您的位置:首頁»數碼科技»正文

决赛法国4:2克罗地亚夺冠

1、雙方首發

Croatie :

門將 :23 Subasic

后衛線從右至左: 2 Vrsaljko, 6 Lovren, 21 Vida, 3 Strinic

中場: 11 Brozovic – 7 Rakitic, 10 Modric – 18 Rebic, 4 Perisic

頂在中鋒的位置上:17 Mandzukic.

France :

門將:1 Lloris

后衛線從右至左:2 Pavard, 4 Varane, 5 Umtiti, 21 Hernandez

中場:13 Kanté, 6 Pogba, 14 Matuidi

進攻線: 7 Griezmann, 9 Giroud, 10 Mbappé.

2、Le 11 de départ de la France est le plus jeune pour une équipe en finale dela Coupe du Monde (26 ans & 90 jours) depuis l'Argentine face aux Pays-Bas en 1978. Futur.

法國隊的首發陣容是1978年世界杯阿根廷對荷蘭那場決賽以來世界杯決賽最年輕的首發陣容(26歲零90天)。

3、Lahm apporte le trophée

Vainqueur de laCoupe du monde en 2014, l'Allemand Philip Lahm apporte le trophée tantconvoité!

2014年世界杯冠軍德國隊隊長拉姆把大家心心念念的大力神杯帶到了現場。

Convoiter 覬覦, 垂涎

4、L’heure des hymnes

Place aux hymnes,à commencer par la Marseillaise. Suivra l’hymne croate : ?Lijepa na?a domovino? (en fran?ais ? Notrebelle patrie ?).

國歌時間。 先奏馬賽曲, 再奏克羅地亞國歌《我們美麗的祖國》

5、France-Croatie : 0-0 (2e)

La Croatie a prisle contr?le du ballon face à des Bleus repliés.

克羅地亞控球, 法國隊基本上是在本方半場防守。

6、Ah attention ! (3e)

Pavard a perdu le ballon dans son camp mais les Croates n'en ont pas profité !

帕瓦爾在本方半場丟球, 幸虧沒讓克羅地亞占到便宜(裁判判了搶球的法國球員犯規)。

7、France-Croatie : 0-0 (6e)

L'équipe au damierpresse haut pour gêner la première relance fran?aise. Les Bleus tardent à entrer dans cette finale.

格子軍團中前場逼搶很兇,

法國隊難以出球。 感覺法國隊還沒有進入狀態。

8、Les Fran?ais tendus (8e)

On sent des Bleus un peu contractés dans ce début de match. Ils n'arrivent pas à développer leur jeu.

感覺法國隊在開場階段打得有些緊, 無法組織起有威脅的進攻。

9、Coup franc pour les Bleus (18e)

Griezmann est victime d'une faute de Brozovic à 25 mètres du but. Coup franc excentré à droite.

布洛佐維奇在離球門25米的地方對格列茲曼犯規。 法國隊獲得前場偏右任意球機會。

10、ET LE BUT POUR LES BLEUS !OUUAAAIS ! BUUUUUT ! (1-0, 18e)

LE CSC ! Surle coup franc plongeantde Griezmann, Mandzukic prolongemalencontreusement au fond de ses propres filets ! Les Bleus mènent 1-0

烏龍球!格列茲曼開出一記電梯球, 倒霉的曼朱基奇將球用頭一蹭, 蹭進了自己的球門, 直入網窩。 法國隊1比0領先。

(這是本屆世界杯第12個烏龍球。 電梯球是飛著飛著急速下降的球, 對球門很有威脅。 )

11、Oh que cette ouverture du score fait du bien aux Bleus en difficulté.

這粒入球對于開場以來一直處于被動防守狀態的法國隊發揮了提振作用。

12、Quelques gouttes tombent sur Moscou.

莫斯科開始掉點兒了(北京話, 就是下雨了的意思)

13、Mario Mandzukic est le premier joueur dans l’histoire àinscrire un CSCen finale de la Coupe du Monde. Cadeau.

曼朱基奇是史上第一個在世界杯決賽中打進烏龍球的球員。

14、RAKITIC ! (24e)

Le Croate reprend au-dessus un centre de la droite ! Savoléeétait belle mais elle est non cadrée.

