《蘇聯炮兵在坦克進攻中的支援》
刊登于《戰術技術動向》
美國記者基于蘇聯《紅星報》文章的翻譯， 匯總了蘇聯炮兵與坦克在坦克進攻過程中的協同行動。 翻譯的報道刊登在1943年9月23日的第34期《戰術技術動向》上。
【免責聲明：本文轉自美國陸軍部出版的《戰術技術動向》。 由于戰時情報管制， 數據可能不完整或失真。 本文未對原始內容進行調整或修改， 文章表達的觀點或意見不代表本人】
蘇聯炮兵在坦克進攻中的支援
本文《蘇聯炮兵在坦克進攻中的支援》刊登于蘇聯報紙《紅星報》
* * *
當敵軍防御邊緣被突破且先頭部隊開始向目標挺進時，
難點在于為進行縱深突破的機動部隊提供強大的炮兵掩護。 單門火炮或伴隨前進的炮兵分隊通常無法消滅敵軍的堅固支撐點。 坦克不得不因這些目標對其側翼的嚴重威脅而停頓或迂回。 在突破中， 由于戰場形勢復雜多變， 炮兵在戰前基于偵查情報制訂的時間表并不完全適應需要。
戰場實踐表明， 前方炮兵觀察員伴隨突破部隊的要求同樣適用于坦克分隊。 這意味著一名炮兵軍官必須伴隨坦克的第一波次行動。 在這個位置上，
根據實踐結果， 現已在（蘇聯）南方前線的新攻勢中已經采用了這種新的編組方法。
例如， 當某炮兵團奉命支援進行縱深突破的某坦克分隊時。 該炮兵團首長指派了他的一名優秀下屬軍官擔任與坦克分隊的聯絡人。 在攻擊發起兩天前， 該聯絡軍官首先熟悉了其配屬的坦克乘員， 學習了操作主炮與機槍射擊， 研究了攻擊路線， 與炮兵團約定了修正與控制炮火的電碼， 并檢查了波長、頻率。 當行動發起時， 聯絡軍官擔任了所搭乘坦克的車長。
在坦克可以依靠自身火力消滅敵軍目標的情況下， 該名炮兵軍官繼續承擔坦克車長的職責， 并消滅敵軍反坦克炮。 當坦克分隊遭遇敵軍的猛烈防御火力時， 坦克分隊就近利用地形進行掩護， 等待后續部隊跟進， 并同時呼叫火力支援。 炮兵觀察員軍官通過電臺發出命令， 引導并修正炮火打擊目標， 使得兩個坦克營得以攻克敵軍支撐點并繼續推進。 當聯絡軍官所在的坦克分隊受阻時， 支援火力不受此影響， 成功支援左翼的分隊繼續前進， 最終圓滿達成了目標。
這條成功戰例具有重大意義：首先， 位于坦克分隊中的炮兵觀察員的價值得以驗證。 與炮兵指揮員的無線電通信， 保障炮兵團能夠實時掌握坦克分隊位置并協調火力，
當氣候或其它條件不允許， 飛機無法與地面協同時， 無線電通信的意義尤為重大。 盡管如此， 這種前方炮兵觀察員的組織方法需要進行特殊準備。 所任命的炮兵觀察員必須是一名在任何地形下都能準確定位的、經驗豐富的軍官。
第二， 有必要任命兩名觀察員， 以免唯一的觀察員所搭乘坦克在戰斗中被擊毀影響大局；同時， 兩名觀察員可擁有更佳的視野。
在坦克內， 炮兵觀察員通常應位于坦克車長附近。 炮兵觀察員通過他確定各目標方位， 所需支援類型， 確認攻擊成效， 并在自身電臺故障的情況下恢復通信。 需要強調的是，
炮兵軍官應注意不得過多承擔坦克車長的職責， 以免因此影響主要職責。 過多打擊零散小目標將嚴重削弱炮兵的實力， 導致坦克分隊在真正需要支援時無法獲得。 觀察員應謹慎、靈巧的進行機動， 以獲得對戰場的最佳觀察視野， 同時必須牢記炮兵團的火力遠比任何一輛坦克更為有效。
