時間的齒輪回轉50年——1970年1月, 一部作品橫空出世開啟雜誌連載。
一隻名為哆啦A夢的藍色貓型機器人出現在大眾視野中, 隨即風靡全球。
在多版的譯名中他被國人形象地稱呼為機器貓。
機器貓的生日剛剛過完, 我突然收到一條奇妙的消息:
我一個激靈瞬間坐起, 50年的機器貓一夕之間被指貓為狗, 哆啦A夢要是能看懂中文大概會氣得從任意門裡鑽出來。
為了給機器貓證明貓身, 在網上這麼一查, 還真發現了一些有趣的事情。
竟然真的有不少網友對哆啦A夢究竟是貓還是狗這件事存在疑問……
機器貓, 作為一個貓型機器人被大眾熟識半個世紀之久。 究竟為什麼會被認成狗呢?
我們先來看看哆啦A夢是怎麼介紹自己的。
而這只貓型機器人在作品中經常被各種路人認錯。
哆啦A夢的動畫臺詞中提到貍貓時, 對應的日語單詞是「タヌキ」 (羅馬音:tanuki),
而實際上タヌキ「tanuki」 在日語中對應的漢字是單字「貍」, 而非翻譯中經常出現的「貍貓」。
入鄉就要隨俗, 我們就來聊一聊這個讓哆啦A夢屢次炸毛的「貍」。
日本的貍所指代的生物並不是 「貍貓」, 而是另一種生物——貉, 屬犬科。
由此可見,日本的貍和中國的貍貓誠然是天差地別。
這大概便是機器貓突然被稱呼為 「機器狗」 的誤會源頭了。
維琪詞條寫道:貉 (學名:Nyctereutes procyonoides) ,又稱貉子、貍,犬科動物,棕灰色毛,耳朵短小,嘴尖,兩頰長有長毛。生活在山林中,晝伏夜出,以魚蝦和鼠兔為食。
誠然這個並不為大眾熟識的動物乍一眼看上去:似犬似狐、又像浣熊。
就連英文名字是raccoon dog,由兩種動物直接組成了貉的名字:raccoon (浣熊) +dog (狗)。
貉是犬科動物中最古老的一種生物,至少在800萬年之前,它們就已經出現在地球之上,有觀點認為貉很有可能是犬科物種的祖先。
這個生物就是日語中的タヌキ(貍) 了。
在機器貓動畫《變身樹葉》這一集中哆啦A夢對大雄說:「貍貓和狗都是犬科」,也是證實了作品世界觀中貍就是貉的形象。
動畫與漫畫中總是會用貍來和哆啦A夢做對比,這就還要談談日本民俗文化中對「貍」的態度與描述。
島國文化中「貍」這種生物在日本多出現在民間奇談中,是他們民俗故事中極為傳統的一種妖怪形象,擅長蠱惑人心。
可以說並不是一個十分正面的形象。
在諸多影視、文學與音樂作品中不乏百變形象的貍出場登臺,它們的形象或詭異,或啼笑,或可怖。
其實「貍」字初傳入日本確實是源於我國的 「貍貓」 。
那麼難道說古時我們所說的貍貓也是貉嗎?
誠然非也。
《韻府》 記載:「貓,本貍屬,故名貍奴。」
在我國「貍貓」的稱呼最早可追溯至唐朝,養貓人被稱為貍奴,而貍貓在彼時已成為一個文學詞彙,泛指家養之貓。
從生物學的角度來分類,彼時中國的貍貓多指斑貓,日文為「ヤマネコ」(羅馬音:yamaneko)。
奈何斑貓在當時的日本的稀有罕見程度實在太高,就像你和一輩子沒走出大山的人解釋究竟什麼是海一樣。
於是日本中世之後,貍寫作「タヌキ」 (羅馬音:tanuki) ,實際指代的是貉與獾。
說了這麼多,哆啦A夢到底是機器貓還是機器汪?