拉基蒂奇接右路傳中射門!這腳凌空打得不錯,

可惜沒有射正(沒有壓住, 打得太高了)。

15、France-Croatie : 1-0(27e)

Les Croates doivent se reprendre. Ils semblent assommés par ce but encaissé.

克羅地亞隊要振作一下了, 他們似乎被剛才的失球打打蒙了。

16、EGALISATION DE LA CROATIE ! (1-1, 28e)

LE BUT DE PERISIC! Perisic récupère à l'entrée de la surface,crochèteKanté et trompe Lloris d'une frappecroiséeparfaite !

克羅地亞將比分追平。

佩里西奇破門得分!佩里西奇禁區前沿得球, 右腳一扣, 晃過坎特, 左腳射門, 球直奔球門遠角而去, 突破了雨果洛里的十指關。

Les Croates gagnent 3duels aériensde rang, Perisic récupère et fusille Lloris à l'entrée de la surface, 1-1 !

(同一個進球的另一種描述:莫德里奇開出任意球, )克羅地亞球員三次爭頂都頂到了, 佩里西奇得球, 在禁區前沿射門。 比分變成了1比1。

17、France-Croatie : 1-1 (32e)

Les Croates reprennent du poil de la bête et sont excellents dans les encha?nements.

克羅地亞隊重新抖擻, 傳接球質量很高。

18、Penalty ? (35e)

Les Bleus réclament une main de Perisic dans la surface. VAR demandée par l'arbitre... Après la vidéo, l'arbitre siffle un penalty pour cette main de Perisic !

法國隊投訴佩里西奇禁區內手球。 裁判求助視頻裁判。 最終吹罰了點球!

19、ET LE BUT POUR LES BLEUS ! BUTBUUUUT ! (2-1, 38e)

LE BUT DEGRIEZMANN ! L’attaquant fran?ais transforme la sentence enprenant à contre-piedSubasic ! Le 2-1!!!!!!!!!!!!!

格列茲曼打進點球。 他打了蘇巴西奇一個反角。 法國隊2比1再次領先。

20、Antoine Griezmannest désormais le 2e meilleur buteur de l’histoire de l’équipe de France lors d’une même édition de la Coupe du Monde (4 réalisations) après Just Fontaine en1958 (13).

格列茲曼是法國國家隊在單屆世界杯上進球第二多的球員,

進球最多的是在1958年世界杯上打進13粒入球的方丹。

21、France-Croatie : 2-1 (43e)

les Bleus cherchent la faille pourse projeter en contres!

法國隊伺機發起反擊!

22、MI-TEMPS !

La France mène à la pause face à la Croatie (2-1) ! Première période pourtantpoussivedes Bleus, plut?t efficaces face à une belle Croatie.

上半時結束。 法國隊2比1領先。 整個上半時法國隊打得比較吃力, 可是效率比場面占優的克羅地亞要高。

23、1 seul tir cadré, 2 buts pour les Bleus

Incroyable stat pour la France, qui a compté sur un csc pour ouvrir le score.

法國上半時只有一次射正(就進球了), 但是進了兩個球, 因為對方烏龍送了一個球。

24、Antoine Griezmannest désormais le 4e meilleur buteur de l’histoire des Bleus en tournois majeurs (Coupe du Monde + EURO) égalant Zinédine Zidane.

Platini 14 Fontaine 13 Henry 12? Griezmann & Zidane 10

格列茲曼追平齊達內成為法國國家隊在世界大賽上打入進球第四多的球員。 最多的是普拉蒂尼, 14個, 方丹13個, 亨利12個, 格列茲曼和齊達內10個。

25、L'euphorie en France

法國人民一片歡騰

26、OH LA PARADE DE LLORIS ! (48e)

Lancéen profondeur, Rebicarme une grosse frappeclaquéepar un énorme Lloris !

雷比奇接(拉基蒂奇的)直傳, 大力射門, 球被洛里單掌托出(用指尖撥了一下, 托出橫梁)。

27、 (52e)Lancépar Pogba, l'attaquant fran?ais bute sur Subasic !

博格巴直塞給姆巴佩, 姆巴佩的射門被蘇巴西奇封堵。

28、(53e) Un petitenvahissementde terrain a provoqué un petit arrêt de jeu.

有幾個球迷沖入場內(球迷沖場), 造成比賽暫停。

29、Changementpour les Bleus (55e)

Kanté cède sa place à Nzonzi pourapporter de la taille au milieu de terrain.

