孫子兵法-作戰篇
“...длительная кампания истощает государственные ресурс-ы...”
兵動， 當諸事必較！遣將， 點兵， 備糧草， 造兵器， 算資財等， 皆馬虎不得， 此乃制勝要素也。
作戰篇內容是指戰前的具體準備工作：兵， 將， 糧草， 兵器， 軍需運輸， 兵制獎罰， 俘虜安置， 戰時資源消耗與善用等。 孫子主張全面瞭解戰爭害處， 利用戰爭利處， 兵貴神速， 儘量減少自身消耗， 在戰爭中務必做到“勝敵而益強”。 如果說始計篇是戰前理論的話， 那作戰篇則是戰前實踐指導， 所謂工欲善其事， 必先利其器， 那麼作戰篇就是戰前“磨劍”的過程。 閒言碎語不多講， 跟著小編一起看看孫武是怎麼“磨劍”，
作戰篇
Ведение войны
孫子曰：凡用兵之法， 馳車千駟， 革車千乘， 帶甲十萬， 千里饋糧， 則內外之費， 賓客之用， 膠漆之材， 車甲之奉， 日費千金， 然後十萬之師舉矣。
Если, планируя военную операцию, вы имеете армию из 1000 колесниц для атаки, 1000 тяжелых колесниц и 100000 солдат в латах, все обеспечение для кампании растянется на 1000 ли. Учитывая затраты на штаб и обеспечение фронта, угощение союзников и гостей, стоимость клея и лака для эксплуатации и производства колесниц и доспехов, обеспечение 100000 солдат потребует ежедневных расходов в 1000 чин.
其用戰也勝， 久則鈍兵挫銳， 攻城則力屈， 久暴師則國用不足。
При ведении войны победа – это подарок, но, если она задерживается, как войска, так и оружие притупляются; осада города исчерпывает ваши силы; длительная компания истощает государственные ресурсы.
夫鈍兵挫銳， 屈力殫貨， 則諸侯乘其弊而起， 雖有智者， 不能善其後矣。
Когда ваши солдаты устанут, а оружие затупится, силы и ресурсы окажутся исчерпанными, ваши противники воспользуются своим шансом и выступят против вас.
故兵聞拙速， 未睹巧之久也。 夫兵久而國利者， 未之有也。 故不盡知用兵之害者， 則不能盡知用兵之利也。
Поэтому, хотя я слышал об опрометчивой суетливости в войне, я никогда не находил мудрости в задержке. Ни одно государство не выиграло от затяжной войны. Только тот, кто понимает риск ведения войны, способен выбрать и наилучший способ ее проведения.
善用兵者， 役不再籍， 糧不三載；取用於國， 因糧於敵， 故軍食可足也。
Тот, кто хорош в ведении войны, призвав(однажды), больше не регистрирует(для призыва); три раза провианта не грузит; получает снабжение из своего государства, провиант же берет у врага, поэтому у него достаточно пищи для солдат.
國之貧于師者遠輸， 遠輸則百姓貧。 近于師者貴賣， 貴賣則百姓財竭， 財竭則急於丘役。 力屈、財殫， 中原內虛於家。 百姓之費， 十去其七；公家之費，
Обеспечение продовольствием армии на большом расстоянии является верным способом опустошения государственной казны и обнищания населения. Цены поднимаются в присутствии армии, инфляция съедает народные деньги, поэтому налоги и повинности становятся непосильными. С истощенными силами и исчерпанными средствами люди теряют 70% их дохода. Это касается и общественных финансов: сломанные коленсницы и изнуренные лощади, пополнение утраченного оружия и доспехов, тягловых волов и транспортных фургонов – все это отнимает 60% казны.
故智將務食於敵。 食敵一鐘， 當吾二十鐘；稈一石， 當吾二十石。 故殺敵者， 怒也；取敵之利者， 貨也。
Вот по этим соображениям самым мудрым решением будет основную часть провианта отнять у противника. Один зонг провианта противника сооветствует 20 зонгам вашего собственного провианта; один дан поставок противника соответствует 20 данам ваших собственных поставок. Для ваших солдат гнев – стимул для убийства неприятеля, а вознаграждение должно быть стимулом для нанесения ему поражения.
故車戰得車十乘已上， 賞其先得者， 而更其旌旗， 車雜而乘之， 卒善而養之， 是謂勝敵而益強。
Таким образом, если в бою захвачено десять колесниц или более, наградите солдат, которые захватили их первыми. Замените флаги и обозначения на захваченных колесницах на ваши и включите их в свои эскадроны. Хорошо обходитесь с пленными и присматривайте за ними. В этом заключается тактика использования поверженного противника для увеличения своей силы.
故兵貴勝， 不貴久。 故知兵之將， 生民之司命， 國家安危之主也。
Итак, теперь вы поняли, что в войне главное – победа, а не продолжительная компания. Командующий, который правильно понимает законы ведения боевых действий, контролирует судьбы народов.
總結
屋外小河黃昏暮遲， 屋內文中千軍萬馬， 國家大事， 這種心境的反差， 另此時的夕陽多了幾分壯闊之美！
喀秋莎沙龍俱樂部
攝影：毛潤東