每一次跳投出手， 每一次應聲入網， 勇士隊前鋒凱文-杜蘭特在集訓時的每一個動作都在預告他的強勢回歸。
本週三， 勇士隊（賽前戰績為54勝19負）坐鎮甲骨文球館迎戰印第安那步行者隊（賽前戰績為43勝31負）， 勇士隊主教練史蒂夫-科爾依然將杜蘭特列為出戰成疑。 自從他肋骨骨折後， 已經缺席了過去的5場比賽。 在對陣洛杉磯湖人受傷12天后的首次露面， 杜蘭特在週二訓練中就慢慢回歸了死神的角色。
你們知道的， 死神的是很忙的， 手起刀落， 收割比賽（場均26.6分， 52%的命中率）， 穿針引線（場均5.4助攻）， 捍衛領地（場均6.8板）時不時還要扼殺對手的籃球夢（場均1.9蓋帽）。
這也基本上解釋了， 當得知斯蒂芬-庫裡遭遇左膝內側副韌帶二級扭傷， 3周後還需要複查的噩耗時， 為什麼科爾仍然對球隊充滿信心。 杜蘭特這個月也曾表示“庫裡是球隊的體系”， 但是勇士主教練手上還有別的全明星， 杜蘭特、德雷蒙德-格林、克萊-湯普森， 他們仍然能讓球隊體系運行起來。
“我們完全可以擊敗任何對手。 無論是常規賽， 還是季後賽， 沒有庫裡我們也能擊敗任何對手。 ”科爾說， “我們都清楚， 在沒有庫裡、杜蘭特、克萊、格林的情況下， 我們很難擊敗任何球隊， 我們必須拿出更好的執教表現使球隊在缺少四巨頭的情況下贏球。 但是， 我們充滿信心， 那三個傢伙很快就回來了。
勇士也不需要等上多久。 即使杜蘭特何時複出並說不準[譯注1]， 但科爾保證那是在週五對陣雄鹿隊之前。 格林也是， 在上週二對陣馬刺受傷後， 又喉部感染， 缺席了2場， 雖然週三對戰步行者出戰成疑， 但離複出也不遠了。 湯普森在3月12日對陣森林狼時右手拇指骨折， 週二訓練時已經可以正常用右手練習投籃了， 他也將在一兩場後複出。
[譯注1]：本文原文寫於3月26日。 杜蘭特已經在球隊今日對陣雄鹿的比賽中複出。
杜蘭特的回歸可以說對球隊的影響是巨大的， 這賽季無論有沒有庫裡， 他的作用都十分突顯。 杜蘭特週二沒有接受記者採訪， 但其他勇士球員談到了他。
“他一直是我們言語上的領袖， ”與杜蘭特一樣在華盛頓長大的勇士隊後衛奎因-庫克說道，
自12月5日庫裡在對陣新奧爾良鵜鶘隊時扭傷腳踝後缺席的11場比賽裡， 杜蘭特場均28.8分， 46.5的命中率。 有5場比賽砍下30+， 1場比賽砍下三雙， 另外還有3場兩雙。
“像他那樣的水準和技術、他打球的方式和他的活力， 這就是我們想要做到的， ”勇士隊後衛派翠克-麥考說道， “他一直保持高效狀態， 無論有沒有庫裡。 也不管誰在場上， 作為職業籃球運動員， 作為領袖， 他的表現始終穩定如一。 ”
但是， 庫裡不在的時候， 杜蘭特無論作為一個高效得分手還是進攻組織者多少還是有些變化的。
杜蘭特本賽季場均出手一般在18次左右， 在庫裡首次傷退的11場比賽裡，
本月當庫裡再次因腳踝傷退的6場比賽裡， 杜蘭特在還未受傷的前三場比賽中， 場均35分， 45.3%的命中率， 7.3籃板和4.66次助攻。 在輸給森林狼的那場比賽中， 就是湯普森受傷的那場， 他寂寞地進行他的華麗表演， 32投11中砍下39分。
再回顧那些比賽， 不難發現杜蘭特正在比賽和團隊磨合的過程中試圖找到得分和組織的平衡點。
“他的工作完成得非常出色， ”麥考說， “他總能在命中幾球之後吸引包夾。 他是個非常聰明的球員， 智商絕對很高。 他知道在什麼時候用什麼樣的方式去進攻。
當庫裡在場時， 那些空間更容易拉開。 儘管如此， 科爾和教練組堅持“在庫裡沒準備好上場前， 不會讓他複出”。 儘管庫裡表示他希望證明科爾是錯的， 他想要在季後賽第一輪就可以複出。
“我們必須防止庫裡受到他自己的威脅， 確保他恢復健康， 經歷所有的恢復和訓練過程， ”科爾說道， “庫裡肯定急切地想回來， 畢竟他就是那樣的球員， 但只有他準備充分以後， 才會萬無一失。 ”
目前， 勇士隊相信杜蘭特已經整裝待發， 他回歸後， 球隊的一些問題也會迎刃而解。
科爾曾表示：“我們知道， 接下來， 球隊會更加依靠凱文-杜蘭特。 ”
文/虎撲翻譯團（MisTvic）
”文/虎撲翻譯團（MisTvic）