坎特被恩宗齊換下,

為了加強中場力量。

30、France-Croatie : 2-1(57e)

Quel effort de Griezmann pour lancer les contres fran?ais ! Exemplaire..

格列茲曼不遺余力的堅持組織反擊!榜樣呀!

31、ET DE TROIS POUR LES BLEUS ! OUAAAAIIISSSSS! (3-1, 59e)

LE BUT DE POGBA ! Suite à une accélération de Mbappé, Griezmann est servi dans la surface. L'attaquantsert en retraitPogba, quis'y reprend à deux foispour marquer du gauche !

法國隊打進第三個球!這回是博格巴!姆巴佩右路加速突入禁區, 將球傳給格列茲曼, 格列茲曼把球再回做給中路禁區前沿的博格巴, 博格巴右腳射門被擋出, 又用左腳射門將球打進(所以他是連續兩腳射門)。

博格巴第二次射門打進后, 守門員無力地坐下躺在地上, 感覺信心崩潰了

32、France-Croatie : 3-1 (61e)

Incroyableréalismede l'équipe de France. Le break est fait, il faut tenir !

法國隊打得就是務實高效。 現在兩球領先了, 要保持住。

(當時法國隊本場比賽5次射門, 4次打正, 進了三個球;克羅地亞十次射門, 2次打正, 進了一個。 所以說法國隊務實高效, 就是只求進球, 不求場面)

33、(61e)Un retournéde Giroud! Brozovic dégage en corneren catastrophe!

吉魯打了一記倒鉤!布羅佐維奇將球匆忙破壞出底線(所以法國隊獲得角球)

34、France-Croatie : 3-1 (65e)

Les Bleus,avec intelligence, conservent le ballon quand il le faut.

法國隊打得很聰明, 該控球的時候就控球。

35、ET DE QUATRE POUR LES BLEUS ! BUUUUUTOOUUUUUI ! (4-1, 65e)

LE BUT DE MBAPPE ! Après un gros travail de Lucas Hernandez, Mbappé est servi aux 25 mètres et trompe Subasic d'une frappe rasante!

姆巴佩進球啦!赫爾南德斯邊路帶球突破多名防守球員, 傳球給姆巴佩, 姆巴佩在離球門25米開外一記貼地斬, 洞穿了蘇巴西奇把守的大門。

36、France-Croatie : 4-1 (68e)

Oh que les Bleus sont près dugraal! Incroyable réalisme des Fran?ais !

法國隊離大力神杯越來越近了!他們打得太實際了!

Graal是圣杯的意思, 這里指大力神杯。

37、France-Croatie : 4-1 (69e)

Les Croatessemblent atteints moralement. Les Fran?ais ont pris le dessus, c'est net.

克羅地亞隊士氣似乎受到了打擊。 法國隊明顯占據上風。

38、OH LE BUT POUR LA CROATIE ! (4-2,69e)

LE BUT DE MANDZUKIC ! QUELLE ERREUR DE LLORIS ! En voulant dribbler Mandzukic, Lloris s'est fait chiper le ballon. L'attaquant marque et relance un peu la Croatie.

洛里低級失誤!他想帶球繞過曼朱基奇, 球被后者攔下, 推射入網。 這個進球又稍微提振了克羅地亞的士氣。

Sur une passe en retrait, Lloris tarde à la lacher. Mandzukic arrive vite,et le crochet du gardien des Bleus est contré... dans son but, 4-2 !

(同一個進球的另一種表述:)洛里接回傳球, 沒有及時出球。 曼朱基奇拍馬趕到, 洛里一扣想晃過曼朱基奇, 結果球被對方擋下, 滾入球門。

39、France-Croatie : 4-2 (71e)

Quelle erreur de Lloris. Un butgagqui ne doit pas faire trembler les Fran?ais !

洛里怎么能犯這么低級的錯誤呀!這個進球小插曲不要影響了法國隊的士氣才好!

40、France-Croatie : 4-2 (73e)

Quelques arrêts de jeu suite à des duels très disputés. Malgré tout, la France tient le bon bout.

由于雙方激烈拼搶,比賽多次吹停。不管怎么說,法國隊的優勢明顯。

41、Mbappé derrière Pelé

Kylian Mbappé est le 2e plus jeune joueur à marquer en finale de Coupe du Monde (19 ans & 6mois) après Pelé face à la Suède en 1958 (17 ans & 8 mois). Extraterrestre.

