這個420萬人口的國家， 殺進了世界杯決賽
北京時間7月12日， 世界杯半決賽第2場在莫斯科盧日尼基球場展開較量， 克羅地亞加時2-1逆轉英格蘭， 首度打進世界杯決賽， 將與法國爭奪冠軍。
La Croatie, un pays avec une population de 4,2 millions d'habitants seulement, a atteint la finale de la Coupe du Monde.
Le 12 juillet heure de Beijing a eu lieu la seconde demi-finale de la Coupe du Monde au stade Loujniki de Moscou. Et c'est la Croatie qui en est sortie vainqueur par 2-1 contre l'Angleterre après prolongations, atteignant la finale de la Coupe du Monde pour la première fois de son histoire, où elle affrontera l'équipe de France pour tenter de décrocher le graal du football.
這場比賽后， 克羅地亞隊的實力得到一致認可：
從16強、8強和4強三輪淘汰賽里， 克羅地亞連續三場踢滿120分鐘， 都取得了勝利， 這需要多強大的內心和體力支撐！
Après le match contre les Three Lions, la force de l'équipe croate a été unanimement reconnue :
Que ce soit pendant les 16es, les 8es, les quarts ou la demi-finale, la Croatie a joué trois matchs de 120 minutes consécutifs, et elle a à chaque fois arraché la victoire, ce qui témoigne d'une force physique et mentale peu commune !
克羅地亞成為歷史上進入世界杯決賽人口第二少的國家， 其420萬人口僅高于曾兩次奪冠的烏拉圭300多萬。 他們同時也成為1954年匈牙利、1958年瑞典后， 近60年中， 第一個人口低于1000萬進入決賽的國家！
La Croatie est devenue le deuxième pays le moins peuplé à arriver en finale de toute l'histoire de la Coupe du Monde : sa population est en effet de seulement 4,2 millions d'habitants, un peu plus que l'Uruguay, 3 millions d'habitants, qui a remporté deux fois le trophée en 1930 et 1950. Elle est également devenue, après la Hongrie en 1954 et la Suède en 1958, le premier pays avec une population de moins de 10 millions d'habitants à arriver en finale au cours des 60 dernières années.
法國vs克羅地亞歷史戰績
從組隊開始， 克羅地亞5次與法國隊交鋒， 結果成績是2平3負。
分別是1998年世界杯法國2-1克羅地亞；1999年友誼賽法國3-0克羅地亞；2000年友誼賽克羅地亞0-2法國；2004年歐洲杯克羅地亞2-2法國；2011年友誼賽法國0-0克羅地亞。
Depuis la création de l'équipe, la Croatie a affronté l'équipe de France à cinq reprises, et le résultat a été de 2 nuls et 3 défaites.
Ces matchs sont respectivement : Coupe du Monde 1998, France 2-1 Croatie ; match amical en 1999, France 3-0 Croatie ; match amical en 2000, Croatie 0-2 France ; Coupe d'Europe 2004, Croatie 2-2 France ; match amical en 2011, France 0-0 Croatie.
時隔20年后， 兩隊再次在世界杯相遇， 屆時候是高盧雄雞勝出第2次奪冠， 還是克羅地亞成為新科冠軍球隊， 也讓我們拭目以待吧！
20 ans après, les deux équipes se rencontrent à nouveau en Coupe du Monde, et cette fois soit les Bleus décrochent leur seconde étoile, soit la Croatie devient un nouveau champion inédit. Qui vivra verra !
法國隊
世界杯參賽次數：15次
世界杯最好成績：1998年世界杯冠軍， 2006年世界杯亞軍、1958年世界杯季軍、1986年世界杯季軍
FIFA排名：7
Equipe de France
Participations à la Coupe du Monde : 15 fois
Meilleurs résultats en Coupe du Monde : vainqueur en 1998, finaliste en 2006, troisième en 1958, et troisième en 1986
Classement FIFA : 7e place.
法國隊在比賽中
克羅地亞隊
世界杯參賽次數：4次
世界杯最好成績：1998年法國世界杯季軍
FIFA排名：17
Equipe de Croatie
Participations à la Coupe du Monde : 4 fois
Meilleur résultat en Coupe du Monde : troisième en 1998
Classement FIFA : 17e place
Suivez-nous
pour plus d'actualités en fran?ais et en chinois