呼叫炮火及修正的方法與通常一致：通過預先編碼的地圖， 觀察員持續在圖上標注自身方位。 在確定發現敵軍目標時通過電臺發送最近的參照物及與目標的距離， 指出所需支援類型。 在修正過程中， 觀察員以米為單位報出修正數據。開火時機必須嚴加選擇，以免影響己方坦克的行動，除非已經停滯在目標前。對觀察員而言，同樣的原則也適用于在坦克前形成彈幕或躲避敵軍反突擊。
《德軍炮兵觀察員的報告》
刊登于《戰術技術動向》，第28期，第8頁，
《德軍炮兵觀察員報告》刊載于1943年7月1日，《戰術技術動向》第28期，源自二戰德國出版物《炮兵評論》
【免責申明：本文轉自美國陸軍部出版的《戰術技術動向》。由于戰時情報管制，數據可能不完整或失真。本文未對原始內容進行調整或修改，文章表達的觀點或意見不代表本人】
德軍前線炮兵觀察員報告
在觀察中，德軍最可信賴的方法便是派遣前方觀察員。該職務通常由炮兵指揮官親自擔任。本文通過翻譯《炮兵評論》的近期文章，總結了炮兵觀察員在德軍野戰行動中的作用。
* * *
炮兵前方觀察員 (Vorgeschobene Beobachter) 對步兵的勝利有決定性作用。在進攻行動中，其與步兵共同行動，并伴隨有無線電員。當攻擊陷入停滯狀態時，炮兵觀察員通過呼叫炮火對敵軍據點實施打擊，引導步兵繼續前進。當戰線靜止時，觀察員可引導火力摧毀敵軍，并為己方部隊提供支援與掩護。這并非僅僅是兩個兵種之間的協作，更重要的是戰斗中步兵與炮兵的兄弟情義，炮兵觀察員是步兵最好的朋友。
列舉少量案例如下，以描述炮兵觀察員的角色。
有一次，德軍一個營正在進攻一處蘇軍據點，蘇軍陣地后方附近有一處墓地。因蘇軍頑強抵抗，且炮兵視線受阻，進攻陷入停滯，進展緩慢。最有，一名前方觀察員成功的在蘇軍火力下運動到側翼并建立了一個可觀察到墓地的觀察點，通信兵迅速利用電池搭起電臺，并開始為炮火提供精確引導。敵軍受到嚴重壓制，步兵恢復了進攻勢頭。很快，村莊和墓地都被占領。
1941年8月，德軍某師在C--地南面的一處水流邊防御了一段時間。一個營奉命發起有限的攻擊以抓捕戰俘；攻擊部隊包括一個加強連，并以配屬步兵分隊的重武器及炮兵支援。部隊在待機地域集結后，全連分成多個突擊群發起進攻。一名負責引導輕型和重型火炮的前方炮兵觀察員伴隨該連一同行動，同時另有一名前方觀察員位于攻擊位置右翼前方，以觀察敵軍對側翼的威脅。由于炮兵的猛烈火力支援，以及步兵們穿越地形障礙時的卓越技巧，突擊分隊在沒有遭受傷亡的情況下成功楔入蘇軍陣地，成功抓捕俘虜并繳獲軍械若干。同時，右翼的連隊指揮官還主動派出了一支人數略少的突擊小分隊，試圖俘虜蘇軍的偵察班。在前方炮兵觀察員的精心火力協調下，蘇軍偵查班幾乎全部被打死打傷或俘虜。這兩次行動中，合計俘敵42人，繳獲12挺/門機槍、迫擊炮，德軍方面僅有一名士兵負輕傷。前方炮兵觀察員帶來的炮兵精確打擊與快速支援能力為戰斗的成功打下了堅實的基礎。