雖然日本貍屬於犬科,但是哆啦A夢並不承認自己是貍。
所謂官方否定,最為致命。
被誤認為貍的時候他是真的很生氣,所以大家的哆啦A夢是一個可愛帥氣的貓型機器人啦。
資料在手,先和指貓為狗的朋友battle一下。
Battle結束後心裡有些小惆悵,畢竟機器貓這部漫畫都50年了,不乏有人大喊「爺青結」。
然而其實……2020年了,哆啦A夢還沒出生呢。
在作品世界觀中,哆啦A夢出生於遙遠的22世紀——2112年,所以距離他誕生在這個世界還有92年,人家還年輕著呢。
畢竟他是穿越到過去和大雄相遇的,這麼一想,也許我的機器貓機器狗正在找我的路上。
機器貓,機器狗,你希望擁有哪一個呢?
由此可見,日本的貍和中國的貍貓誠然是天差地別。
這大概便是機器貓突然被稱呼為 「機器狗」 的誤會源頭了。
維琪詞條寫道:貉 (學名:Nyctereutes procyonoides) ,又稱貉子、貍,犬科動物,棕灰色毛,耳朵短小,嘴尖,兩頰長有長毛。生活在山林中,晝伏夜出,以魚蝦和鼠兔為食。
誠然這個並不為大眾熟識的動物乍一眼看上去:似犬似狐、又像浣熊。
就連英文名字是raccoon dog,由兩種動物直接組成了貉的名字:raccoon (浣熊) +dog (狗)。
貉是犬科動物中最古老的一種生物,至少在800萬年之前,它們就已經出現在地球之上,有觀點認為貉很有可能是犬科物種的祖先。
這個生物就是日語中的タヌキ(貍) 了。
在機器貓動畫《變身樹葉》這一集中哆啦A夢對大雄說:「貍貓和狗都是犬科」,也是證實了作品世界觀中貍就是貉的形象。
動畫與漫畫中總是會用貍來和哆啦A夢做對比,這就還要談談日本民俗文化中對「貍」的態度與描述。
島國文化中「貍」這種生物在日本多出現在民間奇談中,是他們民俗故事中極為傳統的一種妖怪形象,擅長蠱惑人心。
可以說並不是一個十分正面的形象。
在諸多影視、文學與音樂作品中不乏百變形象的貍出場登臺,它們的形象或詭異,或啼笑,或可怖。
其實「貍」字初傳入日本確實是源於我國的 「貍貓」 。
那麼難道說古時我們所說的貍貓也是貉嗎?
誠然非也。
《韻府》 記載:「貓,本貍屬,故名貍奴。」
在我國「貍貓」的稱呼最早可追溯至唐朝,養貓人被稱為貍奴,而貍貓在彼時已成為一個文學詞彙,泛指家養之貓。
從生物學的角度來分類,彼時中國的貍貓多指斑貓,日文為「ヤマネコ」(羅馬音:yamaneko)。
奈何斑貓在當時的日本的稀有罕見程度實在太高,就像你和一輩子沒走出大山的人解釋究竟什麼是海一樣。
於是日本中世之後,貍寫作「タヌキ」 (羅馬音:tanuki) ,實際指代的是貉與獾。
說了這麼多,哆啦A夢到底是機器貓還是機器汪?
雖然日本貍屬於犬科,但是哆啦A夢並不承認自己是貍。
所謂官方否定,最為致命。
被誤認為貍的時候他是真的很生氣,所以大家的哆啦A夢是一個可愛帥氣的貓型機器人啦。
資料在手,先和指貓為狗的朋友battle一下。
Battle結束後心裡有些小惆悵,畢竟機器貓這部漫畫都50年了,不乏有人大喊「爺青結」。
然而其實……2020年了,哆啦A夢還沒出生呢。
在作品世界觀中,哆啦A夢出生於遙遠的22世紀——2112年,所以距離他誕生在這個世界還有92年,人家還年輕著呢。
畢竟他是穿越到過去和大雄相遇的,這麼一想,也許我的機器貓機器狗正在找我的路上。
機器貓,機器狗,你希望擁有哪一個呢?