你聽說過“滿是兔子的島”和“滿是大蝦的河”嗎？你知道他們其實是西班牙(Spain)和喀麥隆（Cameroon）這兩個國家的英文單詞原義嗎？
近日， 一家名叫Credit Card Compare的公司製作了一組系列地圖， 查找並翻譯出了各個國家英文名字最原本的意思， 並將它們一一標記在了世界地圖上。
在這其中， 出現了許多非常有趣， 好笑甚至特別的含義。 你絕對想像不到， 某個看似普通的國家名字背後， 居然有這樣的起源？！
趕緊來看看吧！
首先， 咱們英國留學生都非常熟悉的大歐洲。
歐洲大概分為兩派：一派是“一看就知道為啥是這個意思”， 另一派是“為啥是這個意思？？？”
比較清楚簡單的是英國的各個部分。
英格蘭（England）叫“邊邊角角的島”， 是按照英格蘭島的形狀來命名的。
蘇格蘭(Scotland) 叫“蘇格蘭人的島“， 威爾士叫“外國人的島”。 【威爾士：我們也是大不列顛的一部分好嗎？？】
畫風有趣的是南歐和中歐國家。
西班牙（Spain）是“全是兔子的島”。 據說來源於伊比利亞半島的羅馬名“Hispania”， 該單詞被解釋為“兔子的領地”。
匈牙利（Hungary）， “十根箭”？？？
再來看看亞洲。
佔據C位的不出所料是咱們的大中華。 ”China”被翻譯為“中央帝國”， 聽起來很是氣勢磅礴…
相比之下， 俄羅斯(Russia)就是“俄羅斯人的地盤”。
印度(India)， 就是“印度人的地盤”,這樣比較尋常的翻譯。
感覺有些迷之開心？
日本和韓朝的翻譯也很有趣。
日本（Japan）， 太陽升起的地方；朝鮮（NorthKorea）和韓國(South Korea)， 統稱為又高又美【大概是對高句麗的直譯吧…】
值得一提的是， 亞洲的許多國家之所以都被翻譯為“Land of“， 是因為它們曾經都被大大小小， 種族不同的部落所統治。
非洲和南美洲的命名就比較特殊了。
非洲， 因為其歷史複雜性， 對於各個國家的命名一方面參考了該國的原生部落、自然景觀和資源物產， 另一方面也受到殖民者主觀評判的影響。
於是有些國家名的意思就…不是那麼友好。
譬如蘇丹(Sudan)， 意思是“黑人的國家”， 衣索比亞(Ethiopia)是“這兒的人的臉像是被燒焦了似的“。
另外一些物產豐富或風光迷人的國家待遇稍微好一點。
喀麥隆(Cameroon)， “滿是大蝦的河”， 因為喀麥隆境內河流的蝦產量豐富.
南非(South Africa)， “美麗的南部土地”。
南美洲則根據每個國家的地形地貌和其他特點來進行命名。
巴西(Brazil)， “如琥珀一般紅的土地”;委內瑞拉(Venezuela)， “小威尼斯”；巴拉圭(Paraguay)， “這裡的人們在河邊出生”。
最後， 關於北美洲。
美國(USA/America)的命名倒是十分尋常， 地域廣闊而生活區域有限的加拿大（Canada）被稱為“村“好像也可以理解， 但是墨西哥(Mexico)的命名怎麼回事？
月亮的肚臍眼？嗯…畫面感倒是很強…
可以說承包了整個北美洲的亮點了。
看了這麼多地圖， 不禁感歎， 每一個看似普通尋常的詞語背後， 果然都有一處獨一無二的來源啊…雖然平常也不太會思考中國為什麼叫中國， 美國為什麼叫美國這種問題啦…
不過偶爾看看這樣的科普， 再回望掛在牆上的世界地圖， 每一片區域似乎就不僅是冰冷冷的、需要瞭解甚至記憶的名詞， 而是充滿了溫度與畫面的鮮活土地呢。
大家也來找找， 自己曾經旅行走過的那些地方有什麼特殊的意義吧！
歡迎關注最懂英國的微信號
“英國大家談”（ukdajiatan)
— The End —
文/HY Huang, 編輯/Jean,
文章參考 The Sun
圖片來自網路, 版權歸原作者