在當地，友鄰部隊的另一場行動中，也有前方觀察員的出色表現。在行動前夜，前方觀察員與偵察班一起進入兩軍陣地之間的無人區。在德軍陣地前3公里處隱蔽起來，并在近距離上連續對俄軍陣地實施了9個小時的監視，將其細節一覽無余。前方觀察員詳細觀察了敵軍各處反坦克陣地，甚至還數清了敵軍的掩蔽部。第二日清晨，攻擊部隊按時發起攻擊，前方觀察員通過電臺及時對由其所引導的3個炮兵營下達了指令，精準的炮火將俄軍陣地幾乎全部犁了一遍。不久之后，敵軍陣地左翼又被一陣猛烈的炮火所覆蓋，隨即又轉移至100碼外右翼的完全戰壕處。在陣地左翼，彈幕造成的煙塵尚未消散之際，突擊部隊的手榴彈已經紛紛甩入。在極端的時間內，戰壕就被占領。在戰斗過程中，12門火炮的火力始終緊緊靠在突擊分隊前方，依靠這種方法，覆蓋了大約蘇軍500米的陣地。任務完成后，突擊部隊從俄軍陣地撤退時，前方炮兵觀察員還為撤退安排了火力掩護。這次戰斗繳獲大批軍械，俘虜多名敵軍，德軍方面一無損失。在這個戰例中，前方炮兵觀察員同樣功不可沒。
第一營的每一名士兵都會記得1941年9月在O--的那一天。不費吹灰之力即奪取了敵軍陣地。然而，在該營組織起來有效防御之前，俄國人出動了由18輛坦克，支援的重兵發動反擊，意圖恢復陣地。幸運的是，配屬該營的炮二營已經進入陣地并完成了準備就緒，并與前方觀察員建立了聯系。火炮依次開火，向伴隨坦克進攻的俄軍步兵散兵線打出了毀滅性的彈幕。俄軍坦克開始猶豫，并放棄了進攻。接下來，俄軍陸續投入重兵反攻數次，但均被前方觀察員招來的精準彈幕所阻攔。至當日夜，俄軍在陣地前損兵折將，尸積如山，營指揮官高度贊揚了炮兵營，認為若非炮兵的全力支援和前方觀察員的勇敢引導，陣地肯定無法守住。
注：本文所有圖片均來源于網絡。
本文是看北朝發布內容。主編原廓，作者yark556，歡迎任何媒體或者公眾號轉載，轉載同是需注明出處，若有未注明者取消轉載資格。
觀察員以米為單位報出修正數據。開火時機必須嚴加選擇，以免影響己方坦克的行動，除非已經停滯在目標前。對觀察員而言，同樣的原則也適用于在坦克前形成彈幕或躲避敵軍反突擊。《德軍炮兵觀察員的報告》
刊登于《戰術技術動向》，第28期，第8頁，
《德軍炮兵觀察員報告》刊載于1943年7月1日，《戰術技術動向》第28期，源自二戰德國出版物《炮兵評論》
【免責申明：本文轉自美國陸軍部出版的《戰術技術動向》。由于戰時情報管制，數據可能不完整或失真。本文未對原始內容進行調整或修改，文章表達的觀點或意見不代表本人】
德軍前線炮兵觀察員報告
在觀察中，德軍最可信賴的方法便是派遣前方觀察員。該職務通常由炮兵指揮官親自擔任。本文通過翻譯《炮兵評論》的近期文章，總結了炮兵觀察員在德軍野戰行動中的作用。
* * *
炮兵前方觀察員 (Vorgeschobene Beobachter) 對步兵的勝利有決定性作用。在進攻行動中，其與步兵共同行動，并伴隨有無線電員。當攻擊陷入停滯狀態時，炮兵觀察員通過呼叫炮火對敵軍據點實施打擊，引導步兵繼續前進。當戰線靜止時，觀察員可引導火力摧毀敵軍，并為己方部隊提供支援與掩護。這并非僅僅是兩個兵種之間的協作，更重要的是戰斗中步兵與炮兵的兄弟情義，炮兵觀察員是步兵最好的朋友。
列舉少量案例如下，以描述炮兵觀察員的角色。
