新加坡商店令人啼笑皆非的新年祝賀詞 :“迎接春福、除一開張”錯字連篇

▲新加坡后港社區的新年裝飾因為順序擺錯而鬧了笑話。 (圖/翻攝自Facebook/新加坡萬事通 Vaster News)

新春佳節到來, 許多人都會掛上紅通通的裝飾迎新年,

不過這樣的習俗也讓新加坡好幾個地方鬧出笑話。 后港一個社區因為工作人員不諳中文, 意外將「迎春接福」的新年祝語順序弄亂, 結果變成了「迎接春福」, 讓網友不禁笑問, 「誰是春福」。

而當地知名的雞飯餐館威南記則在公告新年營業時間時, 將「初一、初二」誤寫成了「除」, 讓人啼笑皆非, 認為這樣的錯誤有點不吉利。

綜合《聯合晚報》和《8視界》報導, 新加坡后港8道社區的裝飾是由一位外籍移工所掛, 因為承包商的溝通誤會, 導致這名不識中文的移工搞亂了祝語順序, 才搞了這個烏龍。

社區內的居民看到后都感到十分有趣, 紛紛表示弄錯的祝語像是「在迎接一個名為春福的人」, 但也可以理解承包商忙中有誤, 只要盡快將順序對調回來就好。

▲新加坡最近頻頻鬧出告示、祝語出錯的烏龍。 (圖/翻攝自Facebook/Lim Lick Suan、新加坡萬事通 Vaster News)

而新加坡知名雞飯餐館威南記則在公告新年營業時間的告示上, 誤將「初一、初二」, 寫成了「除一、除二」, 讓網友們笑翻。

有網友表示, 「大過年的, 就除一除二, 到最后就所剩無幾,

這樣也太不吉利了吧!」;也有網友笑道, 「老板是不是在暗示自己要在第一天開除1個員工, 第二天開除2個, 這樣到元宵節就要開除15個啦」。

《聯合晚報》在走訪后港的社區后, 發現錯誤的祝語已被修正, 而威南記也告訴《8視界》, 告示上的錯誤是行銷公司的失誤, 他們在發現的第一時間就已立即修正告示, 未來也會更加留意, 以免貽笑大方。

圖文摘自 網絡

Next Article
喜欢就按个赞吧!!!
点击关闭提示