說到竊取情報， 我們第一個想到的就是間諜， 其實除了間諜之外， 還有一種方式叫做監聽電臺。 這種情況在第二次世界大戰中經常出現， 當時日本軍隊就為了獲取國軍的情報， 監聽我軍的電臺。
當時我軍的電報都是用普通話翻譯的， 日本軍隊里面有很多士兵其實都是中國加入的叛軍， 再加上日本軍隊的技術， 將這些密碼給破譯出來一點都不是難事。 日本軍隊就憑借這個識破了我軍多次行動， 后來有人想出了一個辦法。
日本軍隊之所以能夠破譯， 就是因為他們聽得懂普通話， 但是如果我們不用普通話當做密碼呢？要知道中國有二十多個省，
如果用這些方言當做密碼的話， 日本還有這個能力將其破譯嗎？當時國軍就專門找來了部隊里面的廣西兵和福建兵當翻譯， 日本軍隊的確也能夠截獲情報， 但是他們根本聽不懂。
要知道世界上能夠聽懂這方言的人也不超過一億， 日本軍隊將其當成普通話翻譯出來， 結果看得一臉懵， 根本不知道講的是什么。