有一次，德軍一個營正在進攻一處蘇軍據點，蘇軍陣地后方附近有一處墓地。因蘇軍頑強抵抗，且炮兵視線受阻，進攻陷入停滯，進展緩慢。最有，一名前方觀察員成功的在蘇軍火力下運動到側翼并建立了一個可觀察到墓地的觀察點，通信兵迅速利用電池搭起電臺，并開始為炮火提供精確引導。敵軍受到嚴重壓制，步兵恢復了進攻勢頭。很快，村莊和墓地都被占領。
1941年8月，德軍某師在C--地南面的一處水流邊防御了一段時間。一個營奉命發起有限的攻擊以抓捕戰俘；攻擊部隊包括一個加強連，并以配屬步兵分隊的重武器及炮兵支援。部隊在待機地域集結后，全連分成多個突擊群發起進攻。一名負責引導輕型和重型火炮的前方炮兵觀察員伴隨該連一同行動，同時另有一名前方觀察員位于攻擊位置右翼前方，以觀察敵軍對側翼的威脅。由于炮兵的猛烈火力支援，以及步兵們穿越地形障礙時的卓越技巧，突擊分隊在沒有遭受傷亡的情況下成功楔入蘇軍陣地，成功抓捕俘虜并繳獲軍械若干。同時，右翼的連隊指揮官還主動派出了一支人數略少的突擊小分隊，試圖俘虜蘇軍的偵察班。在前方炮兵觀察員的精心火力協調下，蘇軍偵查班幾乎全部被打死打傷或俘虜。這兩次行動中，合計俘敵42人，繳獲12挺/門機槍、迫擊炮，德軍方面僅有一名士兵負輕傷。前方炮兵觀察員帶來的炮兵精確打擊與快速支援能力為戰斗的成功打下了堅實的基礎。
在當地，友鄰部隊的另一場行動中，也有前方觀察員的出色表現。在行動前夜，前方觀察員與偵察班一起進入兩軍陣地之間的無人區。在德軍陣地前3公里處隱蔽起來，并在近距離上連續對俄軍陣地實施了9個小時的監視，將其細節一覽無余。前方觀察員詳細觀察了敵軍各處反坦克陣地，甚至還數清了敵軍的掩蔽部。第二日清晨，攻擊部隊按時發起攻擊，前方觀察員通過電臺及時對由其所引導的3個炮兵營下達了指令，精準的炮火將俄軍陣地幾乎全部犁了一遍。不久之后，敵軍陣地左翼又被一陣猛烈的炮火所覆蓋，隨即又轉移至100碼外右翼的完全戰壕處。在陣地左翼，彈幕造成的煙塵尚未消散之際，突擊部隊的手榴彈已經紛紛甩入。在極端的時間內，戰壕就被占領。在戰斗過程中，12門火炮的火力始終緊緊靠在突擊分隊前方，依靠這種方法，覆蓋了大約蘇軍500米的陣地。任務完成后，突擊部隊從俄軍陣地撤退時，前方炮兵觀察員還為撤退安排了火力掩護。這次戰斗繳獲大批軍械，俘虜多名敵軍，德軍方面一無損失。在這個戰例中，前方炮兵觀察員同樣功不可沒。
第一營的每一名士兵都會記得1941年9月在O--的那一天。不費吹灰之力即奪取了敵軍陣地。然而，在該營組織起來有效防御之前，俄國人出動了由18輛坦克，支援的重兵發動反擊，意圖恢復陣地。幸運的是，配屬該營的炮二營已經進入陣地并完成了準備就緒，并與前方觀察員建立了聯系。火炮依次開火，向伴隨坦克進攻的俄軍步兵散兵線打出了毀滅性的彈幕。俄軍坦克開始猶豫，并放棄了進攻。接下來，俄軍陸續投入重兵反攻數次，但均被前方觀察員招來的精準彈幕所阻攔。至當日夜，俄軍在陣地前損兵折將，尸積如山，營指揮官高度贊揚了炮兵營，認為若非炮兵的全力支援和前方觀察員的勇敢引導，陣地肯定無法守住。
注：本文所有圖片均來源于網絡。
本文是看北朝發布內容。主編原廓，作者yark556，歡迎任何媒體或者公眾號轉載，轉載同是需注明出處，若有未注明者取消轉載資格。