又一個民間漢化組被噴到脫坑，網上某些「翻譯大神」這下高興了

自打各大平臺引進日漫后，日漫作品就開始在扎根成長，即便是在現在依舊有很多部日漫人氣火爆。而對于日漫的推廣，有一群人可以說是功不可沒，他們用愛發電，成為了日漫和讀者之間的一道橋梁，他們就是民間漢化組。

在早期日漫市場還不夠完善的時候，很多人就是通過民間漢化組了解到一些比較冷門的漫畫作品。不過在最近幾年，民間漢化組真的越來越難做了，這其中主要有兩個方面的原因，首先他們的漢化行為屬于侵權，需要面對版權方的追責，稍有不慎還要負上法律責任。

最典型的就是三年前的「鼠繪漢化」負責人被判刑事件，當時身為《海賊王》民間漢化組的「鼠繪漢化」因為涉嫌侵犯著作權罪被抓捕并判刑。這件事在當時還鬧得挺大的，畢竟《海賊王》和「鼠繪漢化」都是各自領域中知名度比較高的存在。

另一方面，現在的讀者要求是越來越高，雖然他們都是白嫖作品，但卻很喜歡吹毛求疵，有時候漢化組翻譯錯一個字都要被他們聲討。特別是在飯圈文化盛行的今天，有時候漢化組翻譯錯一個字眼，瘋狂的CP粉就會開始在網上聲討漢化組夾帶私貨，故意在搞他們喜歡的角色或者CP。

比如近兩年非常火的日漫《咒術迴戰》，他們的民間漢化組去年就遇到過這種事情。當時某些CP粉認為漢化組翻譯的某個詞語有問題，不能體現他們喜歡的CP的親密，于是他們就在網上和漢化組對線，還要求漢化組修改之前的內容，逼得漢化組無奈刪除了一整話的漢化內容。

還有已經涼掉了的《某學院》，他們之前的民間漢化組也因為同樣的問題遭到讀者網暴，直接導致漢化組退圈，不再漢化該漫畫。

而在近日，又一個民間漢化組因為黑子要退圈了，他們就是《龍珠超》漫畫的漢化組「DBFC」。「DBFC」在社交媒體上宣布永久退出《龍珠超》漫畫的漢化，直言每次翻譯為了不讓黑子挑刺要不停斟酌用詞，但最后依舊逃不過某些翻譯大神的指責，心累了。

從「DBFC」漢化組聲明的內容我們可以看出他們有多無奈，明明工作那麼累，還是有愛發電，結果卻要被網上的某些人指責。只能說現在的鍵盤俠太多了，動不動就喜歡指點江山，而且很多都有被迫害妄想癥，總覺得漢化組故意針對某某角色。

也希望大家以后可以對漢化組多多寬容，覺得他們漢化得不好大可以不看，沒必要對他們進行指責，搞得你給他們發工資一樣。最后，對于《龍珠超》漫畫的漢化組脫坑這件事，你有什麼看法呢？歡迎在下方評論區留言。