姆巴佩直追貝利。

姆巴佩是在世界杯決賽中打進入球的第二年輕的球員(19歲零6個月)。最年輕的球員是1958年的貝利(17歲零8個月)。簡直是外星人呀!

42、La Croatie fait le siège du camp fran?ais (81e).Mais les Bleus tiennent bon !

克羅地亞隊對法國隊的半場大舉進攻。法國隊兵來將擋,水來土掩(穩固堅守)。

43、France-Croatie : 4-2 (85e)

Tous les Fran?ais défendent dans leur camp. Solidaires, tous.

所有法國人都回到自己的半場打防守。眾志成城。

44、France-Croatie : 4-2 (87e).Fekirqui fait du bien en obtenant un coup franc. Les Bleus peuvent respirer !

費基爾為法國隊贏得一個任意球的機會。法國隊能稍微喘口氣了。

45、FIN DU MATCH ! LA FRANCE EST CHAMPION DU MONDE !

LES BLEUS L’EMPORTENT FACE A LA CROATIE (4-2) ! L’équipe de Francea mal démarré cette finale mais a fini par l’emporterau panache! Deuxième sacre mondial pour la France !

比賽結束!法國獲得冠軍!

法國隊4比2戰勝克羅地亞!法國隊一開始打得并不好,后來打得非常精彩!法國隊第二次奪得世界杯冠軍!

(法文來自lefigaro.fr的文字直播;圖片來自新浪體育;中文筆者翻譯,參考了央視直播評論員們的解說詞)

以上是本屆世界杯小組賽階段十五篇學習筆記。

以下是淘汰賽階段的學習筆記。

八分之一決賽一共八場,以上一共寫了六場的學習筆記。

以下是四分之一決賽的學習筆記

以下是兩場半決賽的學習筆記

以下是季軍賽學習筆記

40、France-Croatie : 4-2 (73e)

Quelques arrêts de jeu suite à des duels très disputés. Malgré tout, la France tient le bon bout.

由于雙方激烈拼搶,比賽多次吹停。不管怎么說,法國隊的優勢明顯。

41、Mbappé derrière Pelé

Kylian Mbappé est le 2e plus jeune joueur à marquer en finale de Coupe du Monde (19 ans & 6mois) après Pelé face à la Suède en 1958 (17 ans & 8 mois). Extraterrestre.

姆巴佩直追貝利。

姆巴佩是在世界杯決賽中打進入球的第二年輕的球員(19歲零6個月)。最年輕的球員是1958年的貝利(17歲零8個月)。簡直是外星人呀!

42、La Croatie fait le siège du camp fran?ais (81e).Mais les Bleus tiennent bon !

克羅地亞隊對法國隊的半場大舉進攻。法國隊兵來將擋,水來土掩(穩固堅守)。

43、France-Croatie : 4-2 (85e)

Tous les Fran?ais défendent dans leur camp. Solidaires, tous.

所有法國人都回到自己的半場打防守。眾志成城。

44、France-Croatie : 4-2 (87e).Fekirqui fait du bien en obtenant un coup franc. Les Bleus peuvent respirer !

費基爾為法國隊贏得一個任意球的機會。法國隊能稍微喘口氣了。

45、FIN DU MATCH ! LA FRANCE EST CHAMPION DU MONDE !

LES BLEUS L’EMPORTENT FACE A LA CROATIE (4-2) ! L’équipe de Francea mal démarré cette finale mais a fini par l’emporterau panache! Deuxième sacre mondial pour la France !

比賽結束!法國獲得冠軍!

法國隊4比2戰勝克羅地亞!法國隊一開始打得并不好,后來打得非常精彩!法國隊第二次奪得世界杯冠軍!

(法文來自lefigaro.fr的文字直播;圖片來自新浪體育;中文筆者翻譯,參考了央視直播評論員們的解說詞)

以上是本屆世界杯小組賽階段十五篇學習筆記。

以下是淘汰賽階段的學習筆記。

八分之一決賽一共八場,以上一共寫了六場的學習筆記。

以下是四分之一決賽的學習筆記

以下是兩場半決賽的學習筆記

以下是季軍賽學習筆記

Next Article
喜欢就按个赞吧!!!
点击关闭提示