老怪“舊瓶裝新酒”的功力。早期邵氏李翰祥執導、淩波和樂蒂主演的《梁山伯與祝英臺》也被奉為經典。
5、1995年《刀》
徐克的這部作品一直被低估，同時和他之前的作品也大不相同，失去了以往浪漫而華麗的氣息，取而代之的是一群坦胸露肌的憤怒男兒，並且拍攝的方式更像是一部紀錄片。
本片改編自張徹大師的《獨臂刀》，這一秒徐克從胡大師迷弟變成張徹迷弟。好多人第一眼不喜歡的原因可能是因為晃動不堪的鏡頭和淩亂無比的剪輯，不過正是這種Cult味道才能完美表現那一段快意的復仇之路。
6、2014年《智取威虎山》
在此之前誰能認為徐克可以把一部經典剿匪樣板戲改編成另類的武俠，可徐克就是做到了。而且還將它拍成了一部另類武俠片，做到了思想性、藝術性和觀賞性並存的地步，不得不贊同徐克的功力。
除了上面幾部之外，《七劍下天山》《金玉滿堂》《新蜀山劍俠》也全都是改編舊作而來，徐克改編為什麼能成功，只因為他保留優秀作品，進行創新式加工。而現在許多電影人所謂的改編不妨叫抄襲。聽說徐克將翻拍金庸老爺子的《神雕俠侶》，不知道你們希望誰來演楊過和小龍女呢？
3、1992年《新龍門客棧》
眾所周知徐克是胡金銓大師的迷弟，兩人之前雖然在合作《笑傲江湖》的時候發生過矛盾，不過這並不影響徐克對偶像作品的翻拍。
1967年胡金銓執導的《龍門客棧》是繼《大醉俠》之後又一力作，創造出反派形象為後面武俠電影做出了典範，七八十年代香港電影許多大反派都是白鬍子老頭，或者是太監頭子。
胡金銓電影的武打設計都是由他御用武術指導韓英傑來完成，韓英傑本身就是學習京劇出身，所以他的動作設計更像是武打。《新龍門客棧》的動作設計由程小東完成，將許多不可能變成可能，有大開大合的磅礴氣勢，使得新版在視覺上更具衝擊力。
4、1994年《梁祝》
梁祝的故事大家都知道，但是很難有人能將它拍成雅俗共賞的愛情片，很明顯徐克就做到了，前半段書院充滿詼諧趣味，後半段感人肺腑，徹底顯示了徐老怪“舊瓶裝新酒”的功力。早期邵氏李翰祥執導、淩波和樂蒂主演的《梁山伯與祝英臺》也被奉為經典。
5、1995年《刀》
徐克的這部作品一直被低估，同時和他之前的作品也大不相同，失去了以往浪漫而華麗的氣息，取而代之的是一群坦胸露肌的憤怒男兒，並且拍攝的方式更像是一部紀錄片。
本片改編自張徹大師的《獨臂刀》，這一秒徐克從胡大師迷弟變成張徹迷弟。好多人第一眼不喜歡的原因可能是因為晃動不堪的鏡頭和淩亂無比的剪輯，不過正是這種Cult味道才能完美表現那一段快意的復仇之路。
6、2014年《智取威虎山》
在此之前誰能認為徐克可以把一部經典剿匪樣板戲改編成另類的武俠，可徐克就是做到了。而且還將它拍成了一部另類武俠片，做到了思想性、藝術性和觀賞性並存的地步，不得不贊同徐克的功力。
除了上面幾部之外，《七劍下天山》《金玉滿堂》《新蜀山劍俠》也全都是改編舊作而來，徐克改編為什麼能成功，只因為他保留優秀作品，進行創新式加工。而現在許多電影人所謂的改編不妨叫抄襲。聽說徐克將翻拍金庸老爺子的《神雕俠侶》，不知道你們希望誰來演楊過和小龍女呢？