自1990年出道至今， 劉玉翠已經在演藝圈有28年了。 雖然她的出道要比很多演員先起飛了， 當年憑借電影《廟街皇后》就拿下最佳女配角， 不過在電視和電影的抉擇上， 讓劉玉翠踏錯了一步。
自加入TVB后， 劉玉翠的演藝生涯就發生了變化， 開始的幾年并不重用， 很多龍套角色， 讓她在演藝圈像突然消失一樣。 直到遇上了黃日華版的《天龍八部》， 劉玉翠終于是迎來了轉機。
劉玉翠在《天龍八部》里飾演刁蠻活潑的阿紫一角而走紅， 已經31歲的她， 離她出道已經過去七年了。
像陳小春版的《鹿鼎記》， 她出演的建寧公主也是極具生動，
眼看著劉玉翠要開始翻紅了， 但作品上依然還是配角， 像《皆大歡喜》、《施公奇案Ⅱ》、陳浩民版《封神榜》等等都是配角， 最終還是難以讓觀眾記住曾經的這個“阿紫”和“建寧公主”。
現在的劉玉翠， 雖然還在演藝圈打拼， 演技雖好， 但其角色卻是戲份越來越少， 漸漸地成了遺忘的演員了。 事業不如意， 感情也一樣沒有著落， 有傳出對象但至今未婚， 甚至還被曝出患過抑郁癥。
不過， 現在52歲的劉玉翠， 卻仍有一張精致面孔， 長得更像是只有25歲的樣子， 能讓青春保持久點看來也是幸福美麗的事情了。