聯繫我們 登入

喜帖內容「全台語」超親切 網友讚:俗擱有力揪趣味

台灣大小事 2017-10-13 檢舉

隨著時代的日新月異而創意也跟著前進,不管是喜帖還是結婚節目都要比別人更有創意。最近有網友在臉書社團《爆料公社》貼出一張「台語版」喜帖,喜帖內容不是以往的國語而是用台語發音取代,有不少網友看了直呼「太親切」甚至還誇讚「俗擱有力」,還有些網友表示「台語不輪轉,看的好辛苦。」

▲這張「全台語」的喜帖內容,網友們看了紛紛大讚:俗擱有力。

隨著時代的演變,現代人結婚不但創意花招十足,就連邀請賓客的喜帖,也都設計得有別於傳統。最近在網路上流傳一張超有創意的喜帖,被網友分享到「爆料公社」臉書粉絲團,引發熱烈討論。 原來這張喜帖的文字內容,全是用台語翻譯,不少網友直呼「親切」,甚至大讚「俗擱有力」、「正港臺灣人」。

這張「俗擱有力」的台語版喜帖,網友一開始先分享在「爆廢公社」,後來轉發到「爆料公社」臉書粉絲團。這個看似傳統、沒啥特別的粉紅色喜帖,結果仔細一看裡面的文字內容,開頭寫著 「阮ㄟ大漢查某子嘜嫁尪囉」,意思是 「我們的大女兒要嫁老公囉!」

接下來的內容, 「阮ㄟ子婿是XX的大漢後生XX,伊骨力、古意、又擱肯打拚,阮足呷意!請大家親戚朋友作夥來呼阮請!魯力喔!」所有文字內容全用台語方式呈現,充滿濃濃的本土味。

這張喜帖分享到「爆料公社」臉書粉絲團後,已經吸引超過1.9萬人按讚。有網友問說「魯力喔」是什麼意思,有人解釋這是指「感謝」;有網友笑稱「基本上會說台語的一下就看完了!」更有人認為「親切又充滿人情味,還能感受岳父母對女兒,女婿的疼愛。」、「台語翻國語就是這麼可愛又有趣啦!」

「台語」喜帖你看得懂嗎?創意內容被讚:俗擱有力(截圖於中視)

來源:www.google.com
文章部分内容來源於網絡,如果侵犯到您的隱私、權益、請點擊檢舉按鈕舉報,網站將在第一時間進行處理,謝謝合作! 檢舉
加入好友,分享好文給親朋好友!
搶先看最新趣文,請贊下面專頁
您可能會喜歡
X
請輸入您的檢舉理由,我們會進行及時處理
請您使用真實的聯繫方式。如無法和您取得聯繫,我們將無法對您的檢舉進行處理

喜欢就按个赞吧!!!


点击关闭提示
歡享網WeChat服務號 歡享網Line服務號