以女子之身奮飛藍天：中國最早的三個女飛行員是誰？

中國第一位女飛行員是著名飛行家譚根妻妹，曾譯為「盧佐治夫人」。筆者發現，她名叫Anna Tong，是孫中山忠實追隨者、美國致公總堂正會長、國會參議員唐瓊昌胞妹，

廣東恩平人。第二位歐陽英、第三位朱慕菲，則同是廣東香山人。

唐秀容（Anna Tong）

關中人的貢獻與微誤

1987年6月，廣東恩平市政協副主席關中人發表《中國第一位女飛行員初探》一文，依據美國華人學者麥禮謙提供的1919年11月7日《三藩市號角郵報》報導，

確定飛行家譚根妻妹——「盧佐治夫人」（Mrs. George Low）為中國第一個女飛行員，她學習飛行的時間不遲於1915年上半年，1919年被確認為中國第一個女飛行員。這則史料的重要意義在於，凡是在1915年之後學習飛行的中國女性，都不能再稱「第一」。在關中人的成果公佈之後，航空史學界公認「第一位女飛行員」的殊榮屬於譚根妻妹。

關中人受當時史料的限制，把譚根妻妹譯為「盧佐治夫人」，有不足之處。海外華人的英文姓名拼寫十分複雜，中英文往往不直接對應，有時會出現中英顛倒，此外還存在一人多名的情況。譚根妻妹的丈夫是夏威夷華人，經查找夏威夷婚姻登記檔案，筆者發現，譚根妻妹的丈夫，在其出生地、定居地夏威夷的正式姓名是「Apau Paul Low」，

結婚登記、墓碑也使用這個姓名。「Low」在粵語當中對應的姓氏也包括「勞」「劉」「婁」「老」等等，在見到可靠的中文史料前，把她直接譯作「盧佐治夫人」有欠妥當。關中人在出版《中國婦女航空鉤沉》一書時，本想公佈譚根妻妹照片，卻因操作失誤刊出了譚根妻子的照片，以致中國第一位女飛行員的真容，要在本文發表時才能與讀者見面。

從照片看，譚根妻妹可稱為標準美人，曾被報章譽為「唐人街皇后」。關中人雖確定她是中國第一個女飛行員，但對她的中文姓名、籍貫、家世尚未及探討，這正是本文試圖解決的疑問。

1919年11月7日《三藩市號角郵報》報導的標題為《譚根稱，中國正厲兵秣馬應對與日本的衝突》。此時，正當「五四」運動之後，中國朝野抗議日本侵略山東的愛國運動仍然熾烈，

中日之間面臨十分緊張的對抗。譚根自稱「中國政府航空部門總監」，對記者約略談到中國在發展航空方面的一些舉措，有意自高身價。此時，國內有北洋、廣州兩個政府，廣州護法軍政府內部又有孫中山派、桂系、滇系之分，譚根對他受哪派勢力委任故意不作說明。喜歡飛行表演的譚根，在行事上也有著十分突出的「表演性」。筆者查找當時報刊，發現譚根此時聽命于廣州護法軍政府中的桂系勢力，與孫中山、北洋政府都談不上有密切關係。

報紙導語稱：「左下圖為譚根妻妹Anna Low，第一位中國女飛行員（the first Chinese aviatrix）。」正文中，記者把她的名字寫作「Anna P. Low」，又稱為「George Low」妻子。在當時條件下，關中人把「George Low」按粵語習慣譯為「盧佐治」，

應該說十分高明但未必妥當，又把「Anna P. Low」譯為「安娜·彼·盧」，在正式結論中認定中國第一個女飛行員為「盧佐治夫人」，這個寫法，按照當時「從夫姓」的習慣不無道理，但不管是主張男女平等的當代學術界還是普通中國人，大家應該都想知道她真正的中文姓名。

筆者查閱當時多份英文報紙，知悉譚根夫人結婚之前的姓名為Lily Tong，她妹妹為Anna Tong，由此可見Tong是她們原本的姓氏，從粵語發音猜測應該是對應「唐」字。

譚根和唐麗梨

在探討中國第一個女飛行員家世之前，需要對帶她進入飛行事業的譚根有一定瞭解。譚根（1889-1925）是繼馮如之後最著名的華人飛行家，廣東開平人，原名譚德根（Tom D. Gunn），在三藩市出生長大，入讀奧克蘭理工高中（Oakland’s Polytechnic High School），期間曾在一些機械廠實習或者說當學徒，

藉以積累經驗。1903年，萊特兄弟發明飛機，轟動西方世界，也刺激了有志的旅美華僑。1907年，廣東恩平人馮如在加州奧克蘭創辦飛機製造廠，同在奧克蘭的譚根也對航空事業產生了極大的興趣。

青年譚根

1910年，譚根經人介紹進入洛杉磯的伊頓航空研究實驗室（Eaton Laboratory for Aeronautical Research），

研習航空理論和飛行構造知識。不久，他開始自己設計製造水上飛機，用這架飛機參加了在三藩市舉行的國際飛機製造比賽（International Air Meet），因性能良好、設計先進，一舉奪魁。1911年底，譚根進入位於聖地牙哥的柯帝士飛行學校（Glenn Curtiss School of Aviation）學習飛行，為時7個月，於1912年6月19日畢業，獲加州航空俱樂部（ Aero Club of California）頒發的第15號執照及美國航空俱樂部（Aero Club of America）頒發的第131號飛行執照。譚根是繼馮如之後在美國駕駛飛機的第二位華人，也是華人中獲得美國飛行執照的第一人。

