所謂的畫女硬說男， 就是作者明明把這角色是往女性方向畫的， 但是劇情中偏偏說人家是男的。 當然這也跟現在的偽娘文化盛行， 反正大把觀眾老爺看到這個元素就興奮地不行， 所以也不能怪近來的作品都有這個。 比如最出名的《關於我轉生成史萊姆這檔事》的主角， 本來是個男性， 現在卻是女性樣貌出現。 歐美宅就在網路上吐槽這個現象， 並將這種現場稱為「Japanese Trap」， 直譯過來就是「日本陷阱」。
本來就是歐美那邊說說， 最近有一個日本的小哥在推特上吐槽， 他說：聽說國外的大哥們看到動畫裡出現看似女生， 可設定是男生的角色就會稱之為『Japanese Trap』。
這一下子就引爆了日本網友， 大家也很好奇為什麼會有這種說法。 因為「日本陷阱」這個詞語跟動漫一點關係都沒有， 而且日本人也不是都喜歡偽娘吧。
後來發現有一個國外的詞典Urban Dictionary直接收錄了這個詞語，
仔細想想， 日本陷阱是真的很多， 排在首位的就應該是木下秀吉。 這個角色跟雙胞胎姐姐樣子完全一致， 還會穿女裝跟女聲。 後來網友又出了一個新的性別， 叫做秀吉。 記得在當時的「這本輕小說真厲害！」人氣角色評選， 秀吉包攬了男生女生兩個項目的優勝。
另外在很多知名作品也會出現各種的偽娘角色， 有的是臨時扮演， 也有的是長時間的角色設定、戶塚彩加（《我的青春戀愛物語果然有問題）》）、漆原琉華（《命運石之門》）、潮田渚（《章魚老師》等等。
所以說偽娘到底有什麼好呢？能讓這麼多漫畫家青睞這樣的設定。 我覺得還是多加一種反轉的效果吧， 「可愛的男孩子」怎麼想都是有一種與眾不同的感覺。 但這也不算什麼好的事情， 不歧視偽娘， 有一些人確實是有性別認知障礙， 但也不過分追逐。
最後還是回到原來的話題， 關於『Japanese Trap』你曾經中槍過幾個？小小的提示一下， 《四驅兄弟》的土方令其實是男的！