迪拜灣也還是那個迪拜灣呀

現在提到迪拜灣（Dubai Creek），或許你會想到古今交融的商圈Al Seef、整潔靚麗的棧道，還有人們流連在一家家品牌店與坐在咖啡館餐廳露臺上悠閒談天的身影。然而50多年前，迪拜灣並不是這個模樣，時間讓這裡的一切蓬勃生長。

上個世紀60年代，迪拜是遠近聞名的珍珠採集地。當地居民捕魚、采珠，進行各種水上貿易；商人于此販賣香料、織物，交易黃金。這一切的中心地帶便是迪拜灣。名為Abra的傳統小船行駛在這片水域，載著人們穿梭兩岸，岸邊便是五彩斑斕、熙熙攘攘的露天市集和鱗次櫛比的風塔。

1966年，當石油商John Vale拍攝這張小河照片時，迪拜已經完成了她的第一個大型項目。工程師們已經疏浚了一條通道，以方便更大的船隻于小河中航行。

人們能從這張照片中看到一個繁忙的港口，大量的單桅帆船、較小的Abra水上出租和不同類型的船隻在Bur Dubai區與Deira區之間往來。在Bur Dubai一側，出現了為不斷增加的貿易活動而建的新倉庫。與照片右下角相比，右側中間區域便是逐步發展起來的碼頭區域。

現代建築如今沿河邊排列綿延，

Bur Dubai的倉庫已經不復存在，因為現今迪拜的大部分海上貿易業務已經轉移到拉希德港（Port Rashid）和傑貝阿裡港（Jebel Ali）。所以當The National的Chris Whiteoak今年再次拍攝這一場景的照片時，最令人驚訝的或許是，在這座城市經歷了如此翻天覆地的變化之後，此地的今與昔，仍舊有許多分相似。

傳統的單桅帆船仍然停泊在Deira一側，而Abra仍然在小河上軌跡交錯。許多建築物仍然低矮敦實，兩座尖塔點綴著天際，而迪拜灣仍然流淌著，幾十年，直至未來，迎接著更多好奇她今昔芳容的旅人。

一座座新的地標拔地而起，迪拜的故事還在延續。

而迪拜灣，始終溫柔地守護著這座城市的過去和未來。