武昌起義後，孫中山認識到空軍的巨大威力，曾徵召譚根回國效力，譚以尚未取得飛行執照推辭。譚根學成之後，曾在夏威夷進行頻密的進行飛行表演，為他的航空事業籌集經費，

接著又赴馬尼拉表演，打算在菲律賓建立一家飛行學校。1914年11月8日，譚根在日本晉謁孫中山，孫中山邀請他辦理華僑航空學校，最終沒有談妥。

譚根（前左一）與孫中山等人合影

1915年，譚根回到廣州，為軍閥龍濟光工作，開闢飛機場進行訓練，籌備開辦航空學校。這一年夏秋，譚根在廣州、肇慶、港澳多次作飛行表演，極為轟動，國內主流報紙均有密集報導。其時，歷史學家陳樂素未來的妻子洪美英正在香港，登上譚根的飛機實現藍天遨遊，是在東方乘坐飛機上天的第一位女性。1916年2月，陳獨秀主編的《青年雜誌》第六號以譚根為封面人物，配發《大飛行家譚根》文章，給與極高評價：「今君慨念祖國國勢阽危，飛行乏材，國防不固，特返廣東表演，且籌創航空學校，為國人倡。偉哉譚君，盛名盈海內外，年只二十有七之青年也。」不過，譚根在政治上仍屬幼稚，有負《青年雜誌》期望。他與孫中山漸行漸遠，跟隨桂系軍閥馬濟入湘，無甚建樹，1925年在上海一次事故中病逝。

1913年5月，譚根與廣東恩平人唐瓊昌的妹妹唐麗梨（Lily Tong）訂婚，唐麗梨由此被報章稱為「唐人街最被妒忌的女生」。兩人相約，在譚根事業取得成功後完婚。1916年初夏，唐麗梨不遠萬里回國就婚，本擬在廣州舉行婚禮，因袁世凱稱帝，廣東宣佈獨立，廣州局勢動盪不安，婚禮被迫移到香港舉行。

筆者找到譚根在香港舉辦婚禮的詳細報導：「譚君德根為中國著名大飛行家，生長於美國，與唐麗梨女士訂婚。唐女亦生長於美，乃唐瓊昌（前國會議員）之妹。此次回國就婚，原擬在省城舉行結婚禮，嗣因廣東偽獨立，地方不淨，故改期於五月十六號下午四時在港聖保羅禮拜堂舉行締婚儀式。」（《譚根合婚誌盛》，載香港《教會公報》1916年第287期第68頁）

至此，事情大體水落石出，譚根夫人中文姓名唐麗梨，與英文姓名Lily Tong精準對應，是孫中山堅定支持者、著名華僑領袖、美國致公堂正會長、第一屆國會參議員唐瓊昌之妹，廣東恩平君堂鎮瑯哥（按：廣東恩平君堂鎮瑯哥村，據光緒《唐鄉賢祠族譜》，「哥」字應為「⿰這一年夏秋，譚根在廣州、肇慶、港澳多次作飛行表演，極為轟動，國內主流報紙均有密集報導。其時，歷史學家陳樂素未來的妻子洪美英正在香港，登上譚根的飛機實現藍天遨遊，是在東方乘坐飛機上天的第一位女性。1916年2月，陳獨秀主編的《青年雜誌》第六號以譚根為封面人物，配發《大飛行家譚根》文章，給與極高評價：「今君慨念祖國國勢阽危，飛行乏材，國防不固，特返廣東表演，且籌創航空學校，為國人倡。偉哉譚君，盛名盈海內外，年只二十有七之青年也。」不過，譚根在政治上仍屬幼稚，有負《青年雜誌》期望。他與孫中山漸行漸遠，跟隨桂系軍閥馬濟入湘，無甚建樹，1925年在上海一次事故中病逝。

1913年5月，譚根與廣東恩平人唐瓊昌的妹妹唐麗梨（Lily Tong）訂婚，唐麗梨由此被報章稱為「唐人街最被妒忌的女生」。兩人相約，在譚根事業取得成功後完婚。1916年初夏，唐麗梨不遠萬里回國就婚，本擬在廣州舉行婚禮，因袁世凱稱帝，廣東宣佈獨立，廣州局勢動盪不安，婚禮被迫移到香港舉行。

筆者找到譚根在香港舉辦婚禮的詳細報導：「譚君德根為中國著名大飛行家，生長於美國，與唐麗梨女士訂婚。唐女亦生長於美，乃唐瓊昌（前國會議員）之妹。此次回國就婚，原擬在省城舉行結婚禮，嗣因廣東偽獨立，地方不淨，故改期於五月十六號下午四時在港聖保羅禮拜堂舉行締婚儀式。」（《譚根合婚誌盛》，載香港《教會公報》1916年第287期第68頁）

至此，事情大體水落石出，譚根夫人中文姓名唐麗梨，與英文姓名Lily Tong精準對應，是孫中山堅定支持者、著名華僑領袖、美國致公堂正會長、第一屆國會參議員唐瓊昌之妹，廣東恩平君堂鎮瑯哥（按：廣東恩平君堂鎮瑯哥村，據光緒《唐鄉賢祠族譜》，「哥」字